ዘፍጥረት 39:19
ጌታውም ሚስቱ እንዲህ ብላ ሲናገረው ቃላት ሲሰማው፦ ባሪያህ እንዲህ አደረገብኝ፤ ቍጣው ነደደ።
ጌታውም ሚስቱ እንዲህ ብላ ሲናገረው ቃላት ሲሰማው፦ ባሪያህ እንዲህ አደረገብኝ፤ ቍጣው ነደደ።
When his master heard the story that his wife told him, saying, "This is how your servant treated me," his anger burned.
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, After this manner did your servant to me; that his anger was kindled.
When his master herde the woordes of his wyfe which she tolde him saynge: after this maner dyd thy servaunte to me he waxed wrooth.
Whan his master herde the wordes of his wyfe which she tolde him, and sayde: Thus hath the Hebrue seruaunt done vnto me, he was very wroth.
Then when his master heard the wordes of his wife, which she tolde him, saying, After this maner did thy seruant to me, his anger was kindled.
When his maister hearde the wordes of his wyfe whiche she tolde hym, saying, after this maner dyd thy seruaunt to me: he waxed wroth.
¶ And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.
And it cometh to pass when his lord heareth the words of his wife, which she hath spoken unto him, saying, `According to these things hath thy servant done to me,' that his anger burneth;
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
And hearing his wife's account of what his servant had done, he became very angry.
It happened, when his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, "This is what your servant did to me," that his wrath was kindled.
When his master heard his wife say,“This is the way your slave treated me,” he became furious.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ዮሴፍ ወደ ግብፅ ተወርዶ መጣ፤ ከዚያም የፈርዖን ባለሥልጣን፣ የጠባቂዎቹ አለቃ የሆነው ግብፃዊ ፖጥፋር እሱን ወደዚያ ያመጡትን ከእስማኤልያን እጅ ገዛው።
2እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር ነበሩ፤ እርሱም ሁሉ የሚሳካለት ሰው ሆነ፤ በግብፃዊው ጌታው ቤት ውስጥ ነበር።
3ጌታውም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር እንዳለ እና ያደረገውን ሁሉ በእጁ እንዲሳካ እግዚአብሔር እንደሚያደርግ አየ።
4ዮሴፍም በፊቱ ሞገስ አገኘ እና አገለገለው፤ እርሱንም በቤቱ ላይ ተቆጣጣሪ አደረገው፥ ያለውንም ሁሉ በእጁ አስረከበ።
5ከእርሱን በቤቱ ላይ ተቆጣጣሪ ካደረገው ጊዜ ጀምሮ እግዚአብሔር ስለ ዮሴፍ የግብፃዊውን ቤት ባረከ፤ በቤትም በሜዳም ያለው ሁሉ ላይ የእግዚአብሔር በረከት ነበረ።
6ያለውን ሁሉ በዮሴፍ እጅ ተወ፤ ከሚበላው ምግብ በቀር ምን እንዳለው አያውቅም ነበር። ዮሴፍም ቆንጆ እና መልካም መልክ ያለው ሰው ነበር።
7ከዚህ ነገር በኋላ የጌታው ሚስት በዮሴፍ ላይ ዓይኗን አዘረጋች እና፣ ከእኔ ጋር ተኙ አለችው።
8ነገር ግን እርሱ አልተቀበለትም እና ለጌታው ሚስት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ጌታዬ በቤቱ ውስጥ በእኔ ሥር ያለውን ሁሉ አያስብም፤ ያለውንም ሁሉ በእጄ አስረከበ።
9በዚህ ቤት ከእኔ የሚበልጥ የለም፤ ከእኔ ምንም ነገር አላከለከለም፤ አንቺን ግን ብቻ እንጂ፣ ምክንያቱም ሚስቱ ነሽ። እንግዲህ ይህን ታላቅ ክፉነት እንዴት እሠራ እና በእግዚአብሔር ላይ እንዴት ኃጢአት እሠራ?
10እርሷም ቀን በቀን ለዮሴፍ ቢናገረውም፣ ከእርሷ ጋር እንዲተኛ ወይም ከእርሷ ጋር እንዲኖር አልሰማትም።
11ከዚህ ጊዜ ጋር ተያይዞ አንድ ቀን ዮሴፍ ሥራውን ለማድረግ ወደ ቤቱ ገባ፤ የቤቱ ሰዎች መካከል ማንም ውስጥ አልነበረም።
12እርሷም በልብሱ ይዞ ያዘችው እና፣ ከእኔ ጋር ተኙ አለችው፤ እርሱም ልብሱን በእጇ ተው ሸሸ ከዚያም ወጣ።
13ልብሱን በእጇ ተው እንዳለ እና እንዳሸሸ ሲያይት፣
14የቤቷን ሰዎች ጠራች እና እንዲህ ብላ ነገራቸው፦ እነሆ፣ እኛን ለማጣላት አንድ ዕብራዊ አስገባል፤ ወደ እኔ ገብቶ ከእኔ ጋር እንዲተኛ ወሰነ፤ እኔም በከበደ ድምፅ ጮኽሁ።
15ድምፔን ከፍ እንዳደረግሁ እና ጮኽሁ ሲሰማው፣ ልብሱን በእኔ ዘንድ ተው ሸሸ ከዚያም ወጣ።
16የዮሴፍ ልብስንም የዮሴፍ ጌታ እስኪመለስ ድረስ ጠብቀች።
17ከዚያም ለጌታዋ እንዲህ ብላ ተናገረች፦ ወደ እኛ ያመጣኸው የዕብራውያን ባሪያ እኔን ለማጣላት ወደ እኔ ገባ።
18እኔም ድምፔን ከፍ አድርጌ ጮኽሁ ስለዚህ ልብሱን በእኔ ዘንድ ተው ወጣ አለች።
20የዮሴፍ ጌታም ዮሴፍን ይዞ ወደ እስር ቤት አስገባው፤ የንጉሡ እስረኞች የሚታሰሩበት ስፍራ ላይ፤ እርሱም በዚያ በእስር ቤት ነበር።
21ነገር ግን እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር ነበሩ፤ ምሕረት አሳየው እና በእስር ቤት ጠባቂው ፊት ሞገስ ሰጠው።
22የእስር ቤት ጠባቂውም በእስር ቤት ያሉ እስረኞችን ሁሉ ለዮሴፍ አስረከበ፤ በዚያ የሚደረገውንም ሁሉ እርሱ ነበር የሚያከናውነው።
23የእስር ቤት ጠባቂው በእጁ ሥር ያለውን ምንም ነገር አልቆጣጠረም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነበር፣ እርሱም የሚያደርገውን ሁሉ እግዚአብሔር ያሳካ ነበር።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ የግብጽ ንጉሥ የጽዋ አቅራቢውና ጋሬው ጌታቸውን የግብጽ ንጉሥን አስቈጡ።
2ፈርዖንም በሁለቱ ሹማምቶቹ ላይ—በየጽዋ አቅራቢው አለቃና በየጋሬዎቹ አለቃ—ተቈጣ።
3እነርሱንም በየጠባቂዎች አለቃ ቤት ውስጥ ባለው እስር ቤት አስገባቸው፤ ዮሴፍ የታሰረበት ቦታ ነበር።
10ፈርዖን በአገልጋዮቹ ላይ ተቈጣ፥ እኔንና ዋናውን እንጀራ ጋጋን በጠባቂዎች አለቃ ቤት ውስጥ በእስር አስገባን.
18በዚህ ጊዜ ይሁዳ ቀረበለት እንዲህም አለ፦ ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ አገልጋይህ በጆሮህ ቃል እንዲናገር ፍቀድ፤ ቍጣህም በአገልጋይህ ላይ አይንበለብል፤ አንተ እኩል ከፈርኦን ነህና።