ዘፍጥረት 41:12

Amharic KJV

ከእኛ ጋር ያለ ጕልማሳ እብራዊ ነበር፤ የጠባቂዎች አለቃ ባሪያ ነበረ። ሕልማችንን ነገርንለት፤ እርሱም ለእያንዳንዱ ሰው እንደ ሕልሙ ትርጓሜ አስረዳልን.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'And there with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each of us the meaning of his dream.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • KJV1611 – Modern English

    There with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard, and we told him our dreams, and he interpreted them for us, to each man according to his dream.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there was with vs a yonge man an Hebrue borne servaunte vnto the chefe marshall. And we told him and he declared oure dreames to vs acordynge to ether of oure dreames.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was there with vs a yonge man an Hebrue, the chefe marshals seruaunt, vnto whom we tolde it, and he declared oure dreames vnto vs, vnto eueryma acordinge to his dreame.

  • Geneva Bible (1560)

    And there was with vs a yong man, an Ebrew, seruant vnto the chiefe steward, whome when we told, he declared our dreames to vs, to euery one he declared according to his dreame.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there was with vs a young man, an Hebrue borne, seruaunt vnto the chiefe stewarde: to whom when we tolde them, he declared our dreames to vs, accordyng to eyther of our dreames.

  • Authorized King James Version (1611)

    And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • Webster's Bible (1833)

    There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there `is' with us a youth, a Hebrew, servant to the chief of the executioners, and we recount to him, and he interpreteth to us our dreams, `to' each according to his dream hath he interpreted,

  • American Standard Version (1901)

    And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • American Standard Version (1901)

    And there was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was with us a young Hebrew, the captain's servant, and when we put our dreams before him, he gave us the sense of them.

  • World English Bible (2000)

    There was with us there a young man, a Hebrew, servant to the captain of the guard, and we told him, and he interpreted to us our dreams. To each man according to his dream he interpreted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now a young man, a Hebrew, a servant of the captain of the guards, was with us there. We told him our dreams, and he interpreted the meaning of each of our respective dreams for us.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 37:36 : 36 ምድያማውያንም እርሱን በግብፅ ለፖጢፋር ሸጡት፤ እርሱም የፈርኦን ባለሥልጣን እና የጠባቂዎች አለቃ ነበር።
  • ዘፍ 40:12-19 : 12 ዮሴፍም እንዲህ አለው፦ ይህ ትርጓሜው ነው፤ ሶስቱ ቅርንጫፎች ሶስት ቀናት ናቸው። 13 ነገር ግን በሶስት ቀን ውስጥ ፈርዖን ራስህን ያነሣል እና ወደ ስፍራህ ይመልስሃል፤ እንደ ቀድሞ ሲሆን የፈርዖን ጽዋ ወደ እጁ ታቅርብለታለህ። 14 ነገር ግን ደኅና ሲሆን ስታደርግ እባክህ እኔን አስብ፤ ቸርነትም አሳይልኝ፥ ስሜንም በፈርዖን ፊት አስታውሰው ከዚህ ቤት አውጣኝ። 15 እኔ በእውነት ከዕብራውያን ምድር ተቀሰትሁ፤ እዚህም ወደ ጕድጓድ እስር ቤት እንዲገባኝ ምንም ነገር አላደረግሁም። 16 የጋሬዎቹ አለቃ ትርጓሜው መልካም መሆኑን ባየ ጊዜ ለዮሴፍ እንዲህ አለው፦ እኔም በሕልሜ ነበርሁ፤ እነሆ፥ በራሴ ላይ ሶስት ነጭ ጓሮች ነበሩኝ። 17 በላይኛው ጓሮ ውስጥ ለፈርዖን የተሠሩ የተለያዩ የጋሬ ምግቦች ነበሩ፤ ወፎችም ከራሴ ላይ ካለው ጓሮ ውስጥ ይበሉአቸው ነበር። 18 ዮሴፍም መልሶ እንዲህ አለ፦ ይህ ትርጓሜው ነው፤ ሶስቱ ጓሮች ሶስት ቀናት ናቸው። 19 ነገር ግን በሶስት ቀን ውስጥ ፈርዖን ራስህን ከአንተ ያነሣ እና በዛፍ ላይ ይሰቅልሃል፤ ወፎችም ሥጋህን ከአንተ ይበሉታል።
  • ዘፍ 39:1 : 1 ዮሴፍ ወደ ግብፅ ተወርዶ መጣ፤ ከዚያም የፈርዖን ባለሥልጣን፣ የጠባቂዎቹ አለቃ የሆነው ግብፃዊ ፖጥፋር እሱን ወደዚያ ያመጡትን ከእስማኤልያን እጅ ገዛው።
  • ዘፍ 39:20 : 20 የዮሴፍ ጌታም ዮሴፍን ይዞ ወደ እስር ቤት አስገባው፤ የንጉሡ እስረኞች የሚታሰሩበት ስፍራ ላይ፤ እርሱም በዚያ በእስር ቤት ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 41:10-11
    2 አይቶች
    91%

    10ፈርዖን በአገልጋዮቹ ላይ ተቈጣ፥ እኔንና ዋናውን እንጀራ ጋጋን በጠባቂዎች አለቃ ቤት ውስጥ በእስር አስገባን.

    11እኔም እሱም በአንድ ሌሊት ሕልም አልምን፤ እያንዳንዳችንም ለሕልሙ ትርጓሜ እንደሚገባ ሕልሙን አልምን.

  • ዘፍ 41:13
    81%

    13እርሱ እንዳስረዳልን በትክክል እንዲሁ ሆነ፤ እኔን ወደ ሥራዬ መልሶኛል፤ እሱን ግን ሰቀለው.

  • ዘፍ 40:4-5
    2 አይቶች
    80%

    4የጠባቂዎች አለቃውም ስለእነርሱ ዮሴፍን አስረከበው፤ እርሱም አገልግሎት አደረጋቸው፤ ለጊዜ እስር ቤት ውስጥ ቆዩ።

    5የግብጽ ንጉሥ የጽዋ አቅራቢውና ጋሬው በእስር ቤቱ ውስጥ ሁለቱም በአንድ ሌሊት ሕልም አለሙ፤ እያንዳንዱም ለሕልሙ ትርጓሜ የሚገባው በመልኩ ሕልም አለም።

  • ዘፍ 40:7-9
    3 አይቶች
    78%

    7በጌታቸው ቤት እስር ውስጥ ከእርሱ ጋር የነበሩ የፈርዖን ሹማምትን እንዲህ ሲል ጠየቃቸው፦ ዛሬ ለምን እንዲህ የሐዘን መልክ አላችሁ?

    8እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ሕልም አለምን ነገር ግን የሚተረጉመው የለም። ዮሴፍም እንዲህ አላቸው፦ ትርጓሜዎች ወደ እግዚአብሔር የሚመለሱ አይደሉምን? ንገሩኝና እባካችሁ።

    9የጽዋ አቅራቢው አለቃ ሕልሙን ለዮሴፍ ነገረው እንዲህም አለ፦ በሕልሜ ፊቴ ፊት የወይን ግንድ ነበረ።

  • ዘፍ 41:15
    75%

    15ፈርዖን ለዮሴፍ እንዲህ አለው፦ ሕልም አልምሁ፤ ሊተርጎሙት የሚችል የለም። ሕልምን ትረዳ ትተርጓሚያለህ ብለው ስለአንተ ሰምቻለሁ.

  • ዘፍ 37:6
    74%

    6እናንተ እባካችሁ፣ ያለምኩትን ይህን ሕልም ስሙ አላቸው።

  • ዳን 2:36
    73%

    36ይህ ሕልሙ ነው፤ እኛም ትርጓሜውን በንጉሡ ፊት እንነግራለን.

  • ዳን 2:7
    73%

    7እነርሱም ደግሞ መልሰው አሉ፦ ንጉሡ ሕልሙን ለባሪያዎቹ ይነግረን፥ እኛም ትርጓሜውን እናሳያለን.

  • ዘፍ 37:19-20
    2 አይቶች
    73%

    19እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፦ እነሆ፥ ይህ ተሕልማን መጣ።

    20ኑና አሁን፣ እንገድለው ወደ አንድ ጒድጓድም እንጥለው፤ ክፉ አራዊት በላው እንላለን፤ ከዚያም ሕልሞቹ ምን ይሆናሉ እናያለን።

  • ዘፍ 41:8
    72%

    8ጠዋት ሲሆን መንፈሱ ተናወጠ፤ የግብጽን ጠንቋዮች ሁሉ እና ጥበበኞቹን ሁሉ እንዲጠሩ ላከ፤ ፈርዖንም ሕልሙን ነገራቸው፤ ግን ለፈርዖን ማተርጎም የቻለ አንድም አልነበረም.

  • ዘፍ 40:16
    72%

    16የጋሬዎቹ አለቃ ትርጓሜው መልካም መሆኑን ባየ ጊዜ ለዮሴፍ እንዲህ አለው፦ እኔም በሕልሜ ነበርሁ፤ እነሆ፥ በራሴ ላይ ሶስት ነጭ ጓሮች ነበሩኝ።

  • ዘፍ 37:9-10
    2 አይቶች
    71%

    9እንደገናም ሌላ ሕልም አለመ፤ ለወንድሞቹም ነገራቸው እንዲህም አለ፦ እነሆ፥ እንደገና ሕልም አለምኩ፤ እነሆም፥ ፀሐይና ጨረቃና አሥራ አንድ ኮከቦች ለእኔ ሰገዱ።

    10ለአባቱና ለወንድሞቹም ነገረው፤ አባቱም ገሠጸው እንዲህም አለው፦ ያለምክት ይህ ምን ዓይነት ሕልም ነው? እኔና እናትህ እና ወንድሞችህ በእውነት እደፍር ወደ ምድር ልንሰግድልህ እንመጣለንን?

  • ዘፍ 40:12
    71%

    12ዮሴፍም እንዲህ አለው፦ ይህ ትርጓሜው ነው፤ ሶስቱ ቅርንጫፎች ሶስት ቀናት ናቸው።

  • ዳን 2:9
    70%

    9ነገር ግን ሕልሙን ካልነጋገራችሁ ለእናንተ አንድ ብቻ የሆነ ፍርድ አለ፤ ዘመኑ እስኪለዋወጥ ድረስ በፊቴ የሐሰትና የተበላሸ ቃል ልትናገሩ አዘጋጅታችሁ ነው፤ ስለዚህ ሕልሙን ንገሩኝ፥ እኔም ትርጓሜውን ልታሳዩኝ ችላ እንደምትችሉ እወቃለሁ.

  • ዘፍ 41:25
    70%

    25ዮሴፍ ለፈርዖን እንዲህ አለ፦ የፈርዖን ሕልም አንድ ነው፤ እግዚአብሔር ሊያደርገው ያለውን ለፈርዖን አሳየው.

  • ዘፍ 41:1
    70%

    1ሁለት ዓመት ሙሉ ከተሞሉ በኋላ ፈርዖን ሕልም አለም፤ እነሆ፣ በወንዙ ዳር ቆሞ ነበር.

  • ዳን 4:6
    70%

    6ስለዚህ የባቢሎን ጥበበኞች ሁሉ በፊቴ እንዲመጡ ትእዛዝ ሰጠሁ፤ ሕልሙንም ትርጉሙንም እንዲያሳውቁኝ ዘንድ።

  • ዘፍ 37:36
    70%

    36ምድያማውያንም እርሱን በግብፅ ለፖጢፋር ሸጡት፤ እርሱም የፈርኦን ባለሥልጣን እና የጠባቂዎች አለቃ ነበር።

  • ዘፍ 42:32
    69%

    32«የአባታችን ልጆች አስራ ሁለት ወንድሞች ነን፤ አንዱ የለም፣ ያንገበሩ ግን ዛሬ በከነዓን ምድር ከአባታችን ጋር ነው.»

  • ዘፍ 40:22
    69%

    22ነገር ግን የጋሬዎቹን አለቃ ሰቀለው፤ እንደ ዮሴፍ ለእነርሱ እንዳተረጉመው።