ዘፍጥረት 45:15
ደግሞ ሁሉንም ወንድሞቹን ሳመ በላያቸውም አለቀሰ፤ ከዚያ በኋላ ወንድሞቹ ከእርሱ ጋር ተነጋገሩ።
ደግሞ ሁሉንም ወንድሞቹን ሳመ በላያቸውም አለቀሰ፤ ከዚያ በኋላ ወንድሞቹ ከእርሱ ጋር ተነጋገሩ።
Joseph kissed all his brothers and wept over them. Afterward, his brothers talked with him.
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Moreover he kissed all his brothers and wept on them, and after that his brothers talked with him.
Moreouer he fylled all his brethern and wepte apon them. And after that his brethern talked with him.
And he kyssed all his brethren, and wepte vpon them. And afterwarde talked his brethren wt him.
Moreouer, he kissed all his brethren, and wept vpon them: and afterwarde his brethren talked with him.
Moreouer he kissed al his brethren, and wept vpon them: and after that, his brethren talked with him.
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
and he kisseth all his brethren, and weepeth over them; and afterwards have his brethren spoken with him.
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.
He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.
He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12እነሆ፣ እናንተም የወንድሜ ብንያም ዓይኖችም ከአፌ እኔ ራሴ እንዳለሁ በዓይናችሁ ታያላችሁ።
13በግብፅ ያለውን ክብሬን ሁሉ እና ያያችሁትን ሁሉ ለአባቴ ተናገሩለት፤ ፈጥናችሁም አባቴን እዚህ አውርዱ።
14ከዚያም በወንድሙ ብንያም አንገት ላይ ወድቆ አለቀሰ፤ ብንያምም በአንገቱ ላይ አለቀሰ።
1ዮሴፍ በአባቱ ፊት ተደፍቶ አለቀሰበት እና ሳመው።
29እያንዳ ዓይኖቹን አነሣ የእናቱ ልጅ ወንድሙ ብንያምን አየ፥ እንዲህም አለ፦ ይህ ስለ ተናገራችሁት ታናሽ ወንድማችሁ ነውን? ከዚያም አለ፦ ልጄ ሆይ፥ እግዚአብሔር ጸጋ ይስጥህ።
30ዮሴፍም አፈገገ፤ ልቡ በወንድሙ ላይ እጅግ ተናወጠና ለማለቅስ ቦታ ፈለገ፤ ወደ ክፍሉም ገብቶ በዚያ አለቀሰ።
1በፊቱ ቆሞባቸው ያሉ ሁሉ ሰዎች ላይ እራሱን መቆጣጠር ዮሴፍ አልቻለም፤ እየጮኸ ሁሉም ሰው ከእኔ ዘንድ ይውጣ አለ። እንግዲህ ዮሴፍ ራሱን ለወንድሞቹ ሲያስታውቅ ከእርሱ ጋር የቆመ ማንም አልነበረም።
2በታላቅ ድምፅ አለቀሰ፤ ግብፃውያንም እና የፈርዖን ቤት ሰሙ።
3ዮሴፍም ለወንድሞቹ፣ እኔ ዮሴፍ ነኝ፤ አባቴ እስካሁን ሕያው ነውን? አለ። ወንድሞቹ ግን በፊቱ ደነግጠው መልስ መስጠት አልቻሉም።
4ዮሴፍም ለወንድሞቹ፣ እባካችሁ ቀርቡ ወደ እኔ አለ። ቀረቡም። እንዲሁም አለ፤ እኔ ወደ ግብፅ የሸጣችሁኝ የእናንተ ወንድም ዮሴፍ ነኝ።
29ዮሴፍም ሰረገሉን አዘጋጀና ወደ ጎሴን ሄዶ አባቱን እስራኤልን ለመገናኘት ወጣ፤ ራሱንም አሳየው፥ በአንገቱ ላይ ወድቆ ረጅም ጊዜ በአንገቱ ላይ አለቀሰ።
17‘ለዮሴፍ እንዲህ በሉት፦ እባክህ አሁን ወንድሞችህ ያደረጉብህን መተላለፋቸውንና ኀጢአታቸውን ይቅር በል፤ እነርሱ ክፉ አደረጉብህ። እንግዲህም እባክህ የአባትህ አምላክ ባሪያዎች መተላለፋቸውን ይቅር በል!’” እነርሱም ይህን ሲናገሩለት ዮሴፍ አለቀሰ።
18ወንድሞቹም ሄደው በፊቱ ተደፉ እንዲህም አሉ፦ “እነሆ ባሪያዎችህ ነን።”
16የዚህ ዜና ድምጽ ወደ ፈርዖን ቤት ተሰማ፤ የዮሴፍ ወንድሞች መጥተዋል ተባለ፤ በፈርዖንና በአገልጋዮቹ ደስ አላቸው።
17ፈርዖንም ለዮሴፍ፣ ለወንድሞችህ እንዲህ ብለህ በላቸው አለ፤ እንስሶቻችሁን ይጫኑ፣ ሂዱ፣ ወደ ከነዓን ምድር ተመለሱ።
3እርሱም ከእነርሱ በፊት ሄደ እና ለወንድሙ እስኪቀርብ ድረስ ምድር ላይ ሰባት ጊዜ ተጐናጸፈ.
4ዔሳውም ሊቀበለው ሮጠ፤ አተኳይ አደረገው፥ አንገቱንም ላይ ወድቆ ሳመው፤ እነርሱም አለቀሱ.
24ከእነርሱ ራቅ ብሎ ተመለሰ እና አለቀሰ፤ ከዚያም ወደ እነርሱ ተመለሰ እና ነገራቸው፤ ከእነርሱ ስምዖንን ወስዶ በፊታቸው አሰረው።
10እስራኤል ዓይኖቹ ከእድሜ የተነሣ ደመሰሱ ስለ ነበር መመልከት አልቻለም። ዮሴፍም ወደ እርሱ አቀረባቸው፤ እርሱም ሳመኣቸውና አቀበላቸው።
14አባቱን ከቀበረ በኋላ ዮሴፍ ከወንድሞቹ እና አባቱን ለመቀብር የወጡ ሁሉ ጋር ወደ ግብፅ ተመለሰ።
15የዮሴፍ ወንድሞች አባታቸው ሞተ ብለው ሲያዩ እንዲህ አሉ፦ “ዮሴፍ ምናልባት ይጠላናል ለእርሱ ያደረግነውንም ክፉ በሙሉ ይመልስብናል።”
11ያዕቆብም ራሔልን ሳመ ድምጹን ከፍ አድርጎ አለቀሰ።
4ወንድሞቹም አባታቸው ከሁላቸው ይልቅ እርሱን እንደሚወድ ባዩ ጊዜ ጠሉት፤ ከእርሱም ጋር በሰላም መናገር አልቻሉም።
6ዮሴፍ በምድሪቱ ላይ አስተዳዳሪ ነበር፤ ለምድሪቱ ሕዝብ ሁሉ የሚሸጥ እሱ ነበር። የዮሴፍ ወንድሞቹም መጥተው በፊቱ በፊታቸው ወደ ምድር ተደፉ እና ሰገዱ።
7ዮሴፍ ወንድሞቹን አየ እና አወቃቸው፤ ነገር ግን ለእነርሱ እንዳልወቀው አሳየ እና በጠንካራ ቃል ነገራቸው፤ «ከየት መጣችሁ?» አላቸው። እነርሱም፣ «ከከነዓን ምድር ምግብ ለመግዛት መጣን» አሉ።
8ዮሴፍ እነርሱን አወቀ፤ ነገር ግን እነርሱ እሱን አላወቁትም።
14ይሁዳና ወንድሞቹ ወደ ዮሴፍ ቤት መጡ፤ እርሱ ገና በዚያ ነበርና፤ በመሬት ላይ ተደፍቀው በፊቱ ወደቁ።
31ዮሴፍም ለወንድሞቹና ለአባቱ ቤተሰብ፣ እኔ እሄዳለሁ ለፈርዖንም እነግረዋለሁ፤ እንዲህም እለዋለሁ፤ ወንድሞቼና በከነዓን ምድር ያሉ የአባቴ ቤተሰብ ወደ እኔ መጥተዋል አለ።
5እና ፈርኦን ዮሴፍን እንዲህ አለው፦ አባትህና ወንድሞችህ ወደ አንተ መጥተዋል።
15ሰዎቹም ያ ስጦታ ወስደው ሁለት እጥፍ ገንዘብና ብንያምን ይዘው ተነሥተው ወደ ግብፅ ወረዱ፥ በዮሴፍ ፊትም ቆመው።
13ላባንም የእህቱ ልጅ ስለ ያዕቆብ ወሬ በሰማ ጊዜ ሊገናኘው ሮጠ፤ አቀፈው ሳመውም ወደ ቤቱ አመጣው። ያዕቆብም ለላባን ነገሮቹን ሁሉ ነገረው።