ዘፍጥረት 2:13
ሁለተኛው ወንዝ ግዮን ይባላል፤ እርሱም የኩስን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
ሁለተኛው ወንዝ ግዮን ይባላል፤ እርሱም የኩስን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
The name of the second river is Gihon, which flows around the entire land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
And the name of the second river is Gihon: it is the one that encompasses the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
The name of the seconde ryver is Gihon which compassyth all the lande of Inde.
The second water is called Gihon, which runneth aboute the whole londe of ye Morias.
And the name of the seconde riuer is Gihon: the same compasseth the whole lande of Cush.
The name of the seconde riuer is Gyhon: the same is it that compasseth the whole lande of Ethiopia.
And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia.
The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
and the name of the second river `is' Gibon, it `is' that which is surrounding the whole land of Cush;
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Cush.
And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.
The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
The name of the second river is Gihon; it runs through the entire land of Cush.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14ሦስተኛው ወንዝ ኢዲቃል ይባላል፤ እርሱም ወደ አሦር ምሥራቅ ይሄዳል። አራተኛው ወንዝ ኤፍራጥስ ነው።
15እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ወስዶ የኤደን ገነት ውስጥ አኖረው፤ ሊሠራውና ሊጠብቀው ዘንድ።
9ከመሬትም ለዓይን የሚያማር እና ለመብላት መልካም የሆነ ዛፍ ሁሉ እንዲያድግ እግዚአብሔር አምላክ አደረገ፤ በገነት መካከል የሕይወት ዛፍም ነበረ፣ ደግሞም የበጎና የክፉ እውቀት ዛፍ።
10ከኤደን ገነትን ለማጠጣት ወንዝ ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ተሰናከለ በአራት ራሶች ሆኖ ተከፈለ።
11የመጀመሪያው ስም ፊሶን ነው፤ ይህ ወርቅ የሚገኝባትን የሐዊላን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
12ያ ምድር ወርቅ ጥሩ ነው፤ እዚያ በድልየምና ኦንክስ ድንጋይም አለ።
1ከኢትዮጵያ ወንዞች አሻገር፣ በክንፍ ጥላ የተሸፈነች ምድር ወዮላት!
2በባሕር መልእክተኞችን፣ በውሃ ላይ በግመማ ጀልባዎች እንኳን የምትልክ፣ “ሂዱ ፈጣን መልእክተኞች፤ ወደ ተበታተነና ተገርጦ ወደ ሆነ ሕዝብ፣ ከመጀመሪያው ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ አስፈሪ፣ መለካት የተለካና የተረገመ፣ መሬታቸውን ወንዞች የበሉት ሕዝብ.” ትላለች.
9ኢትዮጵያና ግብጽ ኃይሏ ነበሩ፤ እርሱም ያለ መጠን ነበር፤ ፑጥና ሉቢምም ረዳቶቿ ነበሩ.
5ፋርስ፣ ኩሽና ፑት ከእነርሱ ጋር፤ ሁሉም ጋሻና ራስ ጓንጂ የደፈሩ።
10ከኢትዮጵያ ወንዞች ማዶ የሆኑ የለመናቸው ሰዎቴ፣ እንኳ የተበተኑ ሕዝቤ ልጆች፣ ቍርባኔን ያመጣሉ።
8የካም ልጆች፤ ኩሽ፣ ምጽራይም፣ ፑት እና ከነዓን።
9የኩሽ ልጆች፤ ሴባ፣ ሐዊላ፣ ሳብታ፣ ራዓማ እና ሳብቴካ። የራዓማ ልጆች፤ ሳባ እና ዴዳን።
10ኩሽ ነምሮድን ወለደ፤ እርሱ በምድር ላይ ኀያል መሆን ጀመረ።
10ስለዚህ እኔ በአንተና በወንዞችህ ላይ ነኝ፥ ከሲዔኔ ምሽግ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድንበር ድረስ የግብፅን ምድር ሙሉ በሙሉ ባድማና ምሥራቅ አደርጋታለሁ።
24ግብፃውያንም ሁሉ የሚጠጡትን ውሃ ለማግኘት በወንዙ ዙሪያ ቀደዱ፤ ከወንዙ ውሃ ሊጠጡ አልቻሉም ነበርና።
25እግዚአብሔር ወንዙን ከመመታው በኋላ ሰባት ቀን ተሟሉ።
12እናንተ ኢትዮጵያውያንም፣ በሰይፌ ትገደላላችሁ።
4ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።
6ካም ልጆች፦ ኩሽ፣ ምጽራይም፣ ፑት፣ ከነዓን።
7ኩሽ ልጆች፦ ሴባ፣ ሐዊላ፣ ሳብታ፣ ራማ፣ ሳብቴካ፤ ራማ ልጆችም ሳባና ዴዳን።
8ኩሽም ኒምሮድን ወለደ፤ እርሱ በምድር ላይ ኃያል መሆንን ጀመረ።
6ነገር ግን ጭጋግ ከመሬት ይወጣ ነበር መሬቱንም ሁሉ ያጠጣ ነበር።
18በዚያው ቀን እግዚአብሔር ከአብራም ጋር ኪዳን አደረገ እንዲህ ይላል፦ ለዘርህ ይህችን ምድር ሰጥቻለሁ፤ ከየግብጽ ወንዝ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ኤፍራጥስ ወንዝ ድረስ።
7እንደ ጎርፍ የሚወጣ ይህ ማን ነው? ውሃው እንደ ወንዞች ይንቀሳቀሳል።
8ግብጽ እንደ ጎርፍ ይነሣል፥ ውሃውም እንደ ወንዞች ይንቀሳቀሳል፤ እና እርሱ እንዲህ ይላል። እላለሁ፥ እወጣለሁ ምድርንም እሸፍናለሁ፤ ከተማንና ተወላጆችዋን አጠፋለሁ።
9እስኪ ውጡ ፈረሶች፤ ተናደዱ ሰረገላዎች፤ ኃያላን ይወጡ፤ ጋሻ የሚይዙ ኢትዮጵያውያንና ሊብያውያን፥ ቀስት የሚይዙና የሚጠራጠሙ ሉድያውያንም።
4በመጀመሪያው ወር በሃያአራተኛው ቀን ሒዴቄል ተብሎ የሚጠራው ታላቁ ወንዝ አጠገብ ሳለሁ፣
3የእግዚአብሔር ቃል ሁለተኛ ጊዜ መጣኝ እንዲህ ሲል፦
4ያው ያገኘኸው፣ በወገብህም የለበስኸው ቀበቶ ውሰድ፤ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እና በድንጋይ ቀዳዳ ውስጥ በዚያ ሸሽገው.
5እኔም ሄጄ እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘኝ በኤፍራጥስ አጠገብ ሸሽግሁት.
6ከብዙ ቀናት በኋላ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እኔ በዚያ እንድትሸሽገው ያዘዝሁህ ቀበቶውን ከዚያ ውሰድ.
7የግብጽ ንጉሥም ከአገሩ ዳግመኛ አልወጣም፤ ምክንያቱም የባቢሎን ንጉሥ ከግብጽ ወንዝ እስከ ዩፍራጥስ ድረስ ለግብጽ ንጉሥ የሆነ ሁሉ ወስዶ ነበር።
4ሰይፍ በግብፅ ይመጣል፥ ታላቅ መከራም በኩሽ ይሆናል፤ በግብፅ የተገደሉ ሲወድቁ ብዛቷን ይወስዳሉ፥ መሠረቶችዋም ይፈርሳሉ።
5ኩሽና ፑትና ሉድ እንዲሁም የተቀላቀሉ ሕዝቦች ሁሉ፣ ኩብ እና ከእርስዋ ጋር የተባበሩ ምድር ሰዎች ከእነርሱ ጋር በሰይፍ ይወድቃሉ።
18አሁንስ በግብፅ መንገድ ሲሖር ውኃ ለመጠጣት ምን ለማድረግ አለህ? ወይስ በአሦር መንገድ የወንዙን ውኃ ለመጠጣት ምን አለህ?
27በሸለቆውም ቤት-ራም፣ ቤት-ኒምራ፣ ሱኮትና ጻፎን፤ በሔስቦን የነገሠ ሴዮን መንግሥት ቀሪዎች፣ ዮርዳኖስና ድንበሩ ሁሉ እስከ ኪነሬት ባሕር ዳር ድረስ—ከዮርዳኖስ በማዶ ምሥራቅ በኩል።
4ውኃው አበረታው፤ ጥልቁም በወንዞቹ ተክሎቹን በዙሪያቸው እያሮጠ ከፍ አስነሣው፤ ትንንሽ ጅረቶቹንም ወደ ሜዳ ዛፎች ሁሉ ላከ።
5ድንበሩም ከአዝሞን በዙሪያ ይዞር እስከ የግብጽ ወንዝ ይደርሳል፤ መጨረሻውም በባሕሩ ይሆናል።
4ደግሞ አስር መቶ ለካ፣ በውኃውም አሻገረኝ፤ ውኃው እስከ ጉልበት ድረስ ነበር። እንደገና አስር መቶ ለካ፣ አሻገረኝም፤ ውኃው እስከ ወገብ ድረስ ነበር.
5ከዚያ እንደገና አስር መቶ ለካ፤ እኔም ልሻገርበት የማልችለው ወንዝ ሆነ፤ ምክንያቱም ውኃው ከፍ ከፍ ብሎ የተሞላ ነበር፤ መዋኘት የሚሆን ውኃ፣ ማለፍ የማይቻል ወንዝ ሆነ.
5ተስፋቸው የነበረባት ኢትዮጵያንና ክብራቸው የነበረ ግብፅን አይተው ይፈራሉና ይዋረዳሉ።