ዘፍጥረት 2:14
ሦስተኛው ወንዝ ኢዲቃል ይባላል፤ እርሱም ወደ አሦር ምሥራቅ ይሄዳል። አራተኛው ወንዝ ኤፍራጥስ ነው።
ሦስተኛው ወንዝ ኢዲቃል ይባላል፤ እርሱም ወደ አሦር ምሥራቅ ይሄዳል። አራተኛው ወንዝ ኤፍራጥስ ነው።
The name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
And the name of the third river is Tigris: it is the one that flows east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
And the name of the thyrde river is Hidekell which runneth on the easte syde of the assyryans And the fourth river is Euphrates.
The thirde water is called Hydeckell, which runneth towarde the east syde of ye Assirias. The fourth water is Euphrates.
The name also of the third riuer is Hiddekel: this goeth toward the Eastside of Asshur: and the fourth riuer is Perath)
The name of ye thirde ryuer is Hidekel, & it goeth toward the east side of Assiria: & the fourth ryuer is Euphrates.
And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
and the name of the third river `is' Hiddekel, it `is' that which is going east of Asshur; and the fourth river is Phrat.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth in front of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
The name of the third river is Tigris; it runs along the east side of Assyria. The fourth river is the Euphrates.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8እግዚአብሔር አምላክ በምሥራቅ በኤደን ገነት አተከለ፤ እዚያም የፈጠረውን ሰው አኖረው።
9ከመሬትም ለዓይን የሚያማር እና ለመብላት መልካም የሆነ ዛፍ ሁሉ እንዲያድግ እግዚአብሔር አምላክ አደረገ፤ በገነት መካከል የሕይወት ዛፍም ነበረ፣ ደግሞም የበጎና የክፉ እውቀት ዛፍ።
10ከኤደን ገነትን ለማጠጣት ወንዝ ይወጣ ነበር፤ ከዚያም ተሰናከለ በአራት ራሶች ሆኖ ተከፈለ።
11የመጀመሪያው ስም ፊሶን ነው፤ ይህ ወርቅ የሚገኝባትን የሐዊላን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
12ያ ምድር ወርቅ ጥሩ ነው፤ እዚያ በድልየምና ኦንክስ ድንጋይም አለ።
13ሁለተኛው ወንዝ ግዮን ይባላል፤ እርሱም የኩስን ምድር ሁሉ ያዘነ ነው።
4በመጀመሪያው ወር በሃያአራተኛው ቀን ሒዴቄል ተብሎ የሚጠራው ታላቁ ወንዝ አጠገብ ሳለሁ፣
15እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ወስዶ የኤደን ገነት ውስጥ አኖረው፤ ሊሠራውና ሊጠብቀው ዘንድ።
4ውኃው አበረታው፤ ጥልቁም በወንዞቹ ተክሎቹን በዙሪያቸው እያሮጠ ከፍ አስነሣው፤ ትንንሽ ጅረቶቹንም ወደ ሜዳ ዛፎች ሁሉ ላከ።
6ፈጣኑ አይሽሽ፥ ኃያሉም አይድን፤ በኤፍራጥስ ወንዝ ዳር ወደ ሰሜን ይሰናከላሉና ይወድቃሉ።
7እንደ ጎርፍ የሚወጣ ይህ ማን ነው? ውሃው እንደ ወንዞች ይንቀሳቀሳል።
4ከምድረ በዳውና ከዚህ ሊባኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራቴስ ድረስ፣ የኬጢያውያን ምድር ሁሉ፣ እና እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ ወደ ፀሐይ መጥለቅ በኩል ያለው ሁሉ ድንበላችሁ ይሆናል።
4ያው ያገኘኸው፣ በወገብህም የለበስኸው ቀበቶ ውሰድ፤ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እና በድንጋይ ቀዳዳ ውስጥ በዚያ ሸሽገው.
5እኔም ሄጄ እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘኝ በኤፍራጥስ አጠገብ ሸሽግሁት.
6ከብዙ ቀናት በኋላ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እኔ በዚያ እንድትሸሽገው ያዘዝሁህ ቀበቶውን ከዚያ ውሰድ.
11ከዚያች ምድር አሦር ወጣ ነነዌንና ሪሆቦት ከተማን እና ካላህን ሠራ።
3እጁ መለኪያ ገመድ የነበረው ወንድ ሰው ወደ ምሥራቅ ወጣ፤ አሥር መቶ ክንድ ለካ፣ እኔንም በውኃው አሻገረኝ፤ ውኃው እስከ ጫሮች ድረስ ነበር.
4ደግሞ አስር መቶ ለካ፣ በውኃውም አሻገረኝ፤ ውኃው እስከ ጉልበት ድረስ ነበር። እንደገና አስር መቶ ለካ፣ አሻገረኝም፤ ውኃው እስከ ወገብ ድረስ ነበር.
5ከዚያ እንደገና አስር መቶ ለካ፤ እኔም ልሻገርበት የማልችለው ወንዝ ሆነ፤ ምክንያቱም ውኃው ከፍ ከፍ ብሎ የተሞላ ነበር፤ መዋኘት የሚሆን ውኃ፣ ማለፍ የማይቻል ወንዝ ሆነ.
6እና እንዲህ አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፣ ይህን አየህን? ከዚያ ወደ ወንዙ ዳርቻ መለስ አደረገኝ።
7ተመለስሁ ሲል እነሆ በወንዙ አጠገብ በዳርቻው ከዚህ ወገንና ከዚያ ወገን ብዙ ዛፎች ነበሩ.
8እንዲህም አለኝ፦ ይህ ውኃ ወደ ምሥራቅ አገር ይወጣ እና ወደ ምድረ በዳ ይወርዳል፤ ወደ ባሕርም ይገባል፤ ወደ ባሕሩም እንደ ገባ የባሕሩ ውኃ ይጠገናል.
18አሁንስ በግብፅ መንገድ ሲሖር ውኃ ለመጠጣት ምን ለማድረግ አለህ? ወይስ በአሦር መንገድ የወንዙን ውኃ ለመጠጣት ምን አለህ?
5ውሃው ከባሕሩ ይጐድላል፤ ወንዙም ይፈርሳል እና ይደርቃል.
6ወንዞቹ ከመንገዳቸው በሩቅ ይታጠቃሉ፤ የመከላከያ ጅረቶች ይባዶ እና ይደርቃሉ፤ የግንድ እፅዋትና ረዥም ሣሮች ይረግፋሉ.
23ስለዚህ እግዚአብሔር አምላክ ከኤደን አትክልት አስወጣው፥ ከተወሰደባት ምድር ላይ እንዲያርስ።
24እንግዲህም ሰውን አወጣው፤ የኤደን አትክልት ምሥራቅ በኩል ኪሩቤልንና በአቅጣጫ ሁሉ የሚመላለስ የእሳት ሰይፍ አቆመ የሕይወት ዛፍ መንገድን ለመጠበቅ።
7ስለዚህ፣ እነሆ፣ ጌታ በእነርሱ ላይ የወንዝ ውኃን፣ ጠንካራና ብዙ ውኃን—የአሦርን ንጉሥና ክብሩን ሁሉ—ያስነሣል፤ በሁሉም ጅረቶቹ ላይ ይወጣ ዳርቻዎቹንም ያሻገራ።
18በዚያው ቀን እግዚአብሔር ከአብራም ጋር ኪዳን አደረገ እንዲህ ይላል፦ ለዘርህ ይህችን ምድር ሰጥቻለሁ፤ ከየግብጽ ወንዝ ጀምሮ እስከ ታላቁ ወንዝ ኤፍራጥስ ወንዝ ድረስ።
24ግብፃውያንም ሁሉ የሚጠጡትን ውሃ ለማግኘት በወንዙ ዙሪያ ቀደዱ፤ ከወንዙ ውሃ ሊጠጡ አልቻሉም ነበርና።
25እግዚአብሔር ወንዙን ከመመታው በኋላ ሰባት ቀን ተሟሉ።
14መለከቱን ያዘውን ስድስተኛውን መልአክ እንዲህ ሲል ይህ ድምፅ አለ፤ በታላቁ ወንዝ በኤፍራጥስ የታሰሩትን አራቱ መልአክት ፍታ.
2ከምሥራቅ በመጓዝ ሲሄዱ በሴናር ምድር ሜዳ አገኙ፤ በዚያም ተቀመጡ።
12ስድስተኛውም መልአክ ጽዋውን በታላቁ ወንዝ ዩፍራጥስ ላይ አፈሰሰ፤ ውሃውም ደረቀ፥ የምሥራቅ ነገሥታት መንገድ እንዲዘጋጅ.
6ነገር ግን ጭጋግ ከመሬት ይወጣ ነበር መሬቱንም ሁሉ ያጠጣ ነበር።
1አምራፌል የሺናር ንጉሥ፣ አርዮክ የኤላሳር ንጉሥ፣ ኬዶርላዖመር የዔላም ንጉሥ፣ ቲዳልም የሕዝቦች ንጉሥ ነበሩበት ዘመን ውስጥ ይህ ተከሰተ።
14በኋላ ውሃቸውን አሳጽዳለሁ፤ ወንዞቻቸውም እንደ ዘይት ይፈስሳሉ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
4ፈሳሉ ከሰው መኖሪያ ይፈነዳል፤ እግር የረሳቸው ውኃዎችም ይደርቃሉ፤ ከሰዎች ይራቃሉ።
10ስለዚህ እኔ በአንተና በወንዞችህ ላይ ነኝ፥ ከሲዔኔ ምሽግ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድንበር ድረስ የግብፅን ምድር ሙሉ በሙሉ ባድማና ምሥራቅ አደርጋታለሁ።
11በችግኝ ባሕር ይሻገራል፥ በባሕርም ውስጥ ማዕበሉን ይመታል፤ የወንዙም ጥልቅ ሁሉ ይደረቃል፤ የአሦር ኵርኵር ይዋረዳል፥ የግብፅም ዘንግ ይወገዳል.
4አንድ ወንዝ አለ፤ ጅረቶቹ የአምላክን ከተማ ደስ ያሰኛሉ—የልዑሉ ድንኳኖች የተቀደሰው ስፍራ።
3ተናገርና ንገር፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ፈርኦን የግብፅ ንጉሥ ሆይ፥ እነሆ በአንተ ላይ ነኝ፤ በወንዞቹ መካከል የምትተኛ ታላቁ እባብ፥ “ወኔ የእኔ ነው፤ ለራሴ አድርጌዋለሁ” የምትለው አንተ።
4ሶስተኛውም መልአክ ጽዋውን በወንዞችና በውሃ ምንጮች ላይ አፈሰሰ፤ እነርሱም ደም ሆኑ.