ኢሳይያስ 19:14
ጌታ በመካከላት ጠማማ መንፈስ አቀላቀለ፤ እነርሱም ግብጽን በሥራዋ ሁሉ ላይ አሳሳቷታል፣ እንደ ሰካር ሰው በማስታወኩ ውስጥ የሚሸናገር ያለ.
ጌታ በመካከላት ጠማማ መንፈስ አቀላቀለ፤ እነርሱም ግብጽን በሥራዋ ሁሉ ላይ አሳሳቷታል፣ እንደ ሰካር ሰው በማስታወኩ ውስጥ የሚሸናገር ያለ.
The LORD has mixed within her a spirit of confusion, and they have led Egypt astray in all that it does, like a drunkard staggering in his vomit.
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
The LORD has mingled a perverse spirit in its midst, and they have caused Egypt to err in every work, like a drunken man staggers in his vomit.
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
For the LORDE hath made Egypte droncke with the sprete of erroure, and they shal vse it in all matters: eue like as a dronke ma goeth spewinge aboute.
The Lorde hath mingled among them the spirite of errours: and they haue caused Egypt to erre in euery worke thereof, as a drunken man erreth in his vomite.
In the middest of it hath the Lorde powred the spirite of wickednesse: and they haue deceaued Egypt in euery worke therof, euen as a drunken man staggereth in his vomite.
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken [man] staggereth in his vomit.
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work of it, as a drunken man staggers in his vomit.
Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit.
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps.
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit.
The LORD has made them undiscerning; they lead Egypt astray in all she does, so that she is like a drunk sliding around in his own vomit.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12እነርሱ የት ናቸው? ጥበበኞችህ የት ናቸው? አሁን ይነግሩህ፤ በግብጽ ላይ የሠራዊት ጌታ ያወሰነውን ያሳውቁህ.
13የጾዓን አለቆች ሞኞች ሆነዋል፤ የኖፍ አለቆች ተሳለቁ፤ የነገዶቿ መደገፊያ የሆኑት እነዚህ ግብጽን አሳቱአት.
15ለግብጽ ራስ ወይም ጭራ፣ ቅርንጫፍ ወይም ሸምበቆ ሊያደርጉት የሚችሉ ሥራ አይኖር.
16በዚያ ቀን ግብጽ እንደ ሴቶች ትሆናለች፤ በራስዋ ላይ የሚናወጠው የሠራዊት ጌታ እጅ ምክንያት ትፈራ እና ትደንግጣለች.
17የይሁዳ ምድር ለግብጽ አስፈሪ ትሆናለች፤ ስሟን የሚጠራ ሁሉ በውስጡ ይፈራል፣ ይህም የሠራዊት ጌታ በእርስዋ ላይ ያወሰነው ምክር ምክንያት ነው.
1የግብጽ ሸክም። እነሆ፣ ጌታ በፈጣን ደመና ላይ ተቀምጦ ወደ ግብጽ ይመጣል፤ በፊቱም የግብጽ ጣዖታት ይናወጣሉ እና የግብጽ ልብ በመካከላት ይቀልጣል.
2ግብፃውያንን በግብፃውያን ላይ አስነሳለሁ፤ እያንዳንዱ ከወንድሙ ጋር እና ከጎረቤቱ ጋር ይዋጋሉ፤ ከተማ በከተማ እና መንግሥት በመንግሥት ይተካል.
3የግብጽ መንፈስ በመካከላት ይፈርማል፤ ምክሯንም እሰብራለሁ። እነርሱም ወደ ጣዖታት፣ ወደ አስማተኞች፣ ወደ አጋንንት ጋር የሚነጋገሩ ሰዎች እና ወደ ጠንቋዮች ይጠራሉ.
4ግብፃውያንን በጨካኝ ጌታ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ ጠንካራ ንጉሥም ይነግሣቸዋል፤ ይላል ጌታ፣ የሠራዊት ጌታ.
5ውሃው ከባሕሩ ይጐድላል፤ ወንዙም ይፈርሳል እና ይደርቃል.
7ነገር ግን እነርሱ ደግሞ በወይን ተሳስተዋል፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን አጣሉ። ካህኑና ነቢዩ በከባድ መጠጥ ተሳስተዋል፤ በወይን ተበላሹ፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን ጠፋላቸው፤ በራእይ ይሳሳባሉ፤ በፍርድ ይሰናከላሉ።
8ሁሉም ጠረጴዛዎች በማስታወክና በርኵሰት ሞልተዋል፤ ንጹሕ ቦታ አልተረፈም።
10ዕቅዳቸው ይሰበራል፤ የውሃ መከፋፈሊያዎችንና የዓሣ ሐይቆችን የሚሠሩ ሁሉ ይታወካሉ.
7በእርግጥ ግብፃውያን ከንቱና ለከንቱ ዓላማ ይረዱ፤ ስለዚህ ስለዚህን ነገር ጮኽሁ፦ ኃይላቸው ተቀምጠው መቆየት ብቻ ነው።
2ግብጽ ለመውረድ የሚጓዙ፣ ከእኔ አፍ ግን ያልጠየቁ፤ ራሳቸውን በፈርዖን ኃይል ለማጠናቀቅ የሚፈልጉ፣ በግብጽ ጥላ የሚታመኑ!
3ስለዚህ የፈርዖን ኃይል ለእናንተ እፍረት ይሆናል፤ በግብጽ ጥላ ያለው መታመናችሁም ውርደት ይሆናል.
8ግብጽ እንደ ጎርፍ ይነሣል፥ ውሃውም እንደ ወንዞች ይንቀሳቀሳል፤ እና እርሱ እንዲህ ይላል። እላለሁ፥ እወጣለሁ ምድርንም እሸፍናለሁ፤ ከተማንና ተወላጆችዋን አጠፋለሁ።
16ይመለሳሉ ግን ወደ ልዑሉ አይመለሱም፤ እንደ ማያታመን ቀስት ናቸው፤ ስለ ምላሳቸው ቁጣ አለቆቻቸው በሰይፍ ይወድቃሉ፤ ይህም በግብጽ ምድር ላይ ለመሣቀል ይሆንላቸዋል።
18በወንዙ ውስጥ ያሉ አሳዎች ይሞታሉ፤ ወንዙ ይበረመማል፤ ግብፃውያንም ከወንዙ ውሃ መጠጣትን ይጸየፋሉ።
25ብርሃን ሳይኖርባቸው በጨለማ በመንካት ይፈልጋሉ፤ እርሱም እንደ ሰካር ሰው ያሰናክላቸዋል።
12የግብፅን ምድር በተበረከቱ አገሮች መካከል እንደ ተበረከተ አደርጋታለሁ፤ ከተሞቿም በተፈርሱ ከተሞች መካከል ለአርባ ዓመት ባዶ ትሆናሉ፤ ግብፃውያንንም በአሕዛብ መካከል አበትናቸዋለሁ፥ በአገሮችም ውስጥ እጠራጥራቸዋለሁ።
3ግብፃውያን ሰዎች ናቸው እንጂ አምላክ አይደሉም፤ ፈረሶቻቸው ሥጋ ናቸው እንጂ መንፈስ አይደሉም። እግዚአብሔር እጁን በዘረጋ ጊዜ የሚረዳው ይሰናከላል፥ የሚታገለውም ይወድቃል፤ ሁሉም አብረው ይጠፋሉ።
27ወደዚህና ወደዚያ ይተንቀያየላሉ እንደ ሰከር ሰው ይታናነቃሉ፤ የጥበባቸው መጨረሻ ደርሶባቸዋል.
6የግብፅ ሰዎች ሁሉ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም ለእስራኤል ቤት የአሸንተር በትር ሆነዋቸው ነበር።
8እነርሱ ግን በእኔ ላይ ተመፁና ቃሌን አልሰሙም፤ እያንዳንዱ የዓይኑን ርኵሰታት አልጣለም፤ የግብፅንም ጣዖቶች አልተዉም። ከዚያ ቍጣዬን በእነርሱ ላይ እንድፈስስ፣ በግብፅ አገር መካከል ቍጣዬን እንድፈጽም አልሁ።
9የግብፅ ምድርም ባድማና ምሥራቅ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም “ወንዙ የእኔ ነው፥ እኔ አደረግሁት” ብሎ ስለ ተናገረ።
10ስለዚህ እኔ በአንተና በወንዞችህ ላይ ነኝ፥ ከሲዔኔ ምሽግ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድንበር ድረስ የግብፅን ምድር ሙሉ በሙሉ ባድማና ምሥራቅ አደርጋታለሁ።
18መጠጣቸው ተበከለ፤ ዘወትር ዝሙት ያደርጋሉ፤ አለቆችዋ እፍረትን ይወዳሉ እና “ስጡ” ይላሉ።
4ወደ አምላካቸው እንዲመለሱ ሥራቸውን አያቀናቅኑ፤ በመካከላቸው የዝሙት መንፈስ ነውና እግዚአብሔርን አላወቁትም።
7ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ ያለ የወርቅ ጽዋ ነበረች፥ ምድርን ሁሉ እንዲሰክር አደረገች፤ አሕዛብ ከወይኑ ጠጡ፤ ስለዚህ አሕዛብ ደናግለዋል።
44ወንዞቻቸውን ወደ ደም ለውጦ፥ ጅረቶቻቸውንም ሊጠጡ እንዳይችሉ አደረገ።
14የግብፅን ምርኮ እመልሳለሁ፥ ወደ ፓትሮስ ወደ መኖሪያቸው ምድር እመልሳቸዋለሁ፤ በዚያም ዝቅ ያለ መንግሥት ይሆናሉ።
20ግብጽ እጅግ ውብ ገረድ ትመስላለች፤ ነገር ግን አጥፊ መጥቶአል፥ ከሰሜንም ይመጣል።
24ግብፃውያንም ሁሉ የሚጠጡትን ውሃ ለማግኘት በወንዙ ዙሪያ ቀደዱ፤ ከወንዙ ውሃ ሊጠጡ አልቻሉም ነበርና።
8በእጃችሁ ሥራዎች ስለምታስቈጡኝ፣ ወደ ግብፅ ምድር ለመቀመጥ ከሄዳችሁ ጀምሮ በዚያ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ስለምታጥኑ፣ ራሳችሁን እንድትቈርጡ እና በምድር ሁሉ አሕዛብ መካከል መርገምና ስድብ እንድትሆኑ ይፈልጋችሁ?
8የእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ጽዋ አለ፤ ቀይ ወይን ጠጅ አለበት፤ በቅመም የተቀላቀለ እና ተሞልቶ ነው፤ ከእርሱም ያፈሳል፤ ግን የውርጩን እስከ መጨረሻ ድረስ የምድር ክፉዎች ሁሉ ይጨርሱታል እና ይጠጡታል።
18የሰራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ቍጣዬና መዓቴ በኢየሩሳሌም ላይ እንደ ተፈሰሰ በእናንተም ላይ በግብጽ በግባችሁ ጊዜ እንዲሁ ይፈስሳል፤ ርግማንና ድንጋጤ ርጉምና ስድብ ትሆናላችሁ፤ ይህን ቦታ ደግሞ አታዩም።
3የሰው ሞኝነት መንገዱን ያጠማማዛለች፤ ልቡም በእግዚአብሔር ላይ ይቈጣል።
16የዚህ ሕዝብ መሪዎች ያስታልላቸዋል፥ በእነርሱም የሚመሩ ይጠፋሉ።
12አሕዛብ ስድብሽን ሰምተዋል፥ ጩኸትሽም ምድርን ሞላ፤ ኃያል በኃያል ላይ ተሰናክሏል፥ ሁለቱም አብረው ወድቀዋል።
13በግብፅ ምድር የሚኖሩን እንደ ኢየሩሳሌም ቀድሞ እቀጣቸዋለሁ፤ በሰይፍና በራብና በቸነፈር በሽታ።
25የሐሰተኞችን ምልክት የሚያበላሽ ፣ ጠንቋዮችን የሚያስናውር፣ ጠቢባንን ወደ ኋላ የሚመልስ እና ዕውቀታቸውን የሚያባሥር እርሱ ነው።
7እርሷ በፈርሰ አገሮች መካከል ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞችዋም በፈርሰ ከተሞች መካከል ትሆናሉ።
15ስለዚህ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ይህን ሕዝብ ጠረንጎ እበላላቸዋለሁ፣ መራራ ውሃም ሊጠጡ እሰጣቸዋለሁ።
3እንግዲህ ፈርዖን ስለ እስራኤል ልጆች፦ ‘በምድር ተጠመዱ፤ ምድረ በዳው ከበባቸው’ ይላል.
1የወይን ጠጅ ዋርካ ነው፤ ከባድ መጠጥ ይናደዳል፤ በእነርሱ የሚታለም ማንኛውም ሰው ጥበበኛ አይደለም.
15ጌታ የግብጽ ባሕር ምላስን ፈጽሞ ያጠፋዋል፤ በኀይለኛ ነፋሱም በወንዙ ላይ እጁን ያነሣል እና በሰባት ጅረቶች ይመታዋል፥ ሰዎችም በደረቅ እግር እንዲሻገሩ ያደርጋል።
21የወንዙ ውስጥ ያለው አሳ ሞተ፤ ወንዙ በረመማ፥ ግብፃውያንም ከወንዙ ውሃ ሊጠጡ አልቻሉም፤ በግብፅ ምድር ሁሉ ደም ነበረ።
22የግብፅ ጠንቋዮችም በመናወጫቸው እንዲሁ አደረጉ፤ የፈርኦንም ልብ ተጠነከረ፥ አልሰማቸውም፤ እግዚአብሔር እንዳለው።
10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።