ኢሳይያስ 28:20
መኝታው ሰው ሊዘርጋበት ከሚበቃ አጭር ነው፤ መክደኑም ሊጠቅምበት ከሚበቃ ጠባብ ነው።
መኝታው ሰው ሊዘርጋበት ከሚበቃ አጭር ነው፤ መክደኑም ሊጠቅምበት ከሚበቃ ጠባብ ነው።
The bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
For ye bedde shalbe so narow yt a ma ca not lye vpon it. And the coueringe to small, that a ma maye not wynde him self therin.
For the bed is streight that it can not suffice, and the couering narowe that one can not wrappe himselfe.
For the bed is narrowe and not large, and the couering so small that a man can not winde him selfe vnder it.
For the bed is shorter than that [a man] can stretch himself [on it]: and the covering narrower than that he can wrap himself [in it].
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
For shorter hath been the bed Than to stretch one's self out in, And the covering hath been narrower Than to wrap one's self up in.
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it; and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
For the bed is not long enough for a man to be stretched out on: and the cover is not wide enough for him to be covered with.
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.
For the bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap around oneself.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19ይሄ ከተጀመረ ጊዜ ጀምሮ ይይዛችኋል፤ ጠዋት በጠዋት፣ ቀንና ሌሊት ይለፋችሁ ይሄዳል፤ ዕትሙን መረዳት ብቻ እንኳ አስጨንቃ ይሆናል።
13“አልጋዬ ታጽናናኛለች፣ መቀመጫዬም ቅሬታዬን ታሳነሳለች” ስለማለሁ።
21ጌታ በፔራዚም ተራራ እንዳረገ እንዲሁ ይነሣል፤ በጊብዖን ሸለቆ እንደተቈጣ እንዲሁ ይቈጣ፤ ሥራውን፣ ድንቅ ሥራውን ያደርግ፤ ድርጊቱን፣ ድንቅ ድርጊቱን ያፈጽም።
7ዕራቍቶችን ያለ ልብስ እንዲተኙ ያደርጋሉ፤ በብርድም ለመሸፈን ሸፈኖ አይኖራቸውም።
33ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት ደንቅልና፣ ለመኝታ እጆችህን ጥቂት መጣበቅ፤
34እንግዲህ ድኽነትህ እንደ መንገደኛ ይመጣል፤ እጥረትህም እንደ ጦር ሰው ይመጣል።
27ለመክፈል ምንም ካልነበረህ ለምን ከታችህ አልጋህን ይወስድ?
15በሕልም ውስጥ፣ በሌሊት ራእይ ውስጥ፣ ከባድ እንቅልፍ በሰው ላይ ሲወርድ፣ በአልጋ ላይ ሲዝምዝም ጊዜ፤
2ቀድሞ መነሳትና እስከ ሌሊት ድረስ መቆየት፣ የሥቃይ እንጀራን ለመብላት መደከም ለእናንተ ከንቱ ነው፤ ለሚወዳቸው ግን እንቅልፍን ይሰጣል።
9መጠኑ ከምድር የረዘም ከባሕርም የሰፋ ነው።
3እርግጥ ወደ ቤቴ ድንኳን አልገባም፥ ወደ አልጋዬም አልወጣም፤
16አልጋዬን በመጌጥ መሸፈኛዎች አስዋበሁ፤ በተቀረጹ ንድፎችና በየግብጽ ሐር ሸፍኜአለሁ።
17አልጋዬን በማር፣ በአሎቄና በቀረፋ ሽቶ አደረግሁ።
4ስሄድ ልተኛ፣ “መቼ እነሣ ሌሊቱስ መቼ ያልፋል?” እላለሁ፤ እስከ ንጋት ድረስ በመተንተን ተሞልቻለሁ.
10ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት እረፍት፣ ለመተኛት እጆችህን ጥቂት በመጣበቅ፤
11እንዲሁ ድኽነትህ እንደ ጎብኚ ይመጣል፥ እጥረትህም እንደ የጦር ሰው ይደርሳል።
34አዎን፥ በባሕር መሀል እንደሚተኛ ሰው ትሆናለህ፤ ወይም በመርከብ ምሰሶ ጫፍ እንደሚተኛ ሰው.
18ቤቱን እንደ ጥንቸል ቤት ይሠራዋል፤ ወይም ጠባቂው እንደሚሠራው ጋዳ ይመስላል።
13በሌሊት ራእዮች የመጡ አስተሳሰቦች ውስጥ፣ ጥልቅ እንቅልፍ በሰዎች ላይ ሲወድቅ።
10ስለዚህ ወጥመዶች በዙሪያህ ናቸው፤ ድንገተኛ ፍርሃትም ያስቸግርህ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
19እንዲሁም በአልጋው ላይ በህመም ይገሥጻል፤ ብዙ አጥንቶቹም በጽኑ ህመም ይይዛቸዋል።
6በመጒረመር ደክሜአለሁ፤ ሌሊቱን ሁሉ አልጋዬን እንዲዋል አደርጋለሁ፤ መኝታዬንም በእንባዬ እረጥታለሁ።
12እንዲሁ ሰው ይተኛ እና አይነሳም፤ ሰማይ እስኪያበቃ ድረስ አይነቃም ከእንቅልፉም አይነሣም.
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
1ክፉን ተንኮል የሚያስቡ፣ በመኝታቸው ላይ ክፉን የሚያደርጉ ወዮላቸው! ጠዋት ሲያበራ ያስቡትን ይፈጽማሉ፤ ለማድረግ ኃይል በእጃቸው ስለሆነ.
2የድንኳንሽን ስፋት አስፋፊ፤ የመኖሪያሽ መጋረጆች እንዲዘረጉ አድርጊ፤ አትቆጠቢ፤ ገመዶችሽን አራዝሚ, ብያዎችሽንም አበረታ.
17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።
12እነርሱ ሌሊትን ወደ ቀን ያለውጣሉ; በጨለማ ምክንያት ብርሃኑ አጭር ነው.
1ንጉሥ ዳዊት እጅግ ዕድሜ ያለፈ ሆነ፤ ልብሶች አልበሱት ነገር ግን አልተሞቀም።
30ሚስት ትከርማለህ፥ ሌላ ወንድ ግን ከእርስዋ ጋር ይኛል፤ ቤት ትሠራለህ፥ ግን አትኖርበትም፤ የወይን እርሻ ትተክላለህ፥ ግን ፍሬውን አታሰበም።
40እንዲህ ነበር ሁኔታዬ፤ በቀን ድርቅ በልጦኝ ነበር፣ በሌሊት ብርድ በልጦኝ ነበር፤ እንቅልፌም ከዓይኖቼ ራቀ.
3በሕመሙ መኝታ ላይ እግዚአብሔር ይደግፈዋል፤ በሕመሙ ጊዜ መኝታውን ሁሉ ታመቻለት።
12ዕድሜዬ እንደ እረኛ ድንኳን ተነቅሎ ከእኔ ተወሰደ፤ እንደ ክር ሠሪ ሕይወቴ ተቈረጠ፤ እርሱ በአሳማማ ሕመም ይቈርጠኛል፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
12የሠራተኛ እንቅልፍ ጣፋጭ ነው—ጥቂት ቢበላ ወይም ብዙ ቢበላም፤ ነገር ግን የባለጠጋ ብዛት እንቅልፉን አትፍቀድለውም።
27ይህ ለእርሱ ለቆዳው ለመሸፈን ያለው ብቻ ነው፤ በምን ይተኛ? ወደ እኔ ቢጮኽ እሰማለሁ፤ እኔ ርህሩህ ነኝና.
17በሌሊት አጥንቶቼ ይተኩሉኛል፤ ጅማሬዬም እረፍት አትወስድልኝ።
20አስፈሪ ነገሮች እንደ ውሃ ይይዙት፤ ዐውሎ ነፋስ ሌሊት ይነጥቀዋል።
24ሲተኛህ አትፍራም፤ አዎን፣ ትተኛለህ እና እንቅልፍህ ጣፋጭ ይሆናል።
20ወደ ድንበሩ እንድታደርሰው፣ ወደ ቤቱም መንገዶቹን እንድታውቅ?
8ከደጆች ኋላና በከዳዎች ላይ ዝክርህን አቆመህ፤ እኔን ሳይሆን ለሌላ ተገልፀህ ወጣህ፥ መኝታህንም አስፋህ ከእነርሱ ጋር ቃል ኪዳን አድርገህ፤ ታየበት ስፍራ መኝታቸውን ወደድህ።
9በቤት ጣራ ላይ በኩል መኖር ከጠብ ባለች ሴት ጋር በሰፊ ቤት መኖር ይሻላል።
6ከንቱ ለወንድምህ መያዣ ወሰድህ፤ ዕራቁቶችንም ከልብሳቸው አራገፍህ።
20ሕዝብ በስፍራቸው በሚቈረጥበት ሌሊት አትመኝ።
20ድንኳኔ ተበላሽታለች፥ ገመዶቼ ሁሉ ተበጥለዋል፤ ልጆቼ ከእኔ ወጥተዋል አይኖሩም፤ ድንኳኔን የሚዘርጉ የመጋረጃዬንም የሚያቆሙ የለም።
11እንደገናም ሁለት አብረው ቢተኙ ይሞቃሉ፤ ነገር ግን አንድ ብቻ እንዴት ይሞቃል?
8ወደ ሰማይ ብወጣ አንተ እዚያ ነህ፤ በሲኦል አልጋዬን ብዘረጋ እነሆ አንተ እዚያ ነህ።
4በአልጋው ላይ ክፉ ነገር ያዋቀራል፤ መልካም ያልሆነ መንገድ ይመረጣል፤ ክፉንም አይጠላም።
7የኃይሉ እርምጃዎች ይጣበቃሉ፤ የራሱም ምክር ያወርደዋል።