ኤዝቅኤል 24:2
የሰው ልጅ ሆይ፣ የዚህኑ ቀን ስምን ጻፍ፤ ዛሬውኑ የባቢሎን ንጉሥ በኢየሩሳሌም ላይ ሰፈነ።
የሰው ልጅ ሆይ፣ የዚህኑ ቀን ስምን ጻፍ፤ ዛሬውኑ የባቢሎን ንጉሥ በኢየሩሳሌም ላይ ሰፈነ።
Son of man, record for yourself the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Son of man, write the name of the day, even this same day: the king of Babylon has laid siege against Jerusalem this very day.
O thou sonne off man, wryte vp the name off this daye, yee eue ye houre of this present daye: when the kynge of Babilon set himself agaynst Ierusale.
Sonne of man, write thee the name of the day, euen of this same day: for the King of Babel set himselfe against Ierusalem this same day.
O thou sonne of man, write the name of this day, yea euen of this present day: for the kyng of Babylon set hym selfe agaynst Hierusalem this selfe same day.
Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
Son of man, write you the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.
`Son of man, write for thee the name of the day -- this self-same day leaned hath the king of Babylon toward Jerusalem in this self-same day --
Son of man, write thee the name of the day, `even' of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.
Son of man, write thee the name of the day, [even] of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.
Son of man, put down in writing this very day: The king of Babylon let loose the weight of his attack against Jerusalem on this very day.
Son of man, write the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.
“Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እንደገና በዘጠነኛው ዓመት፣ በአስርኛው ወር፣ በወሩ አስርኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
10በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጻር አገልጋዮቹ በኢየሩሳሌም ላይ ወጥተው መጡ፤ ከተማይቱንም ከበቡ።
11ነቡከድነጻር የባቢሎን ንጉሥም በከተማይቱ ላይ መጣ፤ አገልጋዮቹም ከተማይቱን ከበቧት።
12ከዚያም የይሁዳ ንጉሥ ዮያኪን እርሱና እናቱ አገልጋዮቹ አለቆቹና አመራሮቹ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ወጡ፤ የባቢሎን ንጉሥም በመንግሥናው 8ኛ ዓመት እርሱን ወሰደው።
1የንጉሥ ጼዴቅያስ መንግሥት በዘጠኝኛው ዓመት፣ በአሥረኛው ወር፣ በወሩ አሥረኛው ቀን የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር እርሱና ሠራዊቱ ሁሉ በኢየሩሳሌም ላይ መጡ ሰፈሩባት፤ በዙሪያዋም ምሽጎችን አነሱ.
2ከተማይቱም እስከ ንጉሥ ጼዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት ድረስ ተከበበች.
4በመንግሥቱ ዘጠኝኛ ዓመት በዐሥረኛው ወር በወሩ ዐሥረኛው ቀን የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር እርሱና ሠራዊቱ ሁሉ በኢየሩሳሌም ላይ መጡ፤ በእርስዋም ላይ ሰፈሩና በዙሪያዋ መከላከያ መድረኮች ሠሩ።
1በዘመኑ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጻር ወጥቶ መጣ፤ ዮያቂምም ሦስት ዓመት ባሪያው ሆነ፤ ከዚያ ግን ተመለሰና በእርሱ ላይ ዐመፀ.
1በአሥራ አንደኛው ዓመት፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን፣ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
2የሰው ልጅ ሆይ፣ ጢሮስ በኢየሩሳሌም ላይ “አሃ! የሕዝቦች በር የነበረችው ተሰብሮአል፤ እንግዲህ ወደ እኔ ተመልሳለች፤ አሁን ግን ባድማ ስለሆነች እበለጥማለሁ” ሲል.
1በይሁዳ ንጉሥ ጸዴቅያስ ዘጠኝኛው ዓመት በአሥረኛው ወር ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ከሠራዊቱ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም መጣና ከበቧት።
2በጸዴቅያስ አሥራ አንደኛው ዓመት በአራተኛው ወር በወሩ ዘጠኝ ቀን የከተማው ቅጥር ተበተነ።
17በሃያ ሰባተኛው ዓመት፣ በመጀመሪያው ወር፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፤
1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ሂድ ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገርና ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ ይህን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፌ እሰጣታለሁ፤ እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
1በዐሥረኛው ዓመት፣ በዐሥረኛው ወር፣ በወሩ አሥራ ሁለተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፤
1አንተም የሰው ልጅ፣ ጡቦ ውሰድ፤ በፊትህ አኑር፣ በላዩም ከተማውን ኢየሩሳሌምን ስዕል አድርግ።
2እርሷን ከብብ፤ በእርሷ በተቃውሞ ምሽግ አቋቋም፣ የመከበብ ኮረብታ አዘጋጅ፤ ሰፈርህንም በእርሷ በተቃውሞ አቋቋም፣ የቅጥር ማፈርታ መሣሪያዎችንም በዙሪያዋ አቆም።
20በእግዚአብሔር ቁጣ ምክንያት ይህ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ላይ ሆነ፤ እስከ ፊቱ እንዲያስወግዳቸው ድረስ። ከዚህም የተነሣ ጴዴቅያስ በባቢሎን ንጉሥ ላይ ዐመፀ።
8በአምስተኛው ወር በሰባተኛው ቀን፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር አስራ ዘጠኝኛው ዓመት ሲሆን፣ የጠባቂዎች አለቃ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋይ ነቡዛራዳን ወደ ኢየሩሳሌም መጣ.
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም አቅና፤ ቃልህን ወደ ቅዱሳን ስፍራዎች አፍስስ፤ በእስራኤል ምድርም ላይ ትንቢት ተናገር።
21በምርኮነታችን አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ በአስርኛው ወር በወሩ አምስተኛ ቀን ከኢየሩሳሌም የነቀለ አንድ ሰው መጥቶ ወደ እኔ፣ “ከተማይቱ ተመትታለች” አለኝ።
12አሁንም ለዐመፀኛው ቤት በል፥ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ አታውቁምን? ንገራቸው፥ እነሆ፥ የባቢሎን ንጉሥ ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ንጉሡንና አለቆቹን ወስዶ ከእርሱ ጋር ወደ ባቢሎን አመራቸው።
24እነሆ ከተማይቱን ለመውረድ የተሠሩ የጦር መደበቂያዎች ወደ ከተማይቱ መጥተዋል፤ ከተማይቱም በሰይፍና በረሃብ በሚያፈርስ በሽታ ምክንያት ከከለዳውያን ጋር የሚዋጉትን እጃቸው ተሰጥታለች፤ የተናገርህ ተፈጸመ፤ እነሆ አንተም ታያለህ።
1የይሁዳ ሕዝብ ሁሉ ስለ ሆነ ቃል በይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቄም በአራተኛው ዓመት፣ ይህም የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር የመጀመሪያው ዓመት ነበር፣ ወደ ኤርምያስ መጣ።
1በአሥራ አንደኛው ዓመት በሶስተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፤
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
60ኤርምያስም በባቢሎን ላይ ሊመጣ የሚሆነውን ክፉ ሁሉ፥ በባቢሎን ላይ የተጻፈውን ይህን ቃል ሁሉ በመጽሐፍ ጻፈ።
8እና በማለዳ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
1የይሁዳ ንጉሥ ኢዮስያስ ልጅ ዮያቂም በአራተኛው ዓመት ሆኖ ለኤርምያስ ከእግዚአብሔር ይህ ቃል መጣ፤
2“ጥቅል ወረቀት ውሰድ፤ ከኢየስራኤልና ከይሁዳ ላይ እንዲሁም ከሕዝብ ሁሉ ላይ ከነገርሁህ ጀምሮ፣ ከኢዮስያስ ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያሉ ቃሎቼን ሁሉ በእርሱ ላይ ጻፍ።”
3“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህች ከተማ ፈጽሞ በባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም ይወስዷታል።”
7ስለዚህ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገው ከበብ አቅና፤ ክንድህ የተገለጠ ይሁን፤ በእርሷም ላይ ትንቢት ተናገር።
8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።
2በዚያ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት ኢየሩሳሌምን ከበበ፤ ነቢዩ ኤርምያስ ግን በይሁዳ ንጉሥ ቤት ውስጥ ባለው በእስር አደባባይ ተዘግቶ ነበር።
3ይህን እንዲህ ብሎ ትንቢት ስለ ተናገረ ሴዴቅያስ ንጉሥ አሳረደው፦ ለምን ትናገራለህ፦ እነሆ ይህችን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ እሰጣታለሁ እርሱም ይወስዳታል ትላለህ?
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
18የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
19አንተም የሰው ልጅ ሆይ፥ የባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ እንዲመጣ ሁለት መንገዶች ምልክት አድርግ፤ ሁለቱም ከአንድ አገር ይወጣሉ፤ አንተም ስፍራ ምረጥ፤ ወደ ከተማው መንገድ ጫፍ ሆኖ ምረጥ።
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
3ለዐመፀኛው ቤት ምሳሌ ተናገርና ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ ማሰሮ አቁሙ፤ አቁሙት እና ውሃ እንኳ አፍስሱበት።
1በአሥራ ሁለተኛው ዓመት፣ በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
12ከዚያም በአምስተኛው ወር በዐሥረኛው ቀን፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር የመንግሥቱ ዐሥራ ዘጠኝ ዓመት ሲሆን የጠባቂዎች አለቃ፣ የባቢሎን ንጉሥ አገልጋይ ነቡዛራዳን ወደ ኢየሩሳሌም መጣ።
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
20በአሥራ አንደኛው ዓመት በመጀመሪያው ወር በወሩ ሰባተኛ ቀን የእግዚአብሔር ቃል መጣና እንዲህ አለኝ፦
1የይሁዳ ንጉሥ ዮስያስ ልጅ ዮሐቄም መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ ይህ ቃል ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል፤
28ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ ይህችን ከተማ በከለዳውያን እጅና በባቢሎን ንጉሥ በናቡከድኔዛር እጅ እሰጣታለሁ፤ እርሱም ይወስዳታል።