ኤርምያስ 32:14

Amharic KJV

የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነዚህን ሰነዶች ይዛ፣ ይህን የግዢ ሰነድ የተሰረዘውንና ይህን ክፍት ያለውን፤ ለብዙ ዘመን እንዲጠብቁ በሸክላ ዕቃ ውስጥ አኑር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy of the purchase deed and the open copy—and put them in a clay jar so they will last a long time.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Take these documents, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may last many days.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE of hoostes the God of Israel commaundeth the, to take this sealed euydence with the copie, and to laye it in an erthen vessell, that it maye longe continue.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde of hostes, the God of Israel, Take the writings, euen this booke of the possession, both that is sealed, and this booke that is open, and put them in an earthen vessell, that they may continue a long time.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lord of hoastes, the God of Israel commaundeth thee to take this sealed euidence with the copie, and to lay it in the earthen vessell, that it may long continue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Take these books, this purchase-book, both the sealed one and the open one, and thou hast put them in an earthen vessel, that they may remain many days;

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Take these papers, the witness of this business, the one which is rolled up and stamped, and the one which is open; and put them in a vessel of earth so that they may be kept for a long time.

  • World English Bible (2000)

    Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,“Take these documents, both the sealed copy of the deed of purchase and the unsealed copy. Put them in a clay jar so that they may be preserved for a long time to come.”’

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 32:15-16
    2 አይቶች
    83%

    15እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፦ ቤቶችና እርሻዎች ወይንመስኮችም በዚች ምድር እንደገና ይገዛሉ።

    16የግዢ ሰነዱን ለነርያ ልጅ ለባሩክ ከሰጠሁ በኋላ ወደ እግዚአብሔር እንዲህ ልሁ ብዬ ጸለይኩ።

  • ኤርም 32:8-13
    6 አይቶች
    82%

    8እንደ እግዚአብሔር ቃል ሐናሜኤል የአጎቴ ልጅ ወደ እኔ ወደ እስር አደባባይ መጣና፦ እባክህ በብንያም አገር ባለችው በአናቶት እርሻዬን ግዛ፤ የርስት መብቱ የአንተ ነው፣ የመዳን መብቱም የአንተ ነው፤ ለራስህ ግዛ አለኝ። ከዚያም ይህ የእግዚአብሔር ቃል መሆኑን አወቅሁ።

    9እኔም በአናቶት ያለውን የአጎቴ ልጅ የሐናሜኤል እርሻ ገዛሁ፤ ዐሥራ ሰባት ሺቅል ብር ገንዘብም መመዘኔ ሰጠሁት።

    10የግዢ ሰነዱን ጻፍሁ ፈረመሁትም፤ ምስክሮችንም ወሰድሁ ገንዘቡንም በመዘን መመዘኔ ሰጠሁት።

    11እንዲሁም የግዢ ሰነዱን የተሰረዘውን እንደ ሕግና ልማድ የተዘጋ የነበረውንም እንዲሁ የክፍት ያለውን አወሰድሁ።

    12የግዢ ሰነዱንም በሐናሜኤል የአጎቴ ልጅ ፊት፣ የግዢ መጽሐፉን የፈረሙት ምስክሮች ፊትና በእስር አደባባይ ተቀምጠው በነበሩ ሁሉም ይሁዳውያን ፊት ሆኖ ለነርያ ልጅ ማዓሴያ ልጅ ለባሩክ ሰጠሁት።

    13በፊታቸውም ባሩክን አዘዝሁ እየተናገርሁ።

  • ኤርም 32:43-44
    2 አይቶች
    75%

    43እርሻዎች በዚች ምድር ይገዛሉ፤ እናንተ ሰውና እንስሳ የሌላት ባዶ ሆናለች ትላችሁ እና በከለዳውያን እጅ ተሰጥታለች ትላችሁ በዚህች ምድር።

    44ሰዎች እርሻዎችን በገንዘብ ይገዛሉ፤ የግዢ ሰነዶችን ይጻፋሉ ይፈርሙአቸውም ምስክሮችንም ይወስዳሉ፤ ይህ በብንያም አገር፣ በኢየሩሳሌም ዙሪያ ስፍራዎች፣ በይሁዳ ከተሞች፣ በተራሮች ከተሞች፣ በሸለቆ ከተሞችና በደቡብ ከተሞች ውስጥ ይሆናል፤ ምርኮአቸውን እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኤርም 32:25-26
    2 አይቶች
    73%

    25አንተ ግን ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ ከተማይቱ በከለዳውያን እጅ ተሰጥታለች ብለህ ቢነግረኝም እርሻውን በገንዘብ ግዛ ምስክሮችንም ውሰድ ብለህ አልኸኝ።

    26ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።

  • ኤርም 27:21-22
    2 አይቶች
    72%

    21አዎን፣ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ ስለ በእግዚአብሔር ቤት፣ ስለ የይሁዳ ንጉሥ ቤትና ስለ ኢየሩሳሌም የቀሩ ዕቃዎች እንዲህ ይላል።

    22ወደ ባቢሎን ይወሰዳሉ፤ እኔ እስክጎበኛቸው ቀን ድረስ እዚያ ይኖራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ከዚያ አመጣቸዋለሁ እና ወደዚህ ስፍራ እመልሳቸዋለሁ።

  • ኤርም 19:1
    72%

    1እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሂድ የሸክላ ሠሪ የሸክላ ጠርሙስ አምጣ፤ ከሕዝቡ ሽማግሌዎችና ከካህናት ሽማግሌዎች አንዳንዶችንም አውሰድ።

  • ኤርም 30:2
    72%

    2የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በመጽሐፍ እኔ የተናገርኩህን ቃሎች ሁሉ ጻፍ።

  • ኤርም 36:2
    70%

    2“ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ ከኢየስራኤልና ከይሁዳ ላይ እንዲሁም ከሕዝብ ሁሉ ላይ ከነገርሁህ ጀምሮ፣ ከኢዮስያስ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያሉ ቃሎቼን ሁሉ በእርሱ ላይ ጻፍ።”

  • ኤርም 43:9-10
    2 አይቶች
    69%

    9ታላላቅ ድንጋዮችን እይዘህ ውሰድ፤ በታፋንሔስ በፈርዖን ቤት መግቢያ ያለው በጡብ ማቀናበሪያ ቦታ ላይ በሸክላው ውስጥ ሰውር አድርግ፤ ይህንም የይሁዳ ሰዎች ሲመለከቱ አድርግ።

    10እነርሱንም እንዲህ በል፤ “የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋዬ ነቡከድነዘርን እልካለሁ እና እንዲመጣ አደርጋለሁ፤ ዙፋኑንም እኔ በሰወርኳቸው በእነዚህ ድንጋዮች ላይ ይተክላል፤ የመንግሥታዊ ድንኳኑንም በላያቸው ይዘረጋል።”

  • ዳግ 31:26
    69%

    26ይህን የሕጉን መጽሐፍ ይዘው በእግዚአብሔር አምላካችሁ የኪዳን ታቦት ጎን ላይ አኑሩት፤ በዚያ በእናንተ ላይ ምስክር እንዲሆን።

  • ኤርም 45:2
    69%

    2ባሩክ ሆይ፥ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ።

  • ኤርም 28:6-7
    2 አይቶች
    69%

    6እንኳን ነቢዩ ኤርሚያስ እንዲህ አለ፦ አሜን፤ እግዚአብሔር እንዲሁ ያድርግ፤ አንተ የተነገርከውን ቃል እግዚአብሔር ይፈጽም፤ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችንና ወደ ምርኮ የተወሰዱትን ሁሉ ከባቢሎን ወደዚህ ስፍራ እንዲመለሱ።

    7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።

  • ኤርም 11:6
    68%

    6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’

  • ኤርም 27:19
    68%

    19የሠራዊት ጌታ ስለ አምዶቹ፣ ስለ ባሕሩ፣ ስለ መሠረታቱ እና በዚህ ከተማ የቀሩ ዕቃዎች ቀሪዎች እንዲህ ይላል።

  • ኤርም 32:28
    68%

    28ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ ይህችን ከተማ በከለዳውያን እጅና በባቢሎን ንጉሥ በናቡከድኔዛር እጅ እሰጣታለሁ፤ እርሱም ይወስዳታል።

  • ኤርም 32:3
    67%

    3ይህን እንዲህ ብሎ ትንቢት ስለ ተናገረ ሴዴቅያስ ንጉሥ አሳረደው፦ ለምን ትናገራለህ፦ እነሆ ይህችን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ እሰጣታለሁ እርሱም ይወስዳታል ትላለህ?

  • ኤዝቅ 37:15
    67%

    15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።

  • 2 ዜና 36:7
    67%

    7ነቡከደነጾር ደግሞ ከየእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አንዳንዶቹን ወደ ባቢሎን ወሰደ፤ በባቢሎንም በመቅደሱ ውስጥ አኖራቸው።

  • ኤርም 36:8
    67%

    8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።

  • ኤርም 36:27-28
    2 አይቶች
    67%

    27ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤

    28“ተመልሰህ ሌላ ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ የመጀመሪያው ጥቅል ውስጥ ያሉ ቀዳሚ ቃሎች ሁሉን በእርሱ ላይ ጻፍ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም ያቃጠለውን።”

  • ኤርም 30:4
    67%

    4እነዚህም ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ እግዚአብሔር የተናገራቸው ቃሎች ናቸው።

  • ኤርም 36:4
    67%

    4ከዚያ ኤርምያስ የነርያ ልጅ ባሩክን ጠራ፤ ባሩክም እግዚአብሔር ለእርሱ የተናገረውን ቃል ሁሉ ከኤርምያስ አፍ ሰምቶ በጥቅል ወረቀት ላይ ጻፈ።

  • ኤርም 36:32
    67%

    32ከዚያም ኤርምያስ ሌላ ጥቅል ወረቀት ወሰደ ለጸሓፊው ነርያ ልጅ ባሩክ ሰጠው፤ እርሱም ከኤርምያስ አፍ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም በእሳት ያቃጠለው በመጽሐፉ ያሉ ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ ከዚያም ከእነርሱ ጋር ተመሳሳይ ብዙ ቃላት ተጨመሩ።

  • ኤርም 29:4
    67%

    4የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ አመጣኋችሁ ለበምርኮ የተወሰዱ ሁሉ።

  • ኤርም 33:14
    67%

    14እነሆ፣ ዕለታት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ቃል እፈጽማለሁ።

  • ኤርም 28:3
    67%

    3በሁለት ሙሉ ዓመታት ውስጥ ናቡከድነፆር የባቢሎን ንጉሥ ከዚህ ስፍራ ወስዶ ወደ ባቢሎን ያመጣቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች ሁሉ ወደዚህ ስፍራ እመልሳለሁ።

  • ኤዝቅ 37:20
    67%

    20በላያቸው የጻፍህባቸው በትሮች በፊታቸው በእጅህ ይሆናሉ።

  • ኤርም 36:15
    67%

    15እነርሱም አሉት፤ “አሁን ተቀመጥ በጆሮአችን ላይ አንብብው.” እንግዲህ ባሩክ በጆሮአቸው ላይ አነበበው።

  • ኢሳ 39:6
    67%

    6እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ፤ በቤትህ ያለ ሁሉ እና አባቶችህ እስከ ዛሬ ድረስ ያከማቹት ሁሉ ወደ ባቢሎን ይወሰዳል፤ አንዳችም አይቀርም ይላል ጌታ።

  • ኤርም 22:29
    67%

    29ምድር ሆይ፣ ምድር ሆይ፣ ምድር ሆይ፣ የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።

  • ኤርም 32:36
    67%

    36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦

  • 2 ነገ 20:17
    67%

    17“እነሆ፥ ወራት ይመጣሉ፤ በቤትህ ያለው ሁሉ እስከ ዛሬ ድረስ አባቶችህ ያከማቹት ሁሉ ወደ ባቢሎን ይወሰዳል፤ አንዳች አይቀርም፤ ይላል እግዚአብሔር።”

  • ኤዝራ 8:29
    67%

    29ተጠንቀቁና እነዚህን እስኪመዘኑ ድረስ ጠብቋቸው፤ እነሱም በኢየሩሳሌም በእግዚአብሔር ቤት ክፍሎች ውስጥ በካህናቱና በሌዋውያን አለቆች እና በእስራኤል የአባቶች አለቆች ፊት ይመዘናሉ።

  • ኤርም 32:6
    67%

    6ኤርምያስም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እያለ።

  • ኤርም 13:6
    66%

    6ከብዙ ቀናት በኋላ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እኔ በዚያ እንድትሸሽገው ያዘዝሁህ ቀበቶውን ከዚያ ውሰድ.

  • ኤርም 13:4
    66%

    4ያው ያገኘኸው፣ በወገብህም የለበስኸው ቀበቶ ውሰድ፤ ተነሥ ወደ ኤፍራጥስ ሂድ እና በድንጋይ ቀዳዳ ውስጥ በዚያ ሸሽገው.

  • ኤርም 27:2
    66%

    2እግዚአብሔር እኔን እንዲህ አለኝ፤ መታሰሪያዎችና እርከኖች ሥራልህ በአንገትህም ጫናቸው።