ዘፍጥረት 12:4
እንግዲህ አብራም እግዚአብሔር እንዳለው ተነሥቶ ሄደ፤ ሎጥም ከእርሱ ጋር ሄደ። አብራምም ከሐራን በወጣ ጊዜ ሰባ አምስት ዓመት ዕድሜ ነበረው።
እንግዲህ አብራም እግዚአብሔር እንዳለው ተነሥቶ ሄደ፤ ሎጥም ከእርሱ ጋር ሄደ። አብራምም ከሐራን በወጣ ጊዜ ሰባ አምስት ዓመት ዕድሜ ነበረው።
So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
So Abram departed, as the LORD had spoken to him; and Lot went with him: and Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.
And Abram wet as the LORde badd hym and Lot went wyth him. Abram was.lxxv. yere olde when he went out of Haran.
Then wente Abram out, as the LORDE commaunded him, and Lot wente with him. Fyue & seuentie yeare olde was Abra, whan he wente out of Haran.
So Abram departed, euen as ye Lorde spake vnto him, and Lot went with him. (And Abram was seuentie and fiue yeere olde, when he departed out of Haran)
And so Abram departed, euen as the Lorde had spoken vnto hym, and Lot went with him: and Abram was seuentie and fiue yeres old when he departed out of Haran.
¶ So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran.
So Abram went, as Yahweh had spoken to him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran.
And Abram goeth on, as Jehovah hath spoken unto him, and Lot goeth with him, and Abram `is' a son of five and seventy years in his going out from Charan.
So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
So Abram went, as Jehovah had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.
So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran.
So Abram went, as Yahweh had spoken to him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed out of Haran.
So Abram left, just as the LORD had told him to do, and Lot went with him.(Now Abram was 75 years old when he departed from Haran.)
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5አብራምም ሚስቱን ሣራይን፣ የወንድሙን ልጅ ሎጥን፣ ያከማቹትን ሀብታቸውን ሁሉ እና በሐራን ያገኙአቸውን ሰዎች ወሰዱ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ተነሡ፤ እንዲሁም ወደ ከነዓን ምድር መጡ።
6አብራምም ምድሩን እስከ ሴኬም ስፍራ ድረስ፣ እስከ የሞሬ ሜዳ ድረስ ተሻገረ። በዚያኑ ጊዜ ከነዓናውያን በምድሩ ላይ ይኖሩ ነበር።
7እግዚአብሔርም ለአብራም ታየው እንዲህም አለው፦ ይህችን ምድር ለዘርህ እሰጣለሁ። እርሱም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቆመ፤ እግዚአብሔር ለእርሱ ታይቶ ነበርና።
31ተራህም ልጁን አብራምን፣ የልጁ ልጅ የሆነውን የሐራን ልጅ ሎጥን፣ የልጁ አብራም ሚስት የሆነችውን ሣራይን ይዞ ከከለዎን ኡር ከእነርሱ ጋር ወጣ፤ ወደ ከነዓን ምድር ለመሄድ ወጡ፤ ወደ ሐራን መጡ በዚያም ተቀመጡ።
32የተራህ ዘመን 205 ዓመት ነበረ፤ ተራህም በሐራን ሞተ።
1እግዚአብሔር ለአብራም እንዲህ አለው፦ ከሀገርህ፣ ከዘመዶችህ፣ ከአባትህም ቤት ውጣ፤ ለአንተ የማሳይህ ምድር ወደሆነች ሂድ።
1አብራም ከግብፅ ወጣ፤ እርሱና ሚስቱ እና ያለው ሁሉ ከሎጥም ጋር በመሆን ወደ ደቡብ ሄዱ።
5ከአብራም ጋር የሄደ ሎጥም መንጋዎች፣ ከብቶች እና ድንኳኖች ነበሩት።
12በሰዶም የሚኖር አብራም የወንድሙ ልጅ ሎጥንም ንብረቱንም ወስደው ሄዱ።
26ተራህ 70 ዓመት ሆኖ አብራምን፣ ናኮርን እና ሐራንን ወለደ።
27ይህ የተራህ ትውልድ ነው፤ ተራህ አብራምን፣ ናኮርን እና ሐራንን ወለደ፤ ሐራንም ሎጥን ወለደ።
3እንዲህም አለው፦ ከአገርህና ከዘመዶችህ ውጣ፤ እኔ ለማሳየት ወደምልህ ምድር ና።
4እርሱም ከከለዓውያን አገር ወጣ በሐራንም ኖረ፤ ከዚያም አባቱ ከሞተ በኋላ እግዚአብሔር እርሱን ወደ እናንተ አሁን የምትኖሩባት ይህች ምድር አመጣው።
33እግዚአብሔርም ከአብርሃም ጋር መነጋገሩን ካቆመ በኋላ መንገዱን ወሰደ፤ አብርሃምም ወደ ስፍራው ተመለሰ።
12አብራም በከነዓን አገር ኖረ፤ ሎጥ ግን በሸለቆው ከተሞች ኖረና ድንኳኑን ወደ ሰዶም በኩል አቆመ።
18ከዚያም አብራም ድንኳኑን አነሳ መጣና በኬብሮን ያለው በማምሬ ሜዳ ኖረ፤ እዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ።
14ሎጥ ከእርሱ ካለየ በኋላ እግዚአብሔር ለአብራም አለው፦ አሁን ዐይንህን አንሣ፣ ከምትገኘበት ቦታ ወደ ሰሜንና ደቡብ ምሥራቅና ምዕራብ መልካም ተመልከት።
8አብራምም ለሎጥ አለው፦ እባክህ በእኔና በአንተ መካከልና በእረኞቼና በእረኞችህ መካከል ክርክር አይሁን፤ እኛ ወንድሞች ነንና።
9ምድሪቱ ሁሉ በፊትህ አልተሰፋችምን? እባክህ ከእኔ ተለይ፤ ወደ ግራ ብትምረጥ እኔ ወደ ቀኝ እሄዳለሁ፤ ወይም ወደ ቀኝ ብትሄድ እኔ ወደ ግራ እሄዳለሁ።
9አብራምም ወደ ደቡብ ቀጥሎ ተጓዘ።
1አብርሃም አሮጌ ሆኖ በዕድሜ እጅግ የተዋረደ ነበር፤ እግዚአብሔርም አብርሃምን በሁሉ ነገር ባረከው።
7እነዚህ አብርሃም ኖረው የኖሩት የሕይወት ዓመታት ቀኖች መቶ ሰባ አምስት ዓመት ነበሩ።
22ከእርሱ ጋር መናገሩን ካቆመ በኋላ እግዚአብሔር ከአብርሃም ዘንድ ወጥቶ ወደ ላይ ዐረገ.