ኢዮብ 12:25
ብርሃን ሳይኖርባቸው በጨለማ በመንካት ይፈልጋሉ፤ እርሱም እንደ ሰካር ሰው ያሰናክላቸዋል።
ብርሃን ሳይኖርባቸው በጨለማ በመንካት ይፈልጋሉ፤ እርሱም እንደ ሰካር ሰው ያሰናክላቸዋል።
They grope in the darkness without light; He makes them stagger like a drunkard.
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
They grope in the dark without light, and He makes them stagger like a drunken man.
and grope in the darke without light, stackeringe to and fro like droncken men.
They grope in the darke without light: and he maketh the to stagger like a drunken ma.
They grope in the darke without light, and he maketh them to stacker like a drunken man.
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like [a] drunken [man].
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
They feel darkness, and not light, He causeth them to wander as a drunkard.
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
They grope in the dark without light; And he maketh them to stagger like a drunken man.
They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
They grope in the dark without light. He makes them stagger like a drunken man.
They grope about in darkness without light; he makes them stagger like drunkards.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19አለቆችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ኀያላንንም ያወድቃል።
20የታመኑ ሰዎችን ንግግር ያስወግዳል፤ ከሽማግሌዎችም ማስተዋላቸውን ያወስዳል።
21በአለቆች ላይ ንቀት ያፈሳል፤ የኀያላንን ክንድ ያሳስባል።
22ከጨለማ ጥልቅ ነገሮችን ያጋልጣል፤ የሞትን ጥላ ወደ ብርሃን ያወጣል።
23ሕዝቦችን ያበዛል እና ያጠፋቸዋል፤ ሕዝቦችን ያስፋፋል እና እንደገና ያጭናቸዋል።
24የምድር ሕዝቦች አለቆች ልብን ያወስዳል፤ መንገድ የሌለበት በምድረ በዳ ያስታውካቸዋል።
27ወደዚህና ወደዚያ ይተንቀያየላሉ እንደ ሰከር ሰው ይታናነቃሉ፤ የጥበባቸው መጨረሻ ደርሶባቸዋል.
14በቀን ጨለማን ያገኛሉ፤ በቀትርም እንደ ሌሊት በመንካት ይንከባለላሉ።
19የክፉዎች መንገድ ጨለማ ነው፤ በምን ላይ እንደሚሰናከሉ አያውቁም.
9ስለዚህ ፍርድ ከእኛ ራቀ፤ ጽድቅም አይደርስብንም፤ ብርሃንን እናጠባበቃለን እንጂ ጨለማ እነሆ ተገኘ፤ ብሩህነትን እናፈልጋለን እንጂ በጨለማ እንሄዳለን።
10እንደ ዕውሮች ቅጥርን በእጅ እናመነጭጫለን፤ እንደ ዐይን የሌለን እንመነጭጫለን፤ በቀትር ቀን እንኳ እንደ ሌሊት እንሰናከላለን፤ በበረሀ ቦታዎች እንደ ሙታን ነን።
10“ነገር ግን በሌሊት የሚሄድ ይሰናከላል፤ ብርሃን በእርሱ ውስጥ ስለሌለ።”
22ወደ ምድርም ይመለከታሉ፤ እነሆ፣ መከራና ጨለማ፣ የመከራ ጭግግር፤ እነርሱም ወደ ጨለማ ይነዳሉ።
9ቆሙ ተደነቁ፤ ጩኹና ጮኹ፤ ከወይን ሳይሆን ሰክረዋል፤ ከብርቱ መጠጥ ሳይሆን ተሰናክለዋል።
5አያውቁም፣ አይረዱምም፤ በጨለማ ይሄዳሉ፤ የምድር መሠረቶች ሁሉ ተናወጡ።
16በጨለማ ቤቶችን ይቆፍራሉ፤ በቀን ለራሳቸው ያመለከቱአቸው ናቸው፤ ብርሃንን አያውቁም።
17ለእነርሱ ጠዋት እንኳ የሞት ጥላ ነው፤ አንድ ሰው ካወቀዋቸው የሞት ጥላ ፍርሃት ይይዛቸዋል።
18እንደ ውሃ ፈጣን ነው፤ ድርሻቸው በምድር ላይ ተረግመዋል፤ የወይን ቦታዎች መንገድን አይመለከት።
7ነገር ግን እነርሱ ደግሞ በወይን ተሳስተዋል፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን አጣሉ። ካህኑና ነቢዩ በከባድ መጠጥ ተሳስተዋል፤ በወይን ተበላሹ፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን ጠፋላቸው፤ በራእይ ይሳሳባሉ፤ በፍርድ ይሰናከላሉ።
22ጨለማ የሆነች ምድር፤ ጨለማዋ ራሷ እንደ ጨለማ የሆነች፤ የሞት ጥላ ያለባት፣ ሥርዓት የሌለባት፤ ብርሃኗም እንደ ጨለማ የሆነች።
10እርሱን ያለ ልብስ እንዲሄድ ያደርጋሉ፤ ከራብተኛውም የእህል ጥቅልን ይወስዳሉ።
11በቅጥራቸው ውስጥ ዘይት ያጭባሉ፤ በወይን መጭወቻ ይረግጣሉ፤ ነገር ግን ይጠማሉ።
12ከከተማ ውስጥ ሰዎች ይጮኻሉ፤ የተጎዱትም ነፍስ ይጮኻል፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በእነርሱ ላይ ክፋትን አይቆጥርባቸውም።
13እነርሱ ብርሃንን የሚቃወሙ መካከል ናቸው፤ መንገዶቹን አያውቁም በጎዳናዎቹም አይቆዩም።
12እነርሱ ሌሊትን ወደ ቀን ያለውጣሉ; በጨለማ ምክንያት ብርሃኑ አጭር ነው.
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
23እንዳይመለከቱ ዓይኖቻቸው ይጨልሙ፤ ወገባቸውም ዘወትር ይናወጥ.
2መሪነት አድርጎ ወደ ጨለማ አመጣኝ እንጂ ወደ ብርሃን አላመጣኝም።
17አማካሪዎችን ተበዝበዛ ያመራቸዋል፤ ፈራጆችንም ሞኞች ያደርጋቸዋል።
3ቤቱን የሚጠብቁ ሲንቀጠቀጡ፣ ኃያላኑ ራሳቸውን ሲጐነበሱ፣ በጥቂት ስለቀሩ የሚፈጩት ሲቆሙ፣ ከመስኮቶች ወደ ውጭ የሚመለከቱት ሲጨልሙ በሚሆነ ቀን።
23ምግብን በመፈለግ ይቅበዘበዛል፤ “የት ነው?” ይላል፤ የጨለማ ቀን ቀርቦ እንዳለ ያውቃል።
10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።
5ሰላም ያለ ሰው አሳብ ውስጥ፣ እግሩ ለመሰናከል ዝግጁ ያለ ሰው እንደ ተናቀ መብራት ይቆጠራል።
11ወዮ ጠዋት ጠዋት ጠንካራ መጠጥን ለመከተል የሚነሡ፣ እስከ ሌሊት ድረስ የሚያስቀጥሉ እስኪነድዳቸው ድረስ በወይን ጠጅ የሚነድዱ ላቸው።
11በመንገዶች ላይ ስለ ወይን ጩኸት አለ፤ ደስታ ሁሉ ጨለማ ሆነ፤ የምድር ሐሤት ጠፍቷል።
20ምድር እንደ ሰከረ ሰው እየታወከች ትንቀሳቀሳለች፤ እንደ ድንኳንም ትነቀላለች፤ መተላለፋት በእርስዋ ላይ ከባድ ይሆናል፤ ትወድቃለች ከዚያም አትነሳም።
16እነርሱም ይጠጣሉ ይንቀጠቀጣሉ እና ይራመዳሉ፤ ምክንያቱም መካከላቸው እኔ የምሰድድበትን ሰይፍ ስለ ሆነ ነው።
10ዓይኖቻቸው እንዳያዩ ይጨልሙ፥ ጀርባቸውም ሁልጊዜ ይጐነግኑ።
6ብርሃኑ በድንኳኑ ውስጥ ይጨልማል፤ መብራቱም ከእርሱ ጋር ይጠፋል።
29እንደ ዕውር በጨለማ የሚያጭጭ ያለ መልኩ በቀኑ መካከል ታጭጭማለህ፥ በመንገዶችህም አትሳካም፤ ዘወትር ትገታና ትቀማማለህ፥ ሊያድንህም የሚችል ሰው አይኖርህም።
17የክፋት ዳቦ ይበላሉ፥ የግፍ ወይንም ይጠጣሉ.
5እንዳይጠጡና ሕጉን እንዳይረሱ, የተጨነቁትንም ፍርድ እንዳያጠፉ.
6ሊጠፋ የተዘጋጀውን ሰው ጠንካራ መጠጥ ስጡ, ልባቸው የተከበደላቸውንም ለእነርሱ የወይን ጠጅ.
9ወይንን በመዝሙር አይጠጡም፤ ጠንካራ መጠጥ ለሚጠጡት መራራ ይሆናል።
40በአለቆች ላይ ንቀት ይፈስሳል፥ መንገድ የሌለው በምድረ በዳ ይዘዋወራቸዋል.
18ከብርሃን ወደ ጨለማ ይነዳል፤ ከዓለምም ይተከዳል።
16ዕውሮችን ያላወቁት መንገድ ላይ አመራቸዋለሁ፤ ያላወቁ ጎዳናዎች ላይ እመራቸዋለሁ፤ በፊታቸው ጨለማን ብርሃን አደርጋለሁ፥ ጠመዝማዛዎችንም ቀጥ አደርጋለሁ። እነዚህን ነገሮች እሠራላቸው አላተዋቸውም።
30በዚያ ቀን በላያቸው እንደ ባሕር ጩኸት ይጮኻሉ፤ ሰው ወደ ምድር ቢመለከት እነሆ ጨለማና መከራ ነው፤ ብርሃኑም በሰማይዋ ላይ ተጨለመ።
12ስለዚህ መንገዳቸው በጨለማ ውስጥ የሚዘልል መንገድ ይሆናል፤ ይነዳሉ በዚያም ይወድቃሉ፤ ምክንያቱም ክፉ ነገርን እወርድባቸዋለሁ፤ የመቀጣቸው ዓመት ይህ ነው ይላል እግዚአብሔር።
5ንቁ እና አልቅሱ ሰካሮች ሆይ፤ አዲስ የወይን ጠጅ ስለ ሆነ የወይን ጠጅ ጠጣዎች ሁሉ ዋዩ፤ እነሆ ከአፋችሁ ተቈረጠ።