ኢዮብ 38:20
ወደ ድንበሩ እንድታደርሰው፣ ወደ ቤቱም መንገዶቹን እንድታውቅ?
ወደ ድንበሩ እንድታደርሰው፣ ወደ ቤቱም መንገዶቹን እንድታውቅ?
that you may take it to its boundary and recognize the paths to its home?
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
That you may take it to its boundary, and that you may discern the paths to its home?
yt thou mayest bringe vs vnto their quarters, yf thou cast tell the waye to their houses.
That thou shouldest receiue it in the boundes thereof, and that thou shouldest knowe the paths to the house thereof?
That thou shouldest receaue it in the boundes thereof, and know the pathes to their houses.
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths [to] the house thereof?
That you should take it to the bound of it, That you should discern the paths to the house of it?
That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.
That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
that you may take them to their borders and perceive the pathways to their homes?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16የባሕሩን ምንጮች ገብተሃልን? ወይስ ጥልቁን ለመመርመር ተጓዝህ ሄደሃል?
17የሞት ደጆች ተከፍተውልሃልን? ወይስ የሞት ጥላ ደጆችን አይተሃል?
18የምድርን ስፋት ታውቀዋለህን? ሁሉን ታውቀው ከሆነ ንገረኝ.
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
21በዚያን ጊዜ ተወልደህ ነበርና ስለዚህ ታውቀዋለህን? ወይስ የዕለቶችህ ቍጥር ብዙ ስለ ሆነ?
22የበረዶ ብብት ገብተሃልን? ወይስ የአረፋ ብብትን አይተሃል?
4የምድርን መሠረት ባኖርሁ ጊዜ የት ነበርህ? ማስተዋል ካለህ ንገረኝ.
5ታውቀዋለህ ከሆነ መጠኑን ማን ሰየመለት? ወይስ መስመሩን በላዩ ላይ ማን ዘረጋ?
6መሠረቶቹ በምን ላይ ተደፍነዋል? ወይስ የአርእስት ድንጋዩን ማን አኖረለት?
20እንግዲህ ጥበብ ከየት ትመጣ? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
12ነገር ግን ጥበብ የት ትገኛለች? የማስተዋል ቦታ የት ነው?
33የሰማይ ሥርዓቶችን ታውቀዋለህን? ግዛታቸውን በምድር ላይ ማቆም ትችላለህን?
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?
24ብርሃን የሚተከልበት መንገድ የት ነው? ወይስ ምሥራቅ ነፋስ በምድር ላይ የሚበት መንገድ?
23እግዚአብሔር መንገዷን ያስተውላል፤ ቦታዋንም ያውቃል።
28እናንተ “የአለቃው ቤት የት ነው? የክፉዎችስ መኖሪያዎች የት ናቸው?” ትላላችሁ።
29ከመንገድ የሚያልፉትን ሰዎች አላትያችሁምን? ምልክታቸውንስ አታውቁምን?
12ከዕለትህ ጀምሮ ጠዋትን አዘዝህን? የንጋትም መነሻ ስፍራውን እንዲያውቅ አደረግህ?
13ምድር ዳርቻዋን እንዲይዝ፣ ክፉዎችም ከእርሷ እንዲናወጡ?
7በመፈለግ እግዚአብሔርን ማግኘት ትችላለህን? ኀያሉን ፍጹም እስከሆነ ማወቅ ትችላለህን?
8ከሰማይ ከፍ ነው—ምን ታደርጋለህ? ከሲኦል ዝቅ ነው—ምን ታውቃለህ?
6የሕይወትን መንገድ እንዳታስብ፣ መንገዶቿ ተለዋዋጭ ናቸው ስለዚህ ማወቃቸው አትችል።
15ክፉዎች የሄዱበትን የድሮ መንገድ ታስተውለሃልን?
2እውቀት የሌለው ቃል በመናገር ምክርን የሚያጨልም ይህ ማን ነው?
15እግዚአብሔር እነዚህን መቼ እንደሚያዘጋጅ እና የደመናው ብርሃን እንዲበራ መቼ እንደሚያደርግ ታውቃለህ?
16የደመናዎች መመጣጠናቸውን፣ እውቀት ፍጹም ለሆነው የድንቅ ሥራዎቹን ታውቃለህ?
23መንገዱ የተሰወረ ሰውን ብርሃን ለምን ይሰጣል? እግዚአብሔር የከበበውንስ ለምን?
20በመልካሞች ሰዎች መንገድ ትሄድ ዘንድ፣ የጻድቃንን መንገዶች ትጠብቅ ዘንድ።
8እባክህ የቀድሞ ትውልድን ጠይቅ፤ የአባቶቻቸውንም ምርመራ ለማድረግ ራስህን አዘጋጅ።
8የእግዚአብሔርን ምሥጢር ሰማህን? ጥበብንስ ለራስህ ብቻ ታስገድዳታለህ?
9እኛ የማናውቀው ምን ታውቃለህ? በእኛ ውስጥ ያልሆነ ምን ታስተውላለህ?
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
3መንገዴንም መተኛቴንም ታመርመራለህ፤ መንገዶቼ ሁሉን ታውቃለህ።
9ከዚያ ጽድቅን፣ ፍርድንና ትክክለኛነትን ታረዳ፤ አዎን፣ ሁሉንም መልካም መንገድ ታረዳ።
13አንተም ትላለህ፣ ‘እግዚአብሔር እንዴት ያውቃል? በጨለማ ደመና በኩል መፍረድ ይችላልን?’
27ከዚያ አየዋትና አስታወቀዋት፤ አዘጋጀዋት፣ እንኳን መርመረዋት።
3‘ያለ እውቀት ምክርን የሚደብቅ ማን ነው?’ አልህ፤ ስለዚህ እኔ አላረዳሁትን—ለእኔ ድንቅ፣ ከችሎቴ በላይ—ያላወቅሁትን ነገር ተናግሬ ነበር.
24የሰው እርምጃ ከእግዚአብሔር ነው፤ ከዚያ ሰው መንገዱን እንዴት ያስተውላል?
3ጨለማን ያቋርጣል፤ እስከ መጨረሻ ድረስ ይመርመራል—ጨለማ ያሉ ድንጋዮችንና የሞት ጥላን።
23ወደ ሞት እንደምታመጣኝ እወቃለሁ፤ ለሕያዋን ሁሉ የተመደበው ቤትም ወደ እርሱ ነው።
5ከዚያ የእግዚአብሔርን ፍርሃት ታረዳ የእግዚአብሔርንም እውቀት ታገኝ።
8መንገዴን እንዳልሻገር አግዶታል፤ በመንገዶቼም ጨለማ አኖረ።
18ከእርሱ ጋር ሰማዩን ሰፍረሃልን? ጽኑ ነው፥ እንደ ተቀለለ መመልከቻ መስታወት ይመስላል.
19ለእርሱ ምን እንል በማለት አስተምረን፤ ስለ ጨለማ ንግግራችንን ማዋቀር አንችልም.
10ለእርሱ የፈቀድሁትን ድንበር አቆመሁ፤ መዝጊያና ደጅም አተክቻለሁ.
35መብረቆችን እንዲሄዱ ትልካቸው እና ‘እነሆ እኛ ነን’ ይሉህ ይሆን ትችላለህን?
36ጥበብን በውስጥ አካላት የሚያኖር ማን ነው? ልብን ማስተዋል የሚሰጥ ማን ነው?
28ነገር ግን መቀመጫህን፣ መውጫህንና መግቢያህን፣ በእኔም ላይ ያለህን ቍጣ አውቃለሁ።
27እነሆ፥ ይህን መርመርነው አግኝተናል፤ እንዲሁ ነው፤ ስማው እና ለጥቅምህ አውቀው።
28ነገርን ትወስናለህ እና ለአንተ ይጸናል፤ ብርሃንም በመንገዶችህ ላይ ይበራል።