ኤርምያስ 51:60
ኤርምያስም በባቢሎን ላይ ሊመጣ የሚሆነውን ክፉ ሁሉ፥ በባቢሎን ላይ የተጻፈውን ይህን ቃል ሁሉ በመጽሐፍ ጻፈ።
ኤርምያስም በባቢሎን ላይ ሊመጣ የሚሆነውን ክፉ ሁሉ፥ በባቢሎን ላይ የተጻፈውን ይህን ቃል ሁሉ በመጽሐፍ ጻፈ።
Jeremiah wrote in a single scroll all the disaster that would come upon Babylon—all these words that are written against Babylon.
So emiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written against Babylon.
Ieremy wrote in a boke, all the misery that shulde come vpon Babilon, yee and all these sermons that be written agaynst Babilon,
So Ieremiah wrote in a booke all the euill that should come vpo Babel: euen al these things, that are written against Babel.
Ieremie wrote in a booke al the miserie that shoulde come vpon Babylon, yea and all these sermons that be written agaynst Babylon.
So Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, [even] all these words that are written against Babylon.
Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
and Jeremiah writeth all the evil that cometh unto Babylon on one book -- all these words that are written concerning Babylon.
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
And Jeremiah wrote in a book all the evil that should come upon Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
And Jeremiah put in a book all the evil which was to come on Babylon.
Jeremiah wrote in a book all the evil that should come on Babylon, even all these words that are written concerning Babylon.
Jeremiah recorded on one scroll all the judgments that would come upon Babylon– all these prophecies written about Babylon.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
61ኤርምያስም ሴራያስን እንዲህ አለው፤ ወደ ባቢሎን በመጣህ ጊዜ ታይ፥ ይህንም ቃል ሁሉ ትነበብ።
62ከዚያም እንዲህ ትላለህ፤ “አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ይህን ስፍራ ማጥፋት እንዳንዳች እንኳ ሰው ወይም እንስሳ እንዳይቀርበት፥ ለዘላለም ባድማ እንዲሆን ተናገርህበታል” ትበል።
63ይህን መጽሐፍ ሁሉ ማንበብህ ሲጠናቀቅ ድንጋይ አስርበት ወደ ዩፍራጥስ መካከልም ጣለው።
64ከዚያም ትላለህ፤ “እንዲሁ ባቢሎን እኔ የማመጣባት ክፉ የተነሣ ትደርቃለች እና ከዚያ አትነሣም፤ ሕዝቧም ይደክማሉ.” የኤርምያስ ቃል እስከዚህ ድረስ ነው።
1በነቢዩ ኤርምያስ እጅ እግዚአብሔር ስለ ባቢሎንና ስለ ከለዳውያን ምድር የተናገረው ቃል።
11ይህ ምድር ሁሉ ማፍረስና ድንጋጤ ትሆናለች፤ እነዚህ ሕዝቦችም ሰባ ዓመት ለባቢሎን ንጉሥ ይገዙለታል።
12ሰባ ዓመት በተፈጸመ ጊዜ ከዚያ በኋላ ስለ በደላቸው የባቢሎንን ንጉሥና ያን ሕዝብ እይዛቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ የከልድያውያንን ምድር ለዘላለም ማፍረስ አደርጋታለሁ።
13የተናገርሁትን ቃሌ ሁሉ በዚያ ምድር ላይ እወርዳታለሁ፤ እንዲሁም በዚህ መጽሐፍ የተጻፈው ሁሉ፣ ኤርምያስ በሕዝቦች ሁሉ ላይ የተነገረው ትንቢት ይፈፀማሉ።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
2የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በመጽሐፍ እኔ የተናገርኩህን ቃሎች ሁሉ ጻፍ።
58የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የባቢሎን ሰፊ ቅጥሮች ፈጽሞ ይሰበራሉ፥ ከፍ ያሉ መዝጊያ በሮቿም በእሳት ይቃጠላሉ፤ ሕዝቡ ከንቱ ይሠራል፥ አሕዛብም ለእሳት ይደክማሉ እና ይደክማሉ።
59ነቢዩ ኤርምያስ የነርያስ ልጅ የማሲያስ ልጅ ሴራያስን፣ ይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ በአግዛቱ አራተኛ ዓመት ወደ ባቢሎን ሲሄድ ያዘዘው ቃል ይህ ነበረ፤ ይህ ሴራያስም የተረጋጋ አለቃ ነበረ።
4ከዚያ ኤርምያስ የነርያ ልጅ ባሩክን ጠራ፤ ባሩክም እግዚአብሔር ለእርሱ የተናገረውን ቃል ሁሉ ከኤርምያስ አፍ ሰምቶ በጥቅል ወረቀት ላይ ጻፈ።
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
2“ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ ከኢየስራኤልና ከይሁዳ ላይ እንዲሁም ከሕዝብ ሁሉ ላይ ከነገርሁህ ጀምሮ፣ ከኢዮስያስ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያሉ ቃሎቼን ሁሉ በእርሱ ላይ ጻፍ።”
32ከዚያም ኤርምያስ ሌላ ጥቅል ወረቀት ወሰደ ለጸሓፊው ነርያ ልጅ ባሩክ ሰጠው፤ እርሱም ከኤርምያስ አፍ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም በእሳት ያቃጠለው በመጽሐፉ ያሉ ቃሎች ሁሉ ጻፈ፤ ከዚያም ከእነርሱ ጋር ተመሳሳይ ብዙ ቃላት ተጨመሩ።
1ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ኤርምያስን ከራማ እንዲሄድ ከፈታው በኋላ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ ወደ ባቢሎን በምርኮ ከተወሰዱት መካከል በሰንሰለት ታስሮ ሲወስዱት ሳለ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ።
2የጠባቂዎች አለቃውም ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር አምላክህ ይህን ክፉ በዚህ ቦታ ላይ ፈርዶ ተናግሮአል።
47ስለዚህ እነሆ፥ ቀኖች ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ በባቢሎን ተቀረጹ ምስሎች ላይ ፍርድ እፈጽማለሁ፤ ምድራቷ ሁሉ ታፈዝ ትሆናለች፥ ተገደሉትም በመካከላቷ ይወድቃሉ።
48ከዚያም ሰማይና ምድር ከእነርሱም ያሉት ሁሉ በባቢሎን ላይ ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም ከሰሜን አጠፋዎች ወደ እርሷ ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር።
49ባቢሎን የእስራኤልን ተገደሉት እንዲወድቁ እንደ አደረገች፥ በባቢሎን ደግሞ የምድር ሁሉ ተገደሉት ይወድቃሉ።
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
24በጽዮን ፊታችሁ ያዩትን ክፋታቸውን ሁሉ በባቢሎንና በከልድያ ህዝብ ሁሉ ላይ እመልሳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
54የጩኸት ድምፅ ከባቢሎን መጣ፥ ከከልድያውያን ምድር ታላቅ ጥፋት መጣ።
18ባሩክም መለሰ እንዲህ ሲል፤ “ቃሉን ሁሉ በአፉ አነገረልኝ፤ እኔም በማይ በመጽሐፉ ላይ ጻፍሁት.”
1እነሆ ነቢዩ ኤርምያስ ከኢየሩሳሌም ወደ በምርኮ የተወሰዱት ከሽማግሌዎች የቀሩትን፣ እንዲሁም ወደ ካህናትና ወደ ነቢያት እና ናቡከድነጾር ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን በምርኮ ያመጣቸው ወደ ሕዝብ ሁሉ ላከው ደብዳቤ ቃል እነዚህ ናቸው።
3ይህም ሁሉ በእግዚአብሔር ቍጣ ምክንያት ነበር፤ ከፊቱ እስኪጥላቸው ድረስ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ሆኖ ነበር። በዚህም ጊዜ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ተቃወመ።
6ከዚያም ነቢዩ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች ሁሉ በኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገረ።
27ከንጉሡ ጥቅሉን እንዲሁም ባሩክ ከኤርምያስ አፍ ጻፈውን ቃል ሲቃጠል በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
28“ተመልሰህ ሌላ ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ የመጀመሪያው ጥቅል ውስጥ ያሉ ቀዳሚ ቃሎች ሁሉን በእርሱ ላይ ጻፍ፤ የይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም ያቃጠለውን።”
29“እናንተም ለይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም እንዲህ በሉት፤ ‘እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ይህን ጥቅል ለምን ቃጠልህ እያለህ፣ “የባቤሎን ንጉሥ መጥቶ ይህችን ምድር ፈጽሞ ይያዛታል፤ ከዚያም ሰውና እንስሳ እስኪቋረጥ ድረስ” ለምን ጻፍህ?’”
24ይህን ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፥ በዚህ ስፍራና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ በይሁዳ ንጉሥ ፊት ባነበቡት መጽሐፍ የተጻፉትን መርገሞች ሁሉ።
12በባቢሎን ቅጥር ላይ ባነር አቁሙ፤ ጥበቃውን አጥኑ፤ ጠባቂዎችን አቁሙ፤ ሸሸ ምትን አዘጋጁ፤ እግዚአብሔር በባቢሎን ተቀመጡ ላይ የተናገረውን አስቀድሞ አሳብ አድርጎ አከናወነ።
29ምድር ትናወጣና ትዘንብላለች፤ የባቢሎን ምድር ከተኖረባት የተነሣ ባድማ ትሆን ዘንድ የእግዚአብሔር እቅድ ሁሉ በባቢሎን ላይ ይፈጸማል።
1ነቢዩ ኤርምያስ ለነርያ ልጅ ባሩክ የተናገረው ቃል ይህ ነው፤ እርሱም እነዚህን ቃሎች ከኤርምያስ አፍ ተነጥሎ በመጽሐፍ ሲጻፍ ነበር፤ ይህም በይሁዳ ንጉሥ የኢዮስያስ ልጅ ዮአቂም አራተኛ ዓመት ሆኖ ነበር፥ እንዲህ ሲል።
1ኤርምያስ እግዚአብሔር አምላካቸው ወደ እነርሱ ልኮት የሆኑ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉ ለሕዝቡ ሁሉ በመናገር ሲያበቃ እንዲህ ሆነ፤
11በዚያን ጊዜ ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ስለ ኤርምያስ ለነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ትእዛዝ ሰጠ እንዲህ ሲል።
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
31አንዱ መልእክተኛ ከሌላው ጋር ሊገናኝ ይሮጣል፥ ሌላውም ከሌላው ጋር ሊገናኝ ይሮጣል፤ ለባቢሎን ንጉሥ ከተማው ከአንድ ጫፍ እንደ ተወሰደች እንዲያሳውቁት።
8ነርያስ ልጅ ባሩክም ኤርምያስ ነቢዩ ያዘዘውን ሁሉ አደረገ፤ በየእግዚአብሔር ቤት ውስጥ በመጽሐፉ ያሉትን የእግዚአብሔር ቃሎች አነበበ።
35“ሰይፍ በከለዳውያን ላይ፣ በባቢሎን ነዋሪዎች ላይ፣ በአለቆቿ ላይና በጥበበኞቿ ላይ” ይላል እግዚአብሔር።
1እግዚአብሔር የሆነው ቃል ከአሕዛብ ላይ ለነቢዩ ኤርምያስ መጣ።
2የሰው ልጅ ሆይ፣ የዚህኑ ቀን ስምን ጻፍ፤ ዛሬውኑ የባቢሎን ንጉሥ በኢየሩሳሌም ላይ ሰፈነ።
20ስለዚህ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የላክኳችሁ ሁሉ ምርኮኞች ሆይ፣ የጌታን ቃል ስሙ።
6እንኳን ነቢዩ ኤርሚያስ እንዲህ አለ፦ አሜን፤ እግዚአብሔር እንዲሁ ያድርግ፤ አንተ የተነገርከውን ቃል እግዚአብሔር ይፈጽም፤ የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎችንና ወደ ምርኮ የተወሰዱትን ሁሉ ከባቢሎን ወደዚህ ስፍራ እንዲመለሱ።
20በእግዚአብሔር ቁጣ ምክንያት ይህ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ ሆነ፤ እስከ ፊቱ እንዲያስወግዳቸው ድረስ። ከዚህም የተነሣ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ዐመፀ።
15የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፦ እነሆ፣ በዚህች ከተማና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ እኔ ስለ እርስዋ የተናገርሁትን ክፉ ሁሉ እወርዳለሁ፤ ምክንያቱም አንገታቸውን አጠነከሩ ቃሌንም እንዳይሰሙ ዘንድ ነው።
3“ነገር ግን የነርያ ልጅ ባሩክ በኛ ላይ እንድትቆም አነሳህ ነው፤ እንዲህ እንድትናገር ብሎ ለመግደላችንና ወደ ባቢሎን እንደ መርኮ ለመውሰዳችን በከለዓውያን እጅ ሊያስረክተን።”
35“በእኔ ላይ የተደረገው ግፍና በሥጋዬ ላይ የተደረገው ግፍ በባቢሎን ላይ ይሁን” ይላል የጽዮን ሰው፤ “ደሜም በከልድያ ህዝብ ላይ ይሁን” ትላለች ኢየሩሳሌም።