ኢሳይያስ 28:21

Amharic KJV

ጌታ በፔራዚም ተራራ እንዳረገ እንዲሁ ይነሣል፤ በጊብዖን ሸለቆ እንደተቈጣ እንዲሁ ይቈጣ፤ ሥራውን፣ ድንቅ ሥራውን ያደርግ፤ ድርጊቱን፣ ድንቅ ድርጊቱን ያፈጽም።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the LORD will rise up as He did at Mount Perazim; He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon to do His work, His strange work, and perform His task, His alien task.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

  • KJV1611 – Modern English

    For the LORD shall rise up as in Mount Perazim, he shall be angry as in the Valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his unusual act.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the LORDE shal steppe forth as he dyd vpon the mount Perazim, and shal take on as he dyd vpo the dale of Gabaon: that he maye bringe forth his deuyce, his straunge deuyce: and fulfil his worke, his wonderful worcke.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lord shall stand as in mount Perazim: hee shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his worke, his strage worke, and bring to passe his acte, his strange acte.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Lord shall stand as in mount Perazim, and shalbe wroth like as in the valley Gibeon, that he may do his worke, his straunge worke, and bryng to passe his acte, his straunge acte.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the LORD shall rise up as [in] mount Perazim, he shall be wroth as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

  • Webster's Bible (1833)

    For Yahweh will rise up as on Mount Perazim, he will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For as `at' mount Perazim rise doth Jehovah, As `at' the valley in Gibeon He is troubled, To do His work -- strange `is' His work, And to do His deed -- strange `is' His deed.'

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

  • American Standard Version (1901)

    For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work--strange is his work; and give effect to his act--unnatural is his act.

  • World English Bible (2000)

    For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the LORD will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 10:10 : 10 እግዚአብሔርም በእስራኤል ፊት እነርሱን አዋጣቸው፥ በጊብዖንም በታላቅ መጨፍጨፍ ገደላቸው፥ ወደ ቤት-ሆሮን የሚወጣውን መንገድ በኩል እስከ አዘቃና እስከ ማቄዳ ድረስ አሳደዳቸው መታቸውም።
  • ኢያ 10:12 : 12 በእግዚአብሔር አሞራውያንን በእስራኤል ልጆች ፊት አሳልፎ ሰጠበት ቀን ኢያሱ ለእግዚአብሔር ተናገረ፥ በእስራኤልም ፊት እንዲህ አለ። ፀሐይ ሆይ፥ በጊብዖን ላይ ቆም፤ አንቺም ጨረቃ ሆይ፥ በአያሎን ሸለቆ ቆም።
  • 2 ሳሙ 5:20 : 20 ዳዊትም ወደ ባአልፈራጽም መጣ እና እዚያ መታቸው፤ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር በፊቴ በጠላቶቼ ላይ እንደ ውሃ መፈሰስ ሆኖ ፈነጠቀ። ስለዚህ የዚያን ስፍራ ስም ባአልፈራጽም ብሎ ጠራው።
  • 1 ዜና 14:11 : 11 እነርሱ ወደ ባልፔራዚም ወጡ፤ ዳዊትም በዚያ መታቸው። ዳዊት እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር እንደ ውሃ መፈናጠጥ በሚመስል መልኩ በእጄ በላይ በጠላቶቼ ላይ ፈረሳቸው፤ ስለዚህ የዚያ ቦታ ስም ባልፔራዚም ተባለ።
  • 1 ዜና 14:16 : 16 ዳዊትም እንደ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ከጊብዖን እስከ ጌዘር ድረስ የፍልስጥኤማውያንን ሠራዊት መቱ።
  • ሉቃ 19:41-44 : 41 ከተማይቱን በቀርቦ ባየ ጊዜ በእርስዋ ላይ አለቀሰ። 42 እንዲህ ሲል፦ አንቺም ቢያንስ በዛሬ ቀንሽ ለሰላምሽ የሚመሩትን ነገሮች ብታውቂ! አሁን ግን ከዐይኖችሽ ተሸሽገዋል። 43 ምክንያቱም በአንቺ ላይ ዕለቶች ይመጣሉ፥ ጠላቶችሽ በዙሪያሽ ጉድጓድ ይቆፍራሉ፥ በዙሪያሽም ይከብቧሉ፥ ከአቅጣጫ ሁሉም ያግዱሻል። 44 አፈር አድርገውሻል እና በውስጥሽ ያሉ ልጆችሽንም እንዲሁ፤ በውስጥሽ ድንጋይ በላይ ድንጋይ አይተዉም፤ የመጐብኘትሽን ጊዜ አላወቅሽምና።
  • ሰቆ 2:15 : 15 የሚያልፉ ሁሉ በአንቺ ላይ እጆቻቸውን ይጭበጭባሉ፤ በየኢየሩሳሌም ልጅ ላይ ይሕሳሳሉ ራሳቸውንም ያንቀሳቅሳሉ እያሉ፣ ‘ሰዎች “የውበት ፍጹምነት፣ የምድር ሁሉ ደስታ” የሚሉአት ከተማ ይህች ናትን?’
  • ሰቆ 3:33 : 33 እርሱ እንደ ፈቃዱ ሰው ልጆችን አያሳድድም እና አያሳዝናቸውም።
  • 2 ሳሙ 5:25 : 25 ዳዊትም እግዚአብሔር እንዳዘዘው እንዲሁ አደረገ፤ ፍልስጥኤማውያንንም ከጌባ ጀምሮ እስከ ጌዛር ድረስ መታቸው።
  • ኢሳ 10:12 : 12 ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
  • ኢሳ 28:19 : 19 ይሄ ከተጀመረ ጊዜ ጀምሮ ይይዛችኋል፤ ጠዋት በጠዋት፣ ቀንና ሌሊት ይለፋችሁ ይሄዳል፤ ዕትሙን መረዳት ብቻ እንኳ አስጨንቃ ይሆናል።
  • ኢሳ 29:14 : 14 ስለዚህ እነሆ፣ በዚህ ሕዝብ መካከል ድንቅ ሥራና ተአምራት ለማድረግ እቀጥላለሁ፤ ጥበብ ያላቸው ጥበባቸው ትጠፋለች፤ አስተዋዮቻቸው ማስተዋል ተሰውሮ ይሆናል።
  • ኤርም 30:14 : 14 ወዳጆችህ ሁሉ ረሱህ፥ አይፈልጉህም፤ ምክንያቱም እኔ እንደ ጠላት ጉዳት መጉዳት አድርጌ፥ እንደ ጨካኝ ቅጣት መቅጣት አድርጌሃለሁ፤ ይህም በብዙ በደልህ ምክንያት ነው፥ ኃጢአትህም በመብዛታቸው ምክንያት ነው።
  • ኤዝቅ 33:21 : 21 በምርኮነታችን አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ በአስርኛው ወር በወሩ አምስተኛ ቀን ከኢየሩሳሌም የነቀለ አንድ ሰው መጥቶ ወደ እኔ፣ “ከተማይቱ ተመትታለች” አለኝ።
  • ዳግ 29:21-24 : 21 እግዚአብሔርም በዚህ የሕግ መጽሐፍ ውስጥ እንደተጻፉት የኪዳኑ መርገሞች ሁሉ መሠረት ባደረገ ሁኔታ ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ መካከል ለመከራ ይለይዋል። 22 ከእናንተ በኋላ የሚነሱ ልጆቻችሁ የሚመጡት ትውልዶችም እንዲሁም ከሩቅ ምድር የሚመጣ መጻተኛ የዚያን ምድር መቅሠፍቶችንና እግዚአብሔር ያመጣባቸው በሽታዎችን ሲያዩ እንዲህ ይላሉ። 23 ምድሩ ሙሉ እምቦሳና ጨው እየቃጠለች ሆኖ እንዳታተክል፣ እንዳታፈር፣ ሣርም እንዳይድግ ትሆናለች፤ እግዚአብሔር በቍጣውና በመዓቱ እንዳፈረሰው እንደ ሰዶምና ገሞራ፣ እንደ አድማና ሴቦይም ጥፋት እንደ ሆነባት። 24 አሕዛብ ሁሉም ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ ምድር ይህን ለምን አደረገ? የዚህ ታላቅ ቍጣ ትኩሳት ምንድን ይሆናል?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 42:13-14
    2 አይቶች
    72%

    13እግዚአብሔር እንደ ኃያል ሰው ይወጣል፤ እንደ ጦር ሰው ቅናቱን ያነሣል፤ ይጮኻል፤ አዎን ይጮሃል፤ በጠላቶቹ ላይ ይድላል።

    14ከረጅም ጊዜ ጀምሮ ዝም አልሁ፤ ጸጥ አልሁ ራሴንም ገትማሁ፤ አሁን ግን እንደ የምትወልድ ሴት እጮኻለሁ፤ በአንድ ጊዜ እወግድና እጥፋ አደርጋለሁ።

  • 10“አሁን እነሣ” ይላል እግዚአብሔር፤ “አሁን እከበራ፤ አሁን ራሴን እነሳ።”

  • 20መኝታው ሰው ሊዘርጋበት ከሚበቃ አጭር ነው፤ መክደኑም ሊጠቅምበት ከሚበቃ ጠባብ ነው።

  • 26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።

  • 5በዚያን ጊዜ በቍጣው ይናገራቸዋል፥ በከባድ መቈጣቱም ያስደነግጣቸዋል።

  • 22ስለዚህ አትዘብቱ፣ ቀንበሮቻችሁ እንዳይጠናከሩ፤ ከሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር በምድር ሁሉ ላይ የተወሰነ ጥፋት መሆኑን ሰምቻለሁ።

  • ኢሳ 26:20-21
    2 አይቶች
    71%

    20ኑ ሕዝቤ ሆይ፥ ወደ ክፍሎችህ ግባ፥ በርዎችህንም በዙሪያህ አጥራ፤ እስከ ቍጣው እስኪያልፍ ድረስ ለጥቂት ጊዜ እንኳን ራስህን ሰውር.

    21ምክንያቱም እነሆ፥ ጌታ በዓመፃቸው ምክንያት የምድርን ነዋሪዎች ለመቀጣት ከስፍራው ይወጣል፤ ምድርም ደሟን ታሳያለች ተገደሉትንም ከእንግዲህ አታሸፍንም.

  • ሚክ 1:3-4
    2 አይቶች
    71%

    3እነሆ፣ እግዚአብሔር ከስፍራው ይወጣ ወደታችም ይወርዳል፤ የምድር ከፍታዎችንም ይረግጣል.

    4ተራሮች በፊቱ ይቀልጣሉ፤ ሸለቆችም ይቈረጣሉ—እንደ ስላ በእሳት ፊት፣ እንደ በከፍታ ላይ ወደታች የሚፈስ ውሃ እንዲሁ.

  • 2ነገር ግን እርሱም ጥበበኛ ነው፤ ክፉን ያመጣል፥ ቃሉንም አይመልስም፤ ነገር ግን በክፉ አድራጎቶች ቤት ላይ ይነሣል፥ እንዲሁም ኃጢአት የሚሠሩት የሚታመኑበትን እርዳታ ይቃወማል።

  • 20ዳዊትም ወደ ባአልፈራጽም መጣ እና እዚያ መታቸው፤ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር በፊቴ በጠላቶቼ ላይ እንደ ውሃ መፈሰስ ሆኖ ፈነጠቀ። ስለዚህ የዚያን ስፍራ ስም ባአልፈራጽም ብሎ ጠራው።

  • ሐቅቆ 1:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5ከአሕዛብ መካከል እዩና ልብ በሉ፤ እጅግ ተደነቁ ተገረሙ፤ በዘመናችሁ ዘንድ ሥራ እሠራ፤ ቢነገራችሁም አታምኑት.

    6እነሆ፣ ከለዳውያንን እነሣታለሁ፤ መራራና ፈጣን ሕዝብ ናቸው፤ የራሳቸው ያልሆኑ መኖሪያዎችን ለማውረስ የምድርን ስፋት ሁሉ ይሻገራሉ.

  • 6አቤቱ፥ በቁጣህ ተነሥ፤ የጠላቶቼ መዓመት የተነሣ ከፍ ተርትተህ ቁም፤ ለእኔ አዘዝኸውን ፍርድ እንድታደርግ ንቁ።

  • 30እግዚአብሔርም ክቡር ድምፁን እንዲሰማ ያደርጋል፥ የክንዱንም ውርጭት ይሳያል—ከቁጣው መዓትና ከአንሥቶ የሚበላ እሳት ነበልባል ጋር፣ ከመበታተንና ከዐውሎ ነፋስ እና ከበረዶ ድንጋዮች ጋር።

  • 2እነሆ፣ ጌታ ብርቱና ኀያል አለው፤ እንደ በረዶ ንፋስና አጥፊ ዝናብ-ነፋስ፣ እንደ ኀያል ውሃ የሚጐርፍ ጎርፍ በእጁ ወደ ምድር ይጣላቸዋል።

  • 21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።

  • 8ኑ፣ የእግዚአብሔርን ሥራ እዩ—በምድር ላይ ያደረጋቸውን ፈርማት።

  • 14ስለዚህ እነሆ፣ በዚህ ሕዝብ መካከል ድንቅ ሥራና ተአምራት ለማድረግ እቀጥላለሁ፤ ጥበብ ያላቸው ጥበባቸው ትጠፋለች፤ አስተዋዮቻቸው ማስተዋል ተሰውሮ ይሆናል።

  • 9በጌታ ላይ ምን ታስባላችሁ? እርሱ ፍጹም ማብቂያ ያደርጋል፤ መከራ ሁለተኛ ጊዜ አይነሣም።

  • 13እነሆ፣ ተራሮችን የሚቀድስ፣ ነፋስን የሚፈጥር፣ ለሰው አሳቡን የሚገልጥ፣ ጠዋትን ጨለማ የሚያደርግ፣ በምድር ከፍተኛ ቦታዎች ላይ የሚረግጥ እርሱ ነው—ስሙ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ ነው።

  • 13ስለዚህ ሰማያትን እንቀጥቀጣለን፤ ምድርም በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ቀን፣ በከባድ መቁጣቱ ቀን ከስፍራዋ ትነቀሳቀሳለች።

  • 29ይህም ሁሉ ከሠራዊት ጌታ የወጣ ነው፤ በምክር ድንቅ፣ በሥራ ተግባር ብርቱ ነው።

  • 15በቁጣና በመዓመት በአሕዛብ ላይ ያላሰሙትን በቀል እፈጽማለሁ።

  • 19እኔ በሐሜትዬና በቍጣዬ እሳት ውስጥ ተናግሬ እላለሁ፤ በዚያኑ ቀን በእስራኤል ምድር ታላቅ መንቀጥቀጥ ይሆናል።

  • 21ለአባቶቻቸው ኀጢአት ስለ ሆነ ለልጆቹ ግድያ አዘጋጁ፥ እንዳይነሱም፥ እንዳይወርሱም ምድርን፥ የዓለምንም ፊት በከተሞች እንዳይሙሉ።

  • 12ሰማያት ሆይ፥ በዚህ አስደንጋጡ፥ እጅግ ፍሩ፥ እጅግ ተደናግጡ ይላል እግዚአብሔር።

  • 16እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ከኢየሩሳሌምም ድምፁን ያወጣል፤ ሰማይና ምድር ይናወጣሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለሕዝቡ ተስፋ፣ ለእስራኤል ልጆችም ኃይል ይሆናል።

  • 8ምድር ስለዚህ አትናወጥምን? በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ አይለቅሱምን? ሁሉም እንደ ወንዝ ይነሣ፤ እንደ ግብጽ ወንዝም ይጐለበጥና ይጠመቅ.

  • 10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።

  • 5ስለዚህ አቤቱ፥ ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፥ ለአሕዛብ ሁሉ ለመጎበኘት ተነሥ፤ ለክፉ ዐመፀኞች ምሕረት አታድርግ። ሴላ።

  • 28ሥራውን ይፈጽማል፥ በጽድቅም በፍጥነት ያቆርጣል፤ ምክንያቱም አጭር ሥራ ጌታ በምድር ላይ ያደርጋል።

  • 8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።

  • 31ቀሪ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ከጽዮን ተራራም የሚሸሹ ይድናሉ፤ ይህን የሚያደርገው የእግዚአብሔር ሠራዊት ቅናት ነው.

  • 25እግዚአብሔር መሣሪያ ቤቱን ከፍቶ የቍጣውን መሣሪያ አወጣ፤ ይህ በከለዳውያን ምድር የአብያተ-ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ሥራ ነው።

  • 17የምሽግ ነዋሪ ሆይ፣ እቃዎችህን ከምድር ላይ ሰብስብ።

  • 4እንዲህ አለኝ ጌታ፦ “በዕረፍት እሆናለሁ፤ በማደሪያዬም እመለከታለሁ—በሣር ላይ እንደሚታይ ግልጽ ሙቀት እንዲሁም በመከር ሙቀት ውስጥ የጠላ ጭጋግ እንደሆነ.”

  • 14በሕዝቤ በእስራኤል እጅ በኤዶም ላይ በድኔን እፈጽማለሁ፤ እነርሱም በኤዶም ላይ እንደ ቁጣዬና እንደ መዓትዬ ያደርጋሉ፤ በድኔንም ያውቃሉ፥ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • 17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።

  • 27ሰማይ ኃጢአቱን ያገለጥጣል፤ ምድርም በላዩ ትነሣበታለች።

  • 13እነሆ እኔ በአንተ ላይ ነኝ ይላል እግዚአብሔር፣ የሸለቆ ነዋሪ ሆይ፣ የሜዳ ድንጋይ ሆይ፤ ማን በእኛ ላይ ይወርዳል? ወይስ ማን ወደ መኖሪያችን ይገባል? ብላችሁ የምትሉ።

  • 11ስለዚህ ጌታ የሬዚንን ጠላቶች በእርሱ ላይ ያነሣል፥ ጠላቶቹንም አብሮ ያስተባብራቸዋል።

  • 21ክርክራችሁን አቅርቡ ይላል እግዚአብሔር፤ ጸንተው ያሉ ምክንያቶቻችሁን አውጡ ይላል የያዕቆብ ንጉሥ.

  • 5የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ምድርን ሲያነካ ትቀላቀላለች፥ በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ ይከዘታሉ፤ ሙሉዋ እንደ ጎርፍ ትነሣ እና እንደ ግብጽ ጎርፍ ትጠምማለች።

  • 6ምክንያቱም በኤፍሬም ተራራ ላይ ያሉ ጠባቂዎች “ተነሡ፤ ወደ ጽዮን ወደ እግዚአብሔር አምላካችን እንሂድ” ብለው የሚጮኹበት ቀን ይመጣል።

  • 25ስለዚህ የጌታ ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እጁን ዘርግቶ መታቸው፤ ኰረብቶችም ተንቀጠቁ፤ በመንገዶች መካከል ሬሳቸው ተበተነ። ከዚህ ሁሉ በኋላም ቍጣው አልመለሰም፤ እጁም ገና የተዘረጋ ነው።

  • 6ድንኳኑን እንደ አትክልት ስፍራ ሆኖ በግፍ አነሣው፤ መሰብሰቢያ ቦታዎቹን አፈረሰ፤ በጽዮን ውስጥ በዓላትና ሰንበቶች እንዲረሱ እግዚአብሔር አደረገ፤ በቍጣው መዓት ንጉሡንና ካህኑን ናቀ።

  • 13ስለዚህ ይህ በደል ለእናንተ እንደ መውደቅ ዝግ የሆነ ፈንጠር፣ በከፍተኛ ግንብ ላይ የተበጠረ ጉድጓድ ይሆናል፤ ስበሩም በድንገት በአፋጣኝ ይመጣል።