ዘፍጥረት 7:22
በደረቅ ምድር ላይ ያለው ነገር ሁሉ መካከል በአፍንጫቸው የሕይወት እስትንፋስ ያለው ሁሉ ሞተ።
በደረቅ ምድር ላይ ያለው ነገር ሁሉ መካከል በአፍንጫቸው የሕይወት እስትንፋስ ያለው ሁሉ ሞተ።
Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
All in whose nostrils was the breath of life, all that was on the dry land, died.
so that all that had the breth of liffe in the nostrels of it thorow out all that was on drye lond dyed.
What so euer had the breth of life vpon the drye londe, dyed.
Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.
So that all that had the breath of lyfe in his nostrilles throughout all that was on the drye lande, dyed.
All in whose nostrils [was] the breath of life, of all that [was] in the dry [land], died.
All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
all in whose nostrils `is' breath of a living spirit -- of all that `is' in the dry land -- have died.
all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
all in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
Everything on the dry land, in which was the breath of life, came to its end.
All in whose nostrils was the breath of the spirit of life, of all that was on the dry land, died.
Everything on dry land that had the breath of life in its nostrils died.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እነርሱም እና እያንዳንዱ እንስሳ እንደ ዝርያው፣ ከብቶች ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እንደ ዝርያቸው፣ እያንዳንዱ ወፍ እንደ ዝርያው—የወፍ የሁሉም ዓይነት ወፎች።
15የሕይወት እስትንፋስ ያላቸው ፍጥረቶች ሁሉ ሁለት ሁለት ሆነው ወደ ኖኅ ወደ መርከቡ ገቡ.
16ገባው ሁሉ የሥጋ ፍጥረት ወንድና ሴት ሆነው ነበር፣ እንደ እግዚአብሔር ያዘዘው፤ እግዚአብሔርም ዘጋለት።
17አርባ ቀን ጎርፍ በምድር ላይ ነበር፤ ውሃውም ጨመረ መርከቡንም አነሳው እና ከምድር በላይ ተነሳ.
18ውሃው በረታ በምድር ላይ እጅግ ጨመረ፤ መርከቡም በውሃው ፊት ላይ ተንቀሳቀሰ.
19ውሃው በምድር ላይ እጅግ እጅግ በረታ፤ ከሰማይ ሁሉ በታች ያሉ ከፍተኛ ኮረብታዎች ሁሉ ተሸፈኑ.
20ውሃው እስከ አሥራ አምስት ክንድ ድረስ ጨመረ፤ ተራሮችም ተሸፈኑ.
21በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሥጋ ያላቸው ሁሉ ሞቱ፤ ወፎችም ከብቶችም ዱር እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ እና ሰው ሁሉ።
23በመሬት ፊት ላይ ያለ ሕያው ነገር ሁሉ—ሰውም ሆነ ከብቶችም ሆነ የሚንቀሳቀሱ ነገሮችም ሆነ የሰማይ ወፎች—ሁሉ ተጠፉ፤ ከምድርም ጠፉ፤ ኖኅ ግን ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ብቻ ተረፉ።
24አንድ መቶ አምሳ ቀናት ውሃው በምድር ላይ በረታ።
17እነሆ እኔ እራሴ በምድር ላይ የውሃ ጥፋት እመጣለሁ፤ ሰማይ በታች የሕይወት ነፋስ ያለውን ሥጋ ሁሉ ለማጥፋት፤ በምድር ያለ ነገር ሁሉ ይሞታል።
1እግዚአብሔርም ለኖኅ አለ፦ አንተ እና ቤተሰብህ ሁሉ ወደ መርከቡ ግባ፤ በዚህ ትውልድ ፊቴ ላይ ጻድቅ መሆንህን አየሁና.
2ከንጹሕ እንስሳት እያንዳንዱን ሰባት ሰባት ለአንተ ትወስዳለህ፤ ወንድና ሴት፤ ከርኩሳን እንስሳት ግን ሁለት ሁለት፣ ወንድና ሴት.
3የሰማይ ወፎችም ሰባት ሰባት፣ ወንድና ሴት፤ ዘሩ በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖር ለማቆየት.
4ከዚህ በኋላ ሰባት ቀን እንጂ፣ በምድር ላይ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ አወርዳለሁ፤ የፈጠርሁትን ሕያው ነገር ሁሉ ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ.
5ኖኅም እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ አደረገ.
6የውሃ ጎርፍ በምድር ላይ ሲሆን ኖኅ ስድስት መቶ ዓመት ነበረ.
7ኖኅም ልጆቹ ከእርሱ ጋር፣ ሚስቱም የልጆቹም ሚስቶች ከጎርፍ ውሃ የተነሣ ወደ መርከቡ ገቡ.
8ከንጹሕ እንስሳትም ከርኩሳን እንስሳትም፣ ከወፎችም እና በምድር ላይ ከሚንቀሳቀሱ ነገሮች ሁሉ,
12እግዚአብሔርም ምድርን ተመለከተ፤ እነሆ ተበላሽ ነበር፤ ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ መንገዱን በምድር ላይ አበላሸ ነበር።
13እግዚአብሔርም ለኖኅ አለ፦ የሥጋ ሁሉ ፍጻሜ በፊቴ ደርሷል፤ ምድር በእነርሱ ምክንያት በግፍ ሞልታለችና፤ እነሆ ከምድር ጋር አጠፋቸዋለሁ።
29ኖኅም ሁሉ ዕድሜው ዘጠኝ መቶ አምሳ ዓመት ነበረ፤ ከዚያም ሞተ።
15ሥጋ ሁሉ አብረው ይጠፋሉ፤ ሰውም ወደ ትቢያው ይመለሳል።
10እንዲሁም ከእናንተ ጋር ያለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ ጋር፤ ከወፎች፣ ከእርሻ እንስሳትና ከእናንተ ጋር ያሉ የምድር እንስሶች ሁሉ ጋር፤ ከመርከቡ የወጡት ሁሉ ጀምሮ እስከ ምድር እንስሳት ሁሉ ድረስ።
10ከሰባት ቀን በኋላ የጎርፍ ውሃ በምድር ላይ ሆነ.
11በኖኅ ሕይወት በስድስት መቶ አመት፣ በሁለተኛው ወር የወሩ በዐሥራ ሰባተኛው ቀን፣ በዚያው ቀን የታላቁ ጥልቀት ምንጮች ተፈነዱ፤ የሰማይ መስኮቶችም ተከፈቱ.
12አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ዝናብ በምድር ላይ ነበር.
19እንስሳ ሁሉ፣ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት ሁሉ፣ ወፎች ሁሉ እና በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሁሉ በዝርያቸው ከመርከቡ ወጡ።
6በዚህም መንገድ በዚያ ጊዜ ያለው ዓለም በውሃ ከተጠምቀ ስለ ሆነ ጠፋ።
17ከአንተ ጋር ያሉ የሥጋ ያላቸው ሕያዋን ነገሮች ሁሉ፣ ወፎችም እንስሳትም በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትም ሁሉ ከመርከቡ አውጣ፤ በምድር ላይ ብዙ እንዲሆኑ፣ ፍሬ እንዲሰጡና እንዲበዙ ይሁን።
1እግዚአብሔር ኖኅንም፣ ከእርሱ ጋር በመርከቡ ያሉ ሕያዋን ነገሮች ሁሉንና ከብቶችን ሁሉን አሰበ፤ እግዚአብሔርም ነፋስን በምድር ላይ አሳለፈ፤ ውሃውም ተቀነሰ።
2የጥልቅ ምንጮችና የሰማይ መስኮቶች ተዘጉ፤ ከሰማይም የሚወርድ ዝናብ ተቆማ።
7እግዚአብሔርም አለ፦ የፈጠርኋቸውን ሰውን ከምድር ፊት ላይ አጠፋለሁ፤ ሰውንም እንስሳንም እተንቀሳቃሽ ነገርንም የሰማይ ወፎችንም፤ ሰውን እንዳደረግሁ ተጸጸትኛል።
14በሁለተኛው ወር በሀያ ሰባተኛው ቀን ምድር ተደረቀች።
15እግዚአብሔርም ኖኅን እንዲህ ሲል ተናገረው።
21የወንዙ ውስጥ ያለው አሳ ሞተ፤ ወንዙ በረመማ፥ ግብፃውያንም ከወንዙ ውሃ ሊጠጡ አልቻሉም፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ደም ነበረ።
20ከወፎች እንደ ዝርያቸው፣ ከእንስሳት እንደ ዝርያቸው፣ ከምድር ላይ ከሚሳመ ነገር ሁሉ እንደ ዝርያው፣ እያንዳንዱ ዓይነት ሁለት ለሕይወት እንዲቀመጡ ወደ አንተ ይመጣሉ።
27ይበሉ ነበር፣ ይጠጡ ነበር፣ ይጋባሉ ነበር፣ በጋብቻም ይሰጡ ነበር፤ እስከ ኖህ ወደ መርከቡ ገባ ቀን ድረስ፤ ከዚያ ጎርፍ መጣ ሁሉንም አጠፋ።
22ከሰው ርቁ፤ መተንፈሻው በአፍንጫው ውስጥ ብቻ ነውና፤ እርሱ ምን ይቈጠራል?