ኤርምያስ 30:2
የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በመጽሐፍ እኔ የተናገርኩህን ቃሎች ሁሉ ጻፍ።
የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በመጽሐፍ እኔ የተናገርኩህን ቃሎች ሁሉ ጻፍ።
The LORD, the God of Israel, says: Write down for yourself in a book all the words I have spoken to you.
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Thus says the LORD God of Israel, saying, Write down all the words that I have spoken to you in a book.
Thus saieth the LORDE God of Israel: Wryte vp diligently all the wordes, that I haue spoken vnto the, in a boke
Thus speaketh the Lorde God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.
Thus saith the Lorde God of Israel: Write vp diligently all the wordes that I haue spoken vnto thee in a booke.
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write you all the words that I have spoken to you in a book.
`Thus spake Jehovah, God of Israel, saying, Write for thee all the words that I have spoken unto thee on a book.
Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
The Lord, the God of Israel, has said, Put down in a book all the words which I have said to you.
Thus speaks Yahweh, the God of Israel, saying, Write all the words that I have spoken to you in a book.
“The LORD God of Israel says,‘Write everything that I am about to tell you in a scroll.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአራተኛው ዓመት ሆኖ ለኤርምያስ ከእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ፤
2“ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ ከኢየስራኤልና ከይሁዳ ላይ እንዲሁም ከሕዝብ ሁሉ ላይ ከነገርሁህ ጀምሮ፣ ከኢዮስያስ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያሉ ቃሎቼን ሁሉ በእርሱ ላይ ጻፍ።”
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
4ከዚያ ኤርምያስ የነርያ ልጅ ባሩክን ጠራ፤ ባሩክም እግዚአብሔር ለእርሱ የተናገረውን ቃል ሁሉ ከኤርምያስ አፍ ሰምቶ በጥቅል ወረቀት ላይ ጻፈ።
17ከዚያም ባሩክን ጠየቁት፤ “እነዚህን ቃሎች ሁሉ ከአፉ እንዴት ጻፍህ?”
18ባሩክም መለሰ እንዲህ ሲል፤ “ቃሉን ሁሉ በአፉ አነገረልኝ፤ እኔም በማይ በመጽሐፉ ላይ ጻፍሁት.”
1ነቢዩ ኤርምያስ ለነርያ ልጅ ባሩክ የተናገረው ቃል ይህ ነው፤ እርሱም እነዚህን ቃሎች ከኤርምያስ አፍ ተነጥሎ በመጽሐፍ ሲጻፍ ነበር፤ ይህም በይሁዳ ንጉሥ የኢዮስያስ ልጅ ዮአቂም አራተኛ ዓመት ሆኖ ነበር፥ እንዲህ ሲል።
2ባሩክ ሆይ፥ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ።
3እነሆ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ የሕዝቤን እስራኤልንና ይሁዳን ምርኮነት እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ለአባቶቻቸው የሰጠኋቸውን ምድር ወደዚያ እመልሳቸዋለሁ፥ እነርሱም ይወርሷታል።
4እነዚህም ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ እግዚአብሔር የተናገራቸው ቃሎች ናቸው።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣ ቃል ይህ ነበር፦
1ወደ ኤርምያስ ከእግዚአብሔር የመጣ ቃል እንዲህ ይላል፦
2የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙ፤ ለይሁዳ ሰዎችና ለኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ተናገር።
27ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
28“ተመልሰህ ሌላ ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ የመጀመሪያው ጥቅል ውስጥ ያሉ ቀዳሚ ቃሎች ሁሉን በእርሱ ላይ ጻፍ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም ያቃጠለውን።”
60ኤርምያስም በባቢሎን ላይ ሊመጣ የሚሆነውን ክፉ ሁሉ፥ በባቢሎን ላይ የተጻፈውን ይህን ቃል ሁሉ በመጽሐፍ ጻፈ።
61ኤርምያስም ሴራያስን እንዲህ አለው፤ ወደ ባቢሎን በመጣህ ጊዜ ታይ፥ ይህንም ቃል ሁሉ ትነበብ።
26ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
12ስለዚህ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
8አሁንም ሂድ፤ በፊታቸው በሰሌዳ ላይ ጻፈው፤ በመጽሐፍም አስቀምጠው፤ ለሚመጣው ጊዜ ለዘላለም ምስክር እንዲሆን።
6ኤርምያስም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እያለ።
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
6ከዚያም እግዚአብሔር እንዲህ ነገረኝ፦ ‘ይህን ቃል ሁሉ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ሁሉ አውጅ፥ እንዲህም በል፦ የዚህን ኪዳን ቃሎች ስሙና አድርጉ።’
2ይኸውን ነቢዩ ኤርምያስ ለይሁዳ ሕዝብ ሁሉና ለኢየሩሳሌም ለሚኖሩ ሁሉ እንዲህ ብሎ ተናገረ።
13የተናገርሁትን ቃሌ ሁሉ በዚያ ምድር ላይ እወርዳታለሁ፤ እንዲሁም በዚህ መጽሐፍ የተጻፈው ሁሉ፣ ኤርምያስ በሕዝቦች ሁሉ ላይ የተነገረው ትንቢት ይፈፀማሉ።
32ከዚያም ኤርምያስ ሌላ ጥቅል ወረቀት ወሰደ ለጸሓፊው ነርያ ልጅ ባሩክ ሰጠው፤ እርሱም ከኤርምያስ አፍ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም በእሳት ያቃጠለው በመጽሐፉ ያሉ ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ ከዚያም ከእነርሱ ጋር ተመሳሳይ ብዙ ቃላት ተጨመሩ።
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
1ኤርምያስ እግዚአብሔር አምላካቸው ወደ እነርሱ ልኮት የሆኑ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ለሕዝቡ ሁሉ በመናገር ሲያበቃ እንዲህ ሆነ፤
7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
1ተጨማሪም የእግዚአብሔር ቃል ወደኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
19የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
30ከዚያ የጌታ ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣው ቃል እንዲህ ይላል።
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ቆም ወደ እግዚአብሔር ቤት ለመስገድ የሚመጡ የይሁዳ ከተሞች ሁሉ ሕዝብ ላይ ተናገር፤ እኔ እንዲናገርልህ ያዘዝሁህን ቃል ሁሉ ንገራቸው፤ አንድ ቃል እንኳ አትቀንስ።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል መጣብኝ፦
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
17እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ተናገረኝ።
12ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1እንዲሁም እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፤ ታላቅ ጥቅል ያለ ወረቀት ውሰድና በሰው ፊደል ስለ ማሄርሻላልሐሽባዝ ጽሑፍ።
8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ለኤርምያስ ሁለተኛ ጊዜ መጣ፤ እርሱ ገና በእስር ቤት አደባባይ ውስጥ ተዘግቶ ሳለ እንዲህ ሲል።
2ይህን የሠራው እግዚአብሔር፣ ሊመሠርተው ያቀመጠው እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስሙ እግዚአብሔር ነው።
9ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
20ስለዚህ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የላክኳችሁ ሁሉ ምርኮኞች ሆይ፣ የጌታን ቃል ስሙ።
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦