ምሳሌ ሰሎሞን 23:34
አዎን፥ በባሕር መሀል እንደሚተኛ ሰው ትሆናለህ፤ ወይም በመርከብ ምሰሶ ጫፍ እንደሚተኛ ሰው.
አዎን፥ በባሕር መሀል እንደሚተኛ ሰው ትሆናለህ፤ ወይም በመርከብ ምሰሶ ጫፍ እንደሚተኛ ሰው.
You will be like one lying down in the middle of the sea, or like one lying on the top of a mast.
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Yes, you shall be as one who lies down in the midst of the sea, or as one who lies upon the top of a mast.
Yee thou shalt be as though thou slepte, in ye myddest of ye see, or vpo ye toppe of the mast.
And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.
Yea thou shalt be as though thou layest in the middest of the sea, or slepest vppon the top of the maste of a ship.
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, Or as he who lies on top of the rigging:
And thou hast been as one lying down in the heart of the sea, And as one lying down on the top of a mast.
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.
Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:
And you will be like one who lies down in the midst of the sea, and like one who lies down on the top of the rigging.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33ዓይኖችህ እንግዳ ሴቶችን ያያሉ፤ ልብህም የተበላሸ ነገር ይናገራል.
35“መታውኝ” ትላለህ፥ እኔ ግን አልታመመሁም፤ “መቱኝ” ትላለህ፥ እኔ ግን አላሰማሁም። መቼ እነቃ? እሱን ደግሞ እፈልጋለሁ.
7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።
8ወደ ጒድጓድ ያወርዱሃል፤ በባሕሮች መካከል የተገደሉትን ሞት ትሞታለህ።
34በባሕር ጥልቀት በውሃ ጥልቅ ውስጥ ሲሰበርሽ ጊዜ ንግድሽና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ ይወድቃሉ።
35የደሴቶች ሁሉ ነዋሪዎች በአንቺ ላይ ይገረማሉ፥ ነገሥታቶቻቸውም እጅግ ይፈራሉ፥ ፊታቸው ይደነግጣል።
34ዓይኖችህ የሚያዩትን በመመልከት እብድ ትሆናለህ።
25የተርሴስ መርከቦች በገበያሽ ስለ አንቺ ይዘመሩ ነበር፤ አንቺም በባሕር መካከል ተሞልተሽ እጅግ ክብር አገኘሽ።
26መንኮራኩሮችሽ ወደ ታላቅ ውሃ አመጡሽ፤ ምሥራቃዊ ነፋስ በባሕር መካከል ሰበረሽ።
27ሀብትሽና ገበያሽ፣ ንግድሽ፣ መርከበኞችሽና መርከብ መሪዎችሽ፣ ጉድጓድ የሚያጠጋግዙ ሰዎችሽ እና ንግድሽን የሚከናወኑ ሁሉ፣ በውስጥሽ ያሉ የጦር ሰዎችሽ ሁሉ እና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ በጥፋትሽ ቀን በባሕር መካከል ይወድቃሉ።
23የመርከብህ ገመዶች ተለቀሱ፤ ዐምዱን መጠናከር አልቻሉም፤ ፋናውንም ማስዘረጋት አልቻሉም። ከዚያ ታላቅ ምርኮ ተከፋፈለ፤ እንኳን አንካሳ ያሉ ሰዎች ምርኮን ይወስዳሉ።
17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።
18እርሱ እርግጥ በዐመፅ እንደ ኳስ ይዞህ ወደ ሰፊ አገር ይጣልሃል፤ እዚያ ትሞታለህ፤ እዚያም የክብርህ ሰረገሎች ለጌታህ ቤት እፍረት ይሆናሉ።
17ስለሽም ልቅሶ ይነሣሉ እንዲህም ይላሉ፦ በባሕር ላይ የሚጓዙ ሰዎች የሚኖሩባት የነበርሽ፣ በባሕር ላይ ብርታት ያለብሽ ታዋቂ ከተማ ሆይ፣ እንዴት ተፈርሰሽ! አንቺና ነዋሪዎችሽ ወዳለብሽ ሁሉ ፍርሃታችሁን የምታደርጉ ነበራችሁ!
18አሁን በመውደቅሽ ቀን ደሴቶች ይንቀጠቀጣሉ፤ አዎን፣ በባሕር ያሉ ደሴቶች በመጥፋትሽ ይታወናሉ.
11አንቺም ትሰከሪ፤ ትሰወራለሽ፤ በጠላት ምክንያት ኃይል ትፈልጊማለሽ.
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
29መንኮራኩር የሚያዙ ሁሉ፣ መርከበኞች እና የባሕር መሪዎች ሁሉ ከመርከቦቻቸው ይወርዳሉ፤ በምድር ላይ ይቆማሉ።
30ድምፃቸውን በአንቺ ላይ ያሰማሉ፥ መራራ ጩኸትም ይጮኻሉ፥ ትቢያን በራሳቸው ላይ ይጣሉ፥ በአመድ ውስጥ ይወመራሉ።
21እርሱ ሲቀጣሽ ምን ትላለሽ? እነርሱን እንደ አለቆች በላይሽ እንዲሆኑ አስተማርሽአቸው፤ መከራ እንደ ወሊድ ሴት እንደሚይዛት አይይዝሽም?
22በልብሽ ውስጥ፦ ይህን ነገር ለምን ደረሰብኝ? ብትል፣ ስለ ዓመፃሽ ብዛት የልብስሽ ዳር ተነሳ ተምቼሽም ተገለጠ.
26እነርሱ እስከ ሰማይ ይነሣሉ፥ እንደገናም ወደ ጥልቅ ይወርዳሉ፤ ነፍሳቸው ከመከራ የተነሣ ተቀላቀለች.
27ወደዚህና ወደዚያ ይተንቀያየላሉ እንደ ሰከር ሰው ይታናነቃሉ፤ የጥበባቸው መጨረሻ ደርሶባቸዋል.
15ነገር ግን ወደ ሲኦል፥ ወደ ጒድጓዱ ዳርቻ ታወርዳለህ።
3አንተ ወደ ጥልቁ በባሕር መካከል ጣልኸኝ፤ ውኆችም በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ሁሉም ማዕበሎችህና ሞገዶችህ በላዬ አለፉ።
28እግዚአብሔር በእብድነት፣ በዕውርነትና በልብ ድንጋጤ ይመታሃል።
29እንደ ዕውር በጨለማ የሚያጭጭ ያለ መልኩ በቀኑ መካከል ታጭጭማለህ፥ በመንገዶችህም አትሳካም፤ ዘወትር ትገታና ትቀማማለህ፥ ሊያድንህም የሚችል ሰው አይኖርህም።
30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።
12እንዲህም አለ፦ ተጨቆኚ ድንግል፣ የጲዶን ልጅ ሆይ፥ ከእንግዲህ ወዲህ አትደሰቲም፤ ተነሺ፥ ወደ ኪቲም ተሻገሪ፤ በዚያም እረፍት አታገኚ።
1የራእይ ሸለቆ ሸክም፤ አሁን ምን ሆነልሽ? ሙሉ በሙሉ ወደ ቤቶች ጣሪያ ላይ ለምን ወጣሽ?
23ከዚያ በመንገድህ በደህና ትመላለሳለህ፤ እግርህም አትሰናከል።
24ሲተኛህ አትፍራም፤ አዎን፣ ትተኛለህ እና እንቅልፍህ ጣፋጭ ይሆናል።
10ስለ ክፉነትሽ ታመንሽ ነበር፤ “ማንም አያየኝም” ብለሽ ነበር፤ ጥበብሽና እውቀትሽ አሳታመሱሽ፤ በልብሽም “እኔ ነኝ፤ ከእኔ በቀር ማንም የለም” ብለሽ.
11ስለዚህ ክፉ በላይሽ ይመጣል፤ ከየት እንደሚወጣ አታውቂም፤ ጒዳት በላይሽ ይወድቃል፤ ለማስወገዱ አትችሊም፤ ድንገተኛ ባድማ በላይሽ ትመጣለች፥ እርስዋን አታውቂም.
16የተርሴስ መርከቦች ሁሉ ላይ፥ ደስ የሚሉ መስዕሎች ሁሉ ላይ።
28አንተም በያልተገረዙ መካከል ትሰበራለህ፤ በሰይፍ የተገደሉት ጋር ትተኛለህ።
5ነገር ግን አሁን ይህ በአንተ ላይ መጥቶ ተደናግጠህ፤ አነካህም ተጨነቅህ።
7ድንገት የሚነሡ እንዲንኩህ አይነሡምን? ያስደነግጡህ የሚነቁ አይነቁምን? አንተም ለእነርሱ ምርኮ ታሆናለህ።
32እያለቀሱም ስለ አንቺ ልቅሶ ያነሣሉ፥ እንዲህም ይላሉ፦ እንደ ጢሮስ በባሕር መካከል እንደ ተፈረሰች የምትመስል ከተማ ማን ነበረች?
20መኝታው ሰው ሊዘርጋበት ከሚበቃ አጭር ነው፤ መክደኑም ሊጠቅምበት ከሚበቃ ጠባብ ነው።
12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።
19አንተ ግን ከመቃብርህ እንደ ርኵስ ቅርንጫፍ ተጣልህ፥ በሰይፍ ተቈረጡ ወደ ጒድጓዱ ድንጋዮች የሚወርዱ የተገደሉ ሰዎች ልብስ የምትመስል ሆነህ፥ እንደ በእግር የተረገጠ ሬሳ ሆነህ።
22ነፋስ እረኞችህን ሁሉ ይበላል፤ ወዳጆችህም በምርኮ ይሄዳሉ፤ በዚያን ጊዜ ስለ ክፋትህ ሁሉ ታፈርሳለህ ታዋርዳለህ።
12ባሕር ወይስ ታላቅ የባሕር አውሬ ነኝን ላዬ ጠባቂ ታስይ?
66ሕይወታችሁ በፊታችሁ በጭንቀት ትንጠባጠባለች፤ በቀንና በሌሊት ትፈራላችሁ፥ ስለ ሕይወታችሁም ማረጋገጥ አታገኙም።
4ስሄድ ልተኛ፣ “መቼ እነሣ ሌሊቱስ መቼ ያልፋል?” እላለሁ፤ እስከ ንጋት ድረስ በመተንተን ተሞልቻለሁ.
17ነገር ግን የክፉዎች ፍርድ አገኘህ፤ ፍርድና ፍትሕ ያዙህ።
3እስከ መቼ ድረስ በሰው ላይ ክፉ ነገር ታስባላችሁ? ሁላችሁም ትገደላላችሁ፤ እንደ ዝቅ የተመለሰ ግንብ እና እንደ ተንቀጠቀጠ ቅጥር ትሆናላችሁ።