ኢሳይያስ 26:18
እርግዝናን ተቀብለናል፥ ተሠቃየን፤ ነፋስ ብቻ እንዳለ ወለድን፤ መዳንን በምድር አልፈጠርንም፥ የዓለም ነዋሪዎችም አልወደቁም.
እርግዝናን ተቀብለናል፥ ተሠቃየን፤ ነፋስ ብቻ እንዳለ ወለድን፤ መዳንን በምድር አልፈጠርንም፥ የዓለም ነዋሪዎችም አልወደቁም.
We were pregnant, we writhed in pain, but we gave birth only to wind. We have not brought salvation to the earth, and no one is born to inhabit the world.
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
We have been with child, we have been in pain, we have, as it were, brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth, nor have the inhabitants of the world fallen.
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
We are with childe, we trauayle, & beare, & with the sprete we bringe forth health, wherethorow the earth is vndestroyed, and the inhabitours of the worlde perish not.
We haue coceiued, we haue borne in paine, as though we should haue brought forth winde: there was no helpe in the earth, neither did the inhabitants of the world fall.
We haue ben with chylde and suffred paine, as though we had brought forth winde: for there is no saluation in the earth, neither do the inhabiters of the worlde submit them selues.
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
We have conceived, we have been pained. We have brought forth as it were wind, Salvation we do not work in the earth, Nor do the inhabitants of the world fall.
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
We have been with child, we have been in pain, we have given birth to wind; no salvation has come to the earth through us, and no children have come into the world.
We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
We were pregnant, we strained, we gave birth, as it were, to wind. We cannot produce deliverance on the earth; people to populate the world are not born.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ጌታ ሆይ፥ በመከራ ጊዜ ጎበኙህ፤ ተግሣጽህ ባለባቸው ጊዜ ጸሎትን አፈሱ.
17ወደ መውለድ የቀረች እርጉዝ ሴት እንደምትሠቃይ እና በምጥዋ እንደምታጩ፥ እንዲሁ በፊትህ ሆነን ነበር ጌታ ሆይ.
24ዝናውን ሰምተናል፤ እጆቻችን ደከሙ፤ ጭንቀት ያዘን፥ እንደ የሚወልድ ሴት ሕመም.
7ምጥ ከመያዛት በፊት ወለደች፤ ሕመሟ ከመጀመሩ በፊት የወንድ ልጅ ወለደች።
8እንዲህ ያለ ነገር ማን ሰማው? እንዲህ ያሉ ነገሮችን ማን አየ? ምድር በአንድ ቀን ትወልዳለችን? ሕዝብ በአንድ ጊዜ ሁሉ ይወለድ ይችላልን? ምጥ በጽዮን ላይ ሲጀምር ልጆቿን ወለደችና።
9እኔ ወደ ወሊድ እዳስገባ እና እንዳትወልድ አደርግ እችላለሁን? ይላል እግዚአብሔር፤ ልወልድ አደርግና ማህፀንን እዝጋ እችላለሁን? ይላል አምላክህ።
9አሁን ለምን እየጮኽሽ ታለቅሻለሽ? በአንቺ ውስጥ ንጉሥ የለምን? መካሪሽ ጠፍቶአልን? እንደ የምትወልድ ሴት ሕመም ያዘሽ.
10አንቺ የጽዮን ሴት ልጅ እንደ የምትወልድ ሴት ታገሪ ተሳብሪ፤ ምክንያቱም አሁን ከከተማ ትወጪ በሜዳም ትኖሪ፥ እስከ ባቢሎንም እንኳ ትሄጃለሽ፤ በዚያ ትድኚ፥ በዚያም እግዚአብሔር ከጠላቶችሽ እጅ ይቤዣሻል.
3ስለዚህ ወገሬ በህመም ሞልቶኛል፤ እንደ የምጥ ሴት ሕመም ሕመም ያዘኝ። ይህን ሰምቼ ተጐነበስሁ፤ አይቼ ደነገጥሁ።
5እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ የተንቀጠቀጥ ድምፅን፥ የፍርሃት ድምፅን ሰምተናል፥ ሰላም የለም።
6አሁን ጠይቁና ተመልከቱ፤ ወንድ ሰው ምጥ ይደርሰዋልን? እንግዴ ሁሉንም ሰው እጆቹን በወገቡ ላይ እንደ የምጥ ሴት ቆሞ ለምን እሄዳለሁ? ፊታቸውም ሁሉ ነጭ ሆኖአል?
31እኔ ድምፅ ሰምቻለሁ—እንደ የምጥ ሴት ድምፅ፣ እንደ በኵር ልጅ የምትወልድ ሴት ሕመም—ራሷን ታለቅስ እጆቿንም ትዘርጋ የጽዮን ልጅ ድምፅ፤ ‘ወዮልኝ አሁን! ነፍሴ በገዳዮች ምክንያት ደክማለች’ ትላለች.
22ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ በአንድነት ይጒስጓማል እና እንደ ወሊድ ሕመም ይደክማል እንደምን አናውቅ? እናውቃለን።
11እንደ ድቦች ሁላችን እናግራለን፤ እንደ ርግቦች በረጅም ጊዜ እናለቅሳለን፤ ፍርድን እንመለከታለን እንጂ የለም፤ መዳንን እናጠባበቃለን እንጂ ከእኛ ሩቅ ነው።
21ሴት ሲወልድ ሰዓቷ ስለ ደረሰ ታዝናለች፤ ነገር ግን ልጅዋ ከተወለደ በኋላ ሰው ልጅ ወደ ዓለም ስለ ተወለደ ሥቃዯን ከዚያ በኋላ አትዘንግይም።
23በሊባኖስ የምትኖር፣ ጎጆህን በዝግባዎች ውስጥ የምታደርግ ሆይ፣ መከራ እንደ የሚወልድባ ሴት ምጥ ሲደርስብህ እንዴት ታለመናለህ!
14ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ዝም አልሁ፤ ጸጥ አልሁ ራሴንም ገትማሁ፤ አሁን ግን እንደ የምትወልድ ሴት እጮኻለሁ፤ በአንድ ጊዜ እወግድና እጥፋ አደርጋለሁ።
13የወሊድ ሕመሞች ይደርሱበታል፤ እርሱ ዕውቀት የሌለው ልጅ ነው፤ ልጆች የሚወጡበት ስፍራ ላይ ሊዘገይ አይገባውም.
2እርጉዝ ነበረች፤ ልጅ ልታወልድ በምጥ ተጋጨች እያለቀሰችም ታሠቃይ ነበረች።
20መከር አለፈ፥ በጋ ተጠናቀቀ፥ እኛ ግን አልዳንንም።
18ይቸኩሉ ስለእኛም ልቅሶ ያነሣሉ፤ ዓይኖቻችን በእንባ ይፈስሱ ዘንድ ዓይናችንም ሽፋሽፍት በውሃ ይፈነዱ ዘንድ.
19ከጽዮን የልቅሶ ድምፅ ተሰማ፤ “እንዴት ተበዘበዝን! በጣም ተጐደብን፤ ምድራችንን ትተን ስለ ሆነ መኖሪያችን አስወጣን.”
6እዚያ ፍርሃት ያዛቸው፤ እንደ የምጥ ሴት ህመም ያዛቸው።
15ሰላምን ተስፋ አደረግን ግን መልካም ነገር አልመጣም፤ የፈውስ ጊዜንም መጠበቅን እነሆ ችግኝ መጣ!
18ወለዳችዋቸው ልጆች ሁሉ መካከል ሊመራት የሚኖር አንድ እንኳ የለም፤ እንዲሁም እናበረቷቸው ልጆች መካከል በእጇ የሚይዛት የለም.
19እነዚህ ሁለት ነገሮች ደርሰውብሽ አሉ፤ ማን ይራራልሽ? መፍረስና ጥፋት፣ ረሃብና ሰይፍ—በማን እናጽናንሽ?
17ከማህፀን ጀምሮ አልገደለኝም ስለ ነበር፥ ወይም እናቴ መቃብሬ ትሆን ኖሮ ነበር፥ ማህፀኗም ሁልጊዜ ታብያ ሆኖ ቆይቶ ኖሮ ነበር።
18ለምን ከማህፀን ወጥቻለሁ ድካምና ሐዘን ለማየት፥ ቀናቴም በስድብ እንዲበላ?
19ይሁዳን ፈጽሞ ጣልኸውን? ነፍስህ ጽዮንን አጸየፈችን? ለምን መታህን መፈወስ ግን የለንም? ሰላምን ተጠባበቅን ግን መልካም ነገር የለም፤ ለመፈወስ ጊዜ ተጠባበቅን እነሆ ችግር!
8ይፈራሉ፤ ሕመምና ሥቃይ ይይዛቸዋል፤ እንደ ወሊድ የምታሠቃይ ሴት ይጐንጽላሉ፤ እርስ በርሳቸው ይደነቃሉ፤ ፊታቸውም እንደ ነበልባል ይሆናል።
25ነፍሳችን ወደ አፈር ተጐርፋለች፤ ሆዳችንም ምድርን ተጣብቋል።
9ሰባት የወለደችው ደክማ ሆና ተለቅማለች፤ ነፍሷን ሰጠች፤ ፀሐዯ ገና ቀን ሳለ ወርዳለች፤ ተፈርሳ ተዋፈናለች፤ የቀረውንም በጠላቶቻቸው ፊት ለሰይፍ አሳልፋቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር.
18እንግዲህ ከማህፀን ለምን አወጣኸኝ? ነፍሴን ሰጥቼ፣ ማንም ዓይን እንዳላየኝ ቢሆን ጥሩ ነበር!
10ባዶ ሆና ተፈርሳ ተበላሽታለች፤ ልብ ይቀልጣል፥ ጉልበቶቻቸው እርስ በእርሳቸው ይመታሉ፥ በወገብ ሁሉ እጅግ ህመም አለ፥ ፊታቸውም ጨለመ.
19“ወዮ በዚያን ወራት ለእርጉዞችና ለሚያጠቡ!”
4ምድር ታዝናለችና ትደክማለች፤ ዓለምም ትጎድላለችና ትደክማለች፤ የምድር ትዕቢተኞች ይደክማሉ።
5ስደት በአንገታችን ላይ ነው፤ እንሠራለን እረፍትም የለንም.
16ወይም ሳልታየ ወደ መሬት እንደ ተቀበረ ያለ ጊዜው የተወለደ ሕፃን ኖር ነበርሁ፤ ብርሃንን ባላዩ ሕፃናት እንዳሉ ኖር ነበርሁ።
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
17እኛ ግን ለከንቱ ረድታ እየተጠበቅን ዓይኖቻችን ደከሙ፤ ሊያድነን የማይችል ሕዝብን እያመቻችን ጠበቅን.
11ዓይኖቼ ከእንባ ደከሙ፤ ማኅፀኔ ተናወጠ፤ ጉበቴ ስለ የሕዝቤ ሴት ልጅ ጥፋት በምድር ላይ ተፈሰሰ፤ ህፃናትና ጡት ጠጣዎች በከተማይቱ መንገዶች ላይ እየሰናከሉ ስለ ሆነ።
12‘እህልና ወይን የት ነው?’ ሲሉ ለእናቶቻቸው ይለማመዳሉ፤ በከተማይቱ መንገዶች ላይ እንደ ተጎዱ ሰዎች ሲሰናከሉ ነፍሳቸው በእናቶቻቸው ብብት ላይ ሲፈስስ።
43የባቢሎን ንጉሥ የእነርሱን ወሬ ሰምቶ እጆቹ ደካሙ፤ መከራ ያዘው፥ እንደ የምጥ ሴት ህመም አሳልፎት ወረደበት።
17ነገር ግን በእነዚያ ቀናት ለተፀኑ ሴቶችና ለሚያጠቡ ወዮ!
19ሙታኖችህ ይኖራሉ፤ ከእኔ ሥጋ ጋር እነርሱ ይነሣሉ። በትቢያ የምትኖሩ ነሱና ዘምሩ፤ ጠልህ እንደ ሣር ጠል ነው፥ ምድርም ሙታኖችን ትወጣለች.
20ኑ ሕዝቤ ሆይ፥ ወደ ክፍሎችህ ግባ፥ በርዎችህንም በዙሪያህ አጥራ፤ እስከ ቍጣው እስኪያልፍ ድረስ ለጥቂት ጊዜ እንኳን ራስህን ሰውር.
14እነሆ፥ በዓመፅ ይጐርፋል፤ ክፋትን ይፀናል ሐሰትንም ይወልዳል።
18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።
3እንዲህ ይላል እግዚአብሔር ስለ በዚህ ቦታ የሚወለዱ ወንዶችና ሴቶች ልጆች፣ ስለ የወለዷቸው እናቶቻቸው፣ ስለ በዚህ አገር ያስወለዱአቸው አባቶቻቸው፦