መዝሙረ ዳዊት 107:27
ወደዚህና ወደዚያ ይተንቀያየላሉ እንደ ሰከር ሰው ይታናነቃሉ፤ የጥበባቸው መጨረሻ ደርሶባቸዋል.
ወደዚህና ወደዚያ ይተንቀያየላሉ እንደ ሰከር ሰው ይታናነቃሉ፤ የጥበባቸው መጨረሻ ደርሶባቸዋል.
They reeled and staggered like drunkards, and all their skill was useless.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
They rele to and fro, they stacker like a droncken man, and are at their wittes ende.
They are tossed to and fro, and stagger like a drunken man, and all their cunning is gone.
They reele to and fro, and they do stacker like a drunken man: and their wysdome fayleth them.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
They reel to and fro, and move as a drunkard, And all their wisdom is swallowed up.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits' end.
They are turned here and there, rolling like a man who is full of wine; and all their wisdom comes to nothing.
They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
They swayed and staggered like a drunk, and all their skill proved ineffective.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26እነርሱ እስከ ሰማይ ይነሣሉ፥ እንደገናም ወደ ጥልቅ ይወርዳሉ፤ ነፍሳቸው ከመከራ የተነሣ ተቀላቀለች.
28በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አስወጣቸው.
29ዐርፌውን ነፋስ ወደ ጸጥ ያመራዋል፥ ሞገዶቹም ዝም ይላሉ.
30ስለ ጸጥ ሆነ ደስ ይላቸዋል፥ እርሱም ወደ ሚመኙት ወደ ወደብ ያደርሳቸዋል.
25ብርሃን ሳይኖርባቸው በጨለማ በመንካት ይፈልጋሉ፤ እርሱም እንደ ሰካር ሰው ያሰናክላቸዋል።
4በምድረ በዳ የብቸኝነት መንገድ ላይ ተዘዋወሩ፤ ለመኖር ከተማ አላገኙም.
5ራብና ጥማት ደረሳቸው፤ ነፍሳቸውም በውስጣቸው ሰነጠቀች.
6በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
7ነገር ግን እነርሱ ደግሞ በወይን ተሳስተዋል፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን አጣሉ። ካህኑና ነቢዩ በከባድ መጠጥ ተሳስተዋል፤ በወይን ተበላሹ፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን ጠፋላቸው፤ በራእይ ይሳሳባሉ፤ በፍርድ ይሰናከላሉ።
9ቆሙ ተደነቁ፤ ጩኹና ጮኹ፤ ከወይን ሳይሆን ሰክረዋል፤ ከብርቱ መጠጥ ሳይሆን ተሰናክለዋል።
17ሞኞች ስለ መተላለፋቸውና ስለ ኃጢአታቸው ታመሙ.
18ነፍሳቸው ምግብ ሁሉን ተጸየፈች፥ እስከ ሞት በሮች ድረስ ቀረቡ.
19በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
10በጨለማና በሞት ጥላ ውስጥ የተቀመጡ፣ በመከራና በብረት ሰንሰለት ታስሮ የነበሩ፤
11ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል ተማችተው ስለ ነበር፥ የልዑልንም ምክር ንቀው ስለ ነበር.
12ስለዚህ በድካም ልባቸውን አዋርዶታቸው፤ ወደቁ፥ የሚረዳቸውም አልነበረም.
13በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
5እንዳይጠጡና ሕጉን እንዳይረሱ, የተጨነቁትንም ፍርድ እንዳያጠፉ.
6ሊጠፋ የተዘጋጀውን ሰው ጠንካራ መጠጥ ስጡ, ልባቸው የተከበደላቸውንም ለእነርሱ የወይን ጠጅ.
17እጆች ሁሉ ይደክማሉ፥ ጉልበቶችም ሁሉ እንደ ውሃ ይታወካሉ።
23በመርከብ ወደ ባሕር የሚወርዱ፣ በታላቅ ውሃ ላይ ንግድ የሚያደርጉ,
24እነዚህ የእግዚአብሔርን ሥራዎች ያያሉ፥ በጥልቁ ውስጥም ተአምራቱን.
10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።
13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።
10ስለዚህ ሕዝቡ ወደዚህ ይመለሳል፤ የተሞላ ጽዋ ውሃ ለእነርሱ ይፈስሳል.
28ምክር ከሌላቸው ሕዝብ ናቸው፥ ችሎታም የለባቸውም።
39ደግሞ በግፍና በመከራ በሐዘንም ምክንያት ይቀንሳሉ እና ይዋረዳሉ.
40በአለቆች ላይ ንቀት ይፈስሳል፥ መንገድ የሌለው በምድረ በዳ ይዘዋወራቸዋል.
16እነርሱም ይጠጣሉ ይንቀጠቀጣሉ እና ይራመዳሉ፤ ምክንያቱም መካከላቸው እኔ የምሰድድበትን ሰይፍ ስለ ሆነ ነው።
20ምድር እንደ ሰከረ ሰው እየታወከች ትንቀሳቀሳለች፤ እንደ ድንኳንም ትነቀላለች፤ መተላለፋት በእርስዋ ላይ ከባድ ይሆናል፤ ትወድቃለች ከዚያም አትነሳም።
34አዎን፥ በባሕር መሀል እንደሚተኛ ሰው ትሆናለህ፤ ወይም በመርከብ ምሰሶ ጫፍ እንደሚተኛ ሰው.
17ጀልባውን ከማውጣታቸው በኋላ መርዳቶችን ተጠቀሙ፤ መርከቡን በገመድ በታች በማስረ አቀነበሩ፤ ወደ ሲርቲስ አሸዋ እንዳይወድቁ ፋርሱን አሳነሱ እና እንዲወርድ ተነዳ።
18በዐውሎ ነፋስ እጅግ ሲታወክ ማግስቱ መርከቡን አርገው ጀመሩ።
17እንጀራና ውሃ እንዲጐድላቸው፣ እርስ በርሳቸው እንዲደነግጡ፣ ስለ ኃጢአታቸውም እንዲቀልጡ።
14እንደ ሰፊ የውሃ መፍሰስ በላዬ ወጡ፤ በጥፋት ጊዜ በላዬ ተንከባለሉ።
5አያውቁም፣ አይረዱምም፤ በጨለማ ይሄዳሉ፤ የምድር መሠረቶች ሁሉ ተናወጡ።
30እንኳን ጎልማሶች ይደክማሉ ይሰናከላሉ፥ ጎበዞችም ሙሉ በሙሉ ይሸናናሉ።
41ነገር ግን ሁለት ባሕሮች የሚገናኙበት ቦታ ገብተው መርከቡን በአሸዋ ላይ አሳረጓት፤ ፊቲቱ ጠንክሮ ቆመ አልንቀሳቀሰም፤ ኋላው ግን በማዕበሉ ጭነት ተሰበረ።
22ወይን ጠጅ ለመጠጣት ኃያላን፣ ጠንካራ መጠጥ ለመቀላቀል ብርቱዎች ላቸው ወዮ!
23የመርከብህ ገመዶች ተለቀሱ፤ ዐምዱን መጠናከር አልቻሉም፤ ፋናውንም ማስዘረጋት አልቻሉም። ከዚያ ታላቅ ምርኮ ተከፋፈለ፤ እንኳን አንካሳ ያሉ ሰዎች ምርኮን ይወስዳሉ።
14ጌታ በመካከላት ጠማማ መንፈስ አቀላቀለ፤ እነርሱም ግብጽን በሥራዋ ሁሉ ላይ አሳሳቷታል፣ እንደ ሰካር ሰው በማስታወኩ ውስጥ የሚሸናገር ያለ.
19እንዴት በአፍጣኝ ጊዜ ለጥፋት ተጋብዘዋል! በፍርሃት ፈጽሞ ተበላሹ.
21ስለዚህ ይህን አሁን ስማ፣ ተጨናነች ሆይ፣ በወይን ሳይሆን የሰከርሽ.
10እንደ ዕውሮች ቅጥርን በእጅ እናመነጭጫለን፤ እንደ ዐይን የሌለን እንመነጭጫለን፤ በቀትር ቀን እንኳ እንደ ሌሊት እንሰናከላለን፤ በበረሀ ቦታዎች እንደ ሙታን ነን።
1የወይን ጠጅ ዋርካ ነው፤ ከባድ መጠጥ ይናደዳል፤ በእነርሱ የሚታለም ማንኛውም ሰው ጥበበኛ አይደለም.
11በቅጥራቸው ውስጥ ዘይት ያጭባሉ፤ በወይን መጭወቻ ይረግጣሉ፤ ነገር ግን ይጠማሉ።
19የክፉዎች መንገድ ጨለማ ነው፤ በምን ላይ እንደሚሰናከሉ አያውቁም.
14በቀን ጨለማን ያገኛሉ፤ በቀትርም እንደ ሌሊት በመንካት ይንከባለላሉ።
5ንቁ እና አልቅሱ ሰካሮች ሆይ፤ አዲስ የወይን ጠጅ ስለ ሆነ የወይን ጠጅ ጠጣዎች ሁሉ ዋዩ፤ እነሆ ከአፋችሁ ተቈረጠ።
26መንኮራኩሮችሽ ወደ ታላቅ ውሃ አመጡሽ፤ ምሥራቃዊ ነፋስ በባሕር መካከል ሰበረሽ።