ኢሳይያስ 57:21
“ለክፉዎች ሰላም የለም” ይላል አምላኬ።
“ለክፉዎች ሰላም የለም” ይላል አምላኬ።
'There is no peace,' says my God, 'for the wicked.'
There is no peace, saith my God, to the wicked.
There is no peace, says my God, to the wicked.
Eueso ye wicked haue no peace, saieth my God.
There is no peace, sayth my God, to the wicked.
Euen so the wicked haue no peace, saith God.
[There is] no peace, saith my God, to the wicked.
There is no peace, says my God, to the wicked.
There is no peace, said my God, to the wicked!
There is no peace, saith my God, to the wicked.
There is no peace, saith my God, to the wicked.
There is no peace, says my God, for the evil-doers.
"There is no peace," says my God, "for the wicked."
There will be no prosperity,” says my God,“for the wicked.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22‘ለክፉዎች ሰላም የለም’ ይላል እግዚአብሔር።
20ክፉዎች ግን እረፍት ማግኘት ሳይችል የተናዋዘ ባሕር ናቸው፤ ውሃው ጭቃና ትቢያ ይጥላል።
8የሰላምን መንገድ አያውቁም፤ በመንገዳቸው ውስጥ ፍርድ የለም፤ መንገዳቸውን ደንገጡት፤ በእሱ የሚሄድ ሰው ሰላምን አያውቅም።
16መፈራረስና መከራ በመንገዳቸው አለ.
17የሰላምን መንገድ አላወቁም.
25ጥፋት ይመጣል፤ ሰላምን ይፈልጋሉ፥ ነገር ግን አይገኝላቸውም።
3ከክፉዎች ጋር እንዳትጎትተኝ፣ ከዓመፀ አድራጊዎችም ጋር እንዳትወስደኝ፤ ለጎረቤታቸው ሰላም ቢናገሩም በልባቸው ግን ክፉ ነገር አለ።
20ክፉን የሚያስቡ በልባቸው ማታለያ አለ፤ የሰላም አማካሪዎች ግን ደስታ አላቸው።
21ጻድቅን ክፉ አያገኝም፤ ክፉዎች ግን ከክፋት ይሞላሉ።
1የክፉው መተላለፍ በልቤ ውስጥ እንዲህ ይላል፤ በአይኖቹ ፊት የእግዚአብሔር ፍርሃት የለውም።
11የሕዝቤ ልጅ ቁስል ቀላል በማድረግ ፈወሱአት፤ ሰላም ነው፣ ሰላም ነው ይሉ ነበር፤ ሰላም ግን አልነበረም።
17በዚያ ክፉዎች መናደፋቸውን ያቆማሉ፤ ደከመውም በዚያ ዕረፍት ያገኛሉ።
13ነገር ግን ለክፉ ሰው መልካም አይሆንም፤ እንደ ጥላ የሆኑ ቀኖቹን አይረዝምም፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ፊት አይፈራም.
14የሕዝቤን ልጅ ጉዳት በቀላሉ ገገቧት፤ ሰላም፣ ሰላም ይላሉ፥ ሰላም ግን የለም.
16እነሆ፣ ብልጽግናቸው በእጃቸው ውስጥ አይደለም፤ የክፉዎች ምክር ከእኔ ሩቅ ነው።
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
5በዚያን ዘመን ለሚወጣውም ለሚገባውም ሰላም አልነበረም፤ ነገር ግን ታላቅ ጭንቀት በአገሮቹ ነዋሪዎች ሁሉ ላይ ነበራት።
11ወዮ ለኀጢአተኛው! ክፉ ይሆንለታል፤ የእጁ ዋጋ በእርሱ ላይ ይመለሳል።
20እነርሱ ሰላም አይናገሩም፤ በምድር ላይ ዝም ብለው በሚኖሩ ሰዎች ላይ ተንኰለኛ ነገሮችን ያዘጋጃሉ.
7የክፉዎች ዘረፋ እነርሱን ታጠፋቸዋለች፤ ምክንያቱም ፍርድ ማድረግን እምቢ ይላሉ።
10ቀንና ሌሊት በቅጥሮችዋ ላይ ይዞራሉ፤ ክፉነትና ሐዘን በመካከላ ናቸው.
11ክፋት በመካከላ ነው፤ ተንኮልና ማታለያ ከመንገዶችዋ አይርቁም.
3ለክፉዎች ጥፋት አይደለምን? ለዓመፀኞችስ እንግዳ ቅጣት አይደለምን?
6ነፍሴ ረጅም ጊዜ ከሰላምን የሚጠላ ሰው ጋር ኖረች።
7እኔ ሰላምን እፈልጋለሁ፤ ነገር ግን እኔ ስናገር እነርሱ ጦርነትን ይፈልጋሉ።
16ነገር ግን ለክፉዎች እግዚአብሔር ይላል፦ ሥርዓቴን ለመናገር ምን ግንኙነት አለህ? ወይስ ቃል ኪዳኔን በአፍህ ለምን ትወስዳለህ?
4ክፉነት ለአንተ የሚያስደስት አይደለም፤ ክፉ ከአንተ ጋር አይቀመጥም።
21ክፉ ክፉዎችን ይገድላቸዋል፥ ጻድቃንን የሚጠሉ ይጸየፋሉ።
17እኔን የሚንቁትን ሰዎች ለዘላለም እንዲህ ይላሉ፣ ‘እግዚአብሔር አለ፤ ሰላም ይሆናችኋል’ ይላሉ፤ ልቡ የፈለገውን የሚከተል እያንዳንዱን ሰው ‘ክፉ አይመጣባችሁም’ ይላሉ።
21እነሆ፣ የክፉዎች መቀመጫ እነዚህ ናቸው፤ እግዚአብሔርን የማያውቀው ሰው ስፍራውም ይህ ነው።
10ጥቂት ጊዜ ብቻ ነው፤ ክፉው አይኖርም፤ ስፍራውንም ብትፈልግ አታገኘውም።
15ሰላምን ተስፋ አደረግን ግን መልካም ነገር አልመጣም፤ የፈውስ ጊዜንም መጠበቅን እነሆ ችግኝ መጣ!
16ማለትም፣ ስለ ኢየሩሳሌም የሰላም ራእይ የሚያዩ እና ስለ እርስዋ የሚነብዩ የእስራኤል ነቢያት ናቸው፤ “ሰላም አለ” ይላሉ ሰላም ግን የለም ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
19ክፉ ሰዎችን ስለ እነርሱ አትጨነቅ፤ በክፉዎችም ላይ አትቀና።
20ለክፉ ሰው ፍጻሜ የለም፤ የክፉው መብራት ይጠፋል።
30ጻድቃን ከቶ አይነቀሉም፤ ክፉዎች ግን በምድር አይቀመጡም.
11ሚረዳ የለም፤ እግዚአብሔርን የሚፈልግ የለም.
1ሞኝ በልቡ፣ “አምላክ የለም” አለ። እነርሱ ተበላሹ እና አስጸያፊ በደል አድርገዋል፤ መልካም የሚያደርግ አንድም የለም።
5ስለዚህ ክፉዎች በፍርድ ወቅት አይቆሙም፤ ኃጢአተኞችም በጻድቃን ማኅበር አይቆሙም።
13“እንደ ጥንታዊው ምሳሌ የሚለው እንዲሁ ነው፤ ‘ክፋት ከክፉ ሰው ይወጣል’፤ ነገር ግን እጄ በአንተ ላይ አትነሣም።”
15አንተ ክፉ ሰው ሆይ፣ በጻድቅ መኖሪያ ላይ አትዘልል፤ የዕረፍቱን ቦታ አታፈርስ።
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
29ይህ ከእግዚአብሔር ለክፉ ሰው የተመደበው ድርሻ ነው፤ እግዚአብሔርም ለእርሱ ያዘጋጀው ርስት ይህ ነው።
11ግፍ ወደ ክፋት በትር ሆኖ ተነሣ፤ ከእነርሱ ማንም አይቀርም፥ ከብዙነታቸውም አይቀርም፥ ከእነርሱ የሆነም ማንኛውም አይቀርም፤ ስለእነርሱም ልቅሶ አይሆንም።
11እግዚአብሔር ጻድቅ ፈራዳ ነው፤ እግዚአብሔር በየቀኑ በክፉዎች ላይ ይቈጣል።
38ዐመፀኞች ግን በአንድነት ይጠፋሉ፤ የክፉዎች ፍጻሜ ይቆረጣል።
11ከአንተ ውስጥ እግዚአብሔር ላይ ክፉ የሚያስብ አንድ ወጥቶአል፤ ክፉ አማካሪ ነው።
23እነሆ የእግዚአብሔር ዐውሎ ነፋስ በቍጣ ይወጣል፥ የሚቀጥል ዐውሎ ነፋስ፤ በክፉ ሰው ራስ ላይ በከብድ ይወድቃል።