ዘፍጥረት 32:24
ያቆብ ብቻውን ቀረ፤ አንድ ሰውም እስከ ንጋት ድረስ ከእርሱ ጋር ተጋፈጠ።
ያቆብ ብቻውን ቀረ፤ አንድ ሰውም እስከ ንጋት ድረስ ከእርሱ ጋር ተጋፈጠ።
After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
And Jacob was left alone; and a man wrestled with him until the breaking of the day.
ad taried behinde him selfe alone. And there wrastled a man with him vnto the breakynge of the daye.
and taried him self alone on this syde. Then wrestled there a man with him vntyll the breake of ye daye.
Now when Iaakob was left him selfe alone, there wrestled a man with him vnto the breaking of the day.
And Iacob was left hym selfe alone: and there wrasteled a man with hym, vnto the breakyng of the day.
¶ And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
And Jacob is left alone, and one wrestleth with him till the ascending of the dawn;
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.
Jacob was left alone, and wrestled with a man there until the breaking of the day.
So Jacob was left alone. Then a man wrestled with him until daybreak.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25እርሱን ሊያሸንፍ እንዳልቻለ አይቶ የወገቡን መቆንጠጫ ነካው፤ ከእርሱ ጋር ሲጋፈጥ የያቆብ ወገብ መቆንጠጫ ከቦታው ወጣ።
26እርሱም አለ፤ “ቀን አለ፤ ልከው።” እርሱ ግን አለ፤ “ካልባረክኸኝ በስተቀር አልለቅህም።”
27እርሱም አለው፤ “ስምህ ማነው?” እርሱም አለ፤ “ያቆብ።”
28አለው፤ “ከእንግዲህ ወዲህ ስምህ ያቆብ አይባልህም፤ እስራኤል ይባላል፤ ምክንያቱም ከእግዚአብሔርና ከሰዎች ጋር ተጋድለህ አሸነፈህ።”
29ያቆብም ጠየቀው እንዲህ ሲል፤ “እባክህ ስምህን ንገረኝ።” እርሱ ግን አለ፤ “ስሜን ለምን ትጠይቀኛለህ?” በዚያም ባረከው።
30ያቆብም የዚያን ስፍራ ስም ፊንኤል ብሎ ጠራው፤ እንዲህም አለ፤ “እግዚአብሔርን ፊት ለፊት አይቼአለሁ፤ ነፍሴም ተረፈች።”
31ፑንኤልን ተሻግሮ ሲያለፍ ፀሐይ በእርሱ ላይ ወጣች፤ በወገቡም ይንከራተት ነበር።
32ስለዚህ የእስራኤል ልጆች እስከ ዛሬ ድረስ በወገብ መቆንጠጫ ላይ ያለውን የሸለመውን ጅማት አይበሉም፤ እርሱ የያቆብን ወገብ መቆንጠጫ ባነካ ጊዜ ያ ጅማት ሸለመ ነበርና።
3በማህፀን ውስጥ የወንድሙን ተላ አዘዘ፥ በኃይሉም ከእግዚአብሔር ጋር ተጋደለ.
4አዎን፥ ከመልአኩ ጋርም ተጋደለና አሸነፈ፤ አለቀሰና ለመነው፤ በቤቴል አገኘው፥ በዚያም ከእኛ ጋር ተናገረ።
21ስጦታውም ከእርሱ በፊት ተሻገረ፤ እርሱ ግን በዚያ ሰፈር ውስጥ ያን ሌሊት ተዋረደ።
22ያን ሌሊት ተነሥቶ ሁለቱን ሚስቶቹን፣ ሁለቱን ሴት አገልጋዮቹንና አስራ አንድ ወንዶች ልጆቹን የያቦቅ መሻገሪያ አሻገረ።
23እነርሱን ወስዶ ወንዙን አሻገራቸው፤ ያለውንም ሁሉ አሻገረ።
1ያቆብ መንገዱን ቀጠለ፤ የእግዚአብሔር መላእክትም ተገናኙት።
2እነርሱን ሲያይ ያቆብ፣ “ይህ የእግዚአብሔር ሠራዊት ነው” አለ፤ ያንም ስፍራ ማሐናይም ብሎ ሰየመው።
7ያቆብ በጣም ፈርቶ ተጨነቀ፤ ከእርሱ ጋር ያሉትን ሕዝብ እና መንጋዎችን፣ ከብቶችንና ግመሎችን ሁለት ሰፈሮች አደረጋቸው።
8“ኤሳው ወደ አንዱ ሰፈር ቢመጥ እና ቢመታው፣ የቀረው ሰፈር ግን ይሸሻል” አለ።
9እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,
11አንድ ቦታ ደርሶ ፀሐይ ስለ መደመር በዚያ ሌሊት ሁሉ ቈየ፤ ከዚያ ቦታ ድንጋዮች ወስዶ ለራሱ ሰርጥ አደረጋቸውና በዚያኑ ቦታ ተኛ።
9እግዚአብሔርም ከፓዳን-አራም በመመጣው ጊዜ እንደገና ለያዕቆብ ታይቶ ባረከው።
10እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ ስምህ ያዕቆብ ነው፤ ከእንግዲህ ወዲያ ስምህ ያዕቆብ አይባልም፤ ነገር ግን ስምህ እስራኤል ይሆናል። እግዚአብሔርም ስሙን እስራኤል ብሎ ጠራው።
15እነሆም ከአንተ ጋር ነኝ፤ ወዴትም ትሄድ በምትሄድባቸው ሁሉ ቦታዎች እጠብቅሃለሁ፤ ወደዚህም ምድር እመልስሃለሁ፤ ለአንተ የተናገርሁትን እስክፈጽም አልተውህም።
16ያዕቆብም ከእንቅልፉ ነቅቶ እንዲህ አለ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር በዚህ ቦታ ነው፤ እኔም አላወቅሁም።
20ያዕቆብም አራማዊውን ላባን ሳያስታውቀው ዝም ብሎ ሸሸ፤ ሸለሸለ መሆኑንም አልነገረውም.
21ያለውን ሁሉ ይዞ ሸሸ፤ ተነሥቶ ወንዙን ተሻገረ፤ ፊቱንም ወደ ገለዓድ ተራራ አኖረ.
42የአባቴ አምላክ፣ የአብርሃም አምላክና የይስሐቅ ፍርሃት አብሮኝ ባልኖረ ኖሮ፣ አሁን ባዶ በማድረግ በልክ ባስረክበኝ ነበር። እግዚአብሔር መከራዬንና የእጆቼን ሥራ አይቶ ትናንት ማታ ገሥጸህ.
2እግዚአብሔርም በሌሊት በራእይ ወደ እስራኤል ተናገረና፣ ያዕቆብ፣ ያዕቆብ አለው፤ እርሱም፣ እነሆ እኔ ነኝ አለ።
25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.
36እርሱም አለ፦ ስሙ ያዕቆብ ተብሎ መጠራቱ እውነት አይደለምን? እነሆ ከዚህ በፊት ሁለት ጊዜ አቃለለኝ፤ በኵርነቴን ወሰደ፤ እነሆ አሁንም በረከቴን ወሰደ። ለእኔ በረከት ባልቀርህም?
26ከዚያ በኋላም ወንድሙ ወጣ፤ እጁም የኤሳውን ኵራ ይዞ ነበር፤ ስሙንም ያዕቆብ ብለው ጠሩት። ሪብቃ እነዚህን ልጆች ባሳነሰች ጊዜ ይስሐቅ ስድሳ ዓመት ነበር።
8ራሔልም እንዲህ አለች፣ በታላቅ ተጋድሎ ከእኅቴ ጋር ተጣልሁ አሸንፌም ነኝ፤ ስሙንም ንፍታሌ ብላ ጠራችው።
36ያዕቆብም ተቈጣ ከላባንም ጋር ተከራከረ። ያዕቆብም መልሶ ለላባን እንዲህ አለው፦ የበደሌ ምንድነው? ኃጢአቴ ምንድን ነው እንድትበርታ እንዲህ ትከተለኝ?
11የእግዚአብሔር መልአክም በሕልም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ያዕቆብ። እኔም፦ እነሆ እኔ ነኝ አልሁ.
13ያን ሌሊት በዚያ ተዋረደ፤ ከእጁ ያገኘውን መካከል ለወንድሙ ለኤሳው ስጦታ ለመላክ አዘጋጀ።
42ደካማዎቹ ግን ሲሽከረክሩ አላኖራቸውም ነበር፤ እንግዲህ ደካማው የላባን ሆነ ብርቱው ደግሞ የያዕቆብ ሆነ።
3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.
6እንግዲህ ያዕቆብ በከነናን አገር ያለች የቤቴል የተባለች ሉዝ ወዳለች መጣ፤ ከእርሱም ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ አብረውት ነበሩ።
24ነገር ግን ቀስቱ በኃይል ቆመ፥ የእጆቹም ክንዶች በያዕቆብ ኀያል አምላክ እጆች ተጠነከሩ፤ ከዚያም እረኛው፥ የእስራኤል ድንጋይ፣ ይመጣል።