ዘፍጥረት 2:10
ከኤደን ገነትን ለማጠጣት ወንዝ ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ተሰናከለ በአራት ራሶች ሆኖ ተከፈለ።
ከኤደን ገነትን ለማጠጣት ወንዝ ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ተሰናከለ በአራት ራሶች ሆኖ ተከፈለ።
A river flowed out of Eden to water the garden. From there it divided and became four rivers.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was divided, and became four heads.
And there spronge a rever out of Eden to water the garden and thence devided it selfe and grewe in to foure principall waters.
And out of Eden there wente a ryuer, to water the garden, and there deuyded it selfe into foure heade waters.
And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.
And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief `rivers';
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.
And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.
Now a river flows from Eden to water the orchard, and from there it divides into four headstreams.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11የመጀመሪያው ስም ፊሶን ነው፤ ይህ ወርቅ የሚገኝባትን የሐዊላን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
12ያ ምድር ወርቅ ጥሩ ነው፤ እዚያ በድልየምና ኦንክስ ድንጋይም አለ።
13ሁለተኛው ወንዝ ግዮን ይባላል፤ እርሱም የኩስን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
14ሦስተኛው ወንዝ ኢዲቃል ይባላል፤ እርሱም ወደ አሦር ምሥራቅ ይሄዳል። አራተኛው ወንዝ ኤፍራጥስ ነው።
15እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ወስዶ የኤደን ገነት ውስጥ አኖረው፤ ሊሠራውና ሊጠብቀው ዘንድ።
16እግዚአብሔር አምላክ ሰውን እንዲህ ሲል አዘዘው፦ ከገነቱ ዛፎች ሁሉ ነፃ ብለህ ትበላ ትችላለህ።
8እግዚአብሔር አምላክ በምሥራቅ በኤደን ገነት አተከለ፤ እዚያም የፈጠረውን ሰው አኖረው።
9ከመሬትም ለዓይን የሚያማር እና ለመብላት መልካም የሆነ ዛፍ ሁሉ እንዲያድግ እግዚአብሔር አምላክ አደረገ፤ በገነት መካከል የሕይወት ዛፍም ነበረ፣ ደግሞም የበጎና የክፉ እውቀት ዛፍ።
4እነዚህ ሰማይና ምድር በተፈጠሩ ጊዜ የነበሩ ትውልዶቻቸው ናቸው፤ በእግዚአብሔር አምላክ ምድርንና ሰማይን በሠራበት ቀን።
5የሜዳ ማንኛውም ተክል ገና በምድር ከማኖሩ በፊት፣ የሜዳ ማንኛውም ሣር ገና ከማድጋቱ በፊት ነበር፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክ በምድር ላይ ዝናብ እንዲወርድ አልደረገም ነበር፤ መሬቱንም ለማርሳት ሰው አልነበረም።
6ነገር ግን ጭጋግ ከመሬት ይወጣ ነበር መሬቱንም ሁሉ ያጠጣ ነበር።
22እግዚአብሔር አምላክም አለ፦ እነሆ ሰው መልካምንና ክፉን ለማወቅ እንደ ከእኛ አንዱ ሆኖአል፤ አሁንም፥ እጁን ዘርግቶ የሕይወት ዛፍን ደግሞ እንዳይይዝ፥ ቢበላም ለዘላለም እንዳይኖር።
23ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክ ከኤደን አትክልት አስወጣው፥ ከተወሰደባት ምድር ላይ እንዲያርስ።
24እንግዲህም ሰውን አወጣው፤ የኤደን አትክልት ምሥራቅ በኩል ኪሩቤልንና በአቅጣጫ ሁሉ የሚመላለስ የእሳት ሰይፍ አቆመ የሕይወት ዛፍ መንገድን ለመጠበቅ።
4ውኃው አበረታው፤ ጥልቁም በወንዞቹ ተክሎቹን በዙሪያቸው እያሮጠ ከፍ አስነሣው፤ ትንንሽ ጅረቶቹንም ወደ ሜዳ ዛፎች ሁሉ ላከ።
15የአትክልት ቦታዎች ፈዋሽ፣ የሕይወት ውሃ ጉድጓድ፣ ከሊባኖስ የሚፈስሱ ጅረቶች ነሽ።
7ተመለስሁ ሲል እነሆ በወንዙ አጠገብ በዳርቻው ከዚህ ወገንና ከዚያ ወገን ብዙ ዛፎች ነበሩ.
8እንዲህም አለኝ፦ ይህ ውኃ ወደ ምሥራቅ አገር ይወጣ እና ወደ ምድረ በዳ ይወርዳል፤ ወደ ባሕርም ይገባል፤ ወደ ባሕሩም እንደ ገባ የባሕሩ ውኃ ይጠገናል.
10ምንጮችን ወደ ሸለቆዎች ይልካል፥ በተራሮች መካከል ይፈስሳሉ።
2የጥልቅ ምንጮችና የሰማይ መስኮቶች ተዘጉ፤ ከሰማይም የሚወርድ ዝናብ ተቆማ።
1ንጹሕ የሕይወት ውኃ ወንዝ አሳየኝ፤ እንደ ብርጭቆ ግልጽ ነበር፤ ከእግዚአብሔርና ከበግ ዙፋን የሚወጣ ነበር።
2በከተማው መንገድ መካከል ደግሞ ወንዙ በሁለቱ ዳር ላይ የሕይወት ዛፍ ነበረ፤ አሥራ ሁለት ዓይነት ፍሬ ያፈራ እና ለወር ሁሉ ፍሬውን የሚሰጥ ነበር፤ የዛፉም ቅጠሎች ለሕዝቦች መፈወስ ነበሩ።
9እግዚአብሔርም፣ በሰማይ በታች ያለው ውሃ በአንድ ስፍራ ይሰበሰብ፥ ደረቁ መሬትም ይታይ አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
10እግዚአብሔር ደረቁን መሬት ምድር ብሎ ጠራው፤ የተሰበሰበውንም ውሃ ባሕሮች ብሎ ጠራው፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
11እግዚአብሔርም፣ ምድር እፅዋትን—ዘር የሚያፈሩ ተክሎችን፣ ዘሩ በእርሱ ውስጥ ያለ እንደ ዝርያቸው ፍሬ የሚያፈሩ የፍራፍሬ ዛፎችን—በምድር ላይ ያፈልፍስ አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
6እንደ ሸለቆዎች ይሰፋሉ፣ በወንዞች ዳር እንደ አትክልት ቦታዎች፣ እግዚአብሔር የተከላቸው የአሎ ዛፎች እንደሆኑ፣ በውኃ አጠገብ የሚቆሙ የዝግባ ዛፎች እንደሆኑ ተዘርግተዋል።
16ከዚያም ቄን ከእግዚአብሔር ፊት ወጥቶ ከኤደን ምሥራቅ ባለችው በኖድ ምድር ተቀመጠ።
11ቅርንጫፎቿን እስከ ባሕር ሰደደች፤ ቅርንጫፎቿም እስከ ወንዝ ደረሱ.
16ምንጮችህ በውጭ ይበተኑ፤ የውሃ ወንዞች በመንገዶች ይፈስሱ።
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
16ከድንጋይ ምንጮችን አወጣ፥ ውሃውንም እንደ ወንዞች አስሮጠቀ።
7እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደ መልካም ምድር ያገባችኋል፤ የውሃ ጉርጉሮዎች፣ ከሸለቆዎችና ከተራሮች የሚፈልቁ ምንጮችና ጥልቆች ያላት ምድር።
6እግዚአብሔርም፣ በውሃ መካከል ስፋት ይሁን፥ ውሃን ከውሃ ይለይ አለ።
7እግዚአብሔርም ስፋቱን አደረገ፤ የስፋቱ በታች ያለውን ውሃ ከስፋቱ በላይ ያለው ውሃ ለየው፤ እንዲሁም ሆነ።
6ዛፎች የሚያበቁበትን ዱር ለማጠጣት የውሃ ገንዳዎች አሠራሁ።
8በቀኑ ንፋስ የሚነፍስበት ጊዜ እግዚአብሔር አምላክ በአትክልቱ ውስጥ ሲመላለስ የድምፁን ሰምታ ሰሙ፤ አዳምና ሚስቱም ከእግዚአብሔር አምላክ ፊት በአትክልቱ ዛፎች መካከል ሰወሩ።
4በመጀመሪያው ወር በሃያአራተኛው ቀን ሒዴቄል ተብሎ የሚጠራው ታላቁ ወንዝ አጠገብ ሳለሁ፣
10ከሰባት ቀን በኋላ የጎርፍ ውሃ በምድር ላይ ሆነ.
2ከዚያ በሰሜን በር መንገድ ወደ ውጭ አወጣኝ፤ ወደ ምሥራቅ የሚመለከተው ወደ ውጭ በር በዙሪያው መንገድ አመራኝ፤ እነሆም በቀኝ ጎን ውኃ እየፈሰሰ ይወጣ ነበር.
1ዓለም ሁሉ አንድ ቋንቋና አንድ ንግግር ነበረው።
2ከምሥራቅ በመጓዝ ሲሄዱ በሴናር ምድር ሜዳ አገኙ፤ በዚያም ተቀመጡ።
11ዛፉ እየደገ እየበረታ ነበር፤ ቁመቱም እስከ ሰማይ ደረሰ፤ የታየውም እስከ ምድር ዳር ሁሉ ይድረስ ነበር።
4ፈሳሉ ከሰው መኖሪያ ይፈነዳል፤ እግር የረሳቸው ውኃዎችም ይደርቃሉ፤ ከሰዎች ይራቃሉ።
7ወንዞች ሁሉ ወደ ባሕር ይፈሱ ነገር ግን ባሕሩ አይሞላም፤ ወንዞች ከሚመጡበት ስፍራ ወደዚያ እንደገና ይመለሳሉ።
12በወንዙም ዳርቻ ከዚህ ወገንና ከዚያ ወገን ለመብላት የሚሆኑ ዛፎች ሁሉ ይበቅላሉ፤ ቅጠላቸው አይበላሽም፥ ፍሬያቸውም አይጠፋም፤ በየወሩ አዲስ ፍሬ ያፈራሉ፤ ምክንያቱም ውኃቸው ከመቅደሱ ይፈስሳል፤ ፍሬያቸው ምግብ ይሆናል፥ ቅጠላቸውም መድሀኒት ይሆናል.