ኢዮብ 37:8
ከዚያ እንስሳት ወደ ጒድጓዶቻቸው ይገባሉ፥ በመኖሪያቸውም ይቆያሉ.
ከዚያ እንስሳት ወደ ጒድጓዶቻቸው ይገባሉ፥ በመኖሪያቸውም ይቆያሉ.
The beasts retreat to their dens and dwell in their shelters.
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
The beestes crepe in to their dennes, & take their rest.
Then the beastes go into the denne, and remaine in their places.
The beastes creepe into their dennes, and remaine in their places.
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Then the animals take cover, And remain in their dens.
And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.
Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.
Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.
Then the beasts go into their holes, and take their rest.
Then the animals take cover, and remain in their dens.
The wild animals go to their lairs, and in their dens they remain.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
38አፈር ሲጠነክር፣ እብጠቶቹም በእርስ በእርሳቸው ጠንክረው ሲጣመሙ ጊዜ?
39ለአንበሳ ምርኮን ትደብዳለህን? ወይስ የወጣት አንበሳዎች ራብን ታርጋለህን?
40በጒድጓዳቸው ሲደፍቁ፣ በሸሸጎቻቸውም ለማያዝ ሲጠባበቁ ጊዜ?
20ጨለማን ትፈጥራለህ ሌሊትም ይሆናል፤ በዚያ የዱር እንስሳት ሁሉ ይወጣሉ።
21የወጣት አንበሳዎች ለምርኮአቸው ይጮኻሉ፤ ምግባቸውንም ከእግዚአብሔር ይፈልጋሉ።
22ፀሐይ ሲወጣ ይሰበስባሉ፥ በጒድጓዶቻቸውም ይተኛሉ።
23ሰው ወደ ሥራው ይወጣል፥ እስከ ማታም ድረስ ይሠራል።
6በሸለቆዎች ቀዳዳዎች ውስጥ፣ በምድር ዋሻዎችና በዐለቶች ውስጥ ይቀመጡ ነበር።
7በቁጥቋጦዎች መካከል ይጮኹ ነበር፤ ከእሾህ ቁጥቋጦዎች በታች እንደጓ ይሰበሰቡ ነበር።
7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤
8የሰማይ ወፎች፣ የባሕር ዓሦች፣ እና በባሕር መንገዶች ላይ የሚያልፉ ሁሉ።
7የሁሉን ሰው እጅ ያቆማል፥ ሁሉም ሥራውን እንዲያውቁ.
10ዱር እንስሳትና እርሻ እንስሳት ሁሉ፤ ሬሬ የሚሄዱ እንስሳትና የሚበሩ ወፎች።
9ከደቡብ ዐውሎ ነፋስ ይመጣል፥ ከሰሜንም ብርድ ይመጣል.
9የሜዳ እንስሳት ሁሉ፥ ኑ ብሉ፤ አዎን፣ የዱር እንስሳት ሁሉ ኑ ብሉ።
20ተራሮች ምግብ ያወጡለት ናቸው፤ በዚያም የሜዳ እንስሳት ሁሉ ይጫወታሉ።
21በጥላ ያላቸው ዛፎች በታች፣ በተርንጎ ስደባ ውስጥና በጭቃማ መሬት ውስጥ ይተኛል።
7ነገር ግን አሁን ከእንስሶች ጠይቅ፤ ያስተምሩሃል፤ ከሰማይ ወፎችም ጠይቅ፤ ይነግሩሃል።
11አንበሳዎች የሚኖሩበት መኖሪያ ወዴት ነው? የግልገሎቹ መመገቢያ ወዴት ነው? አንበሳውም—እንኳ ሽማግሌ አንበሳው—የሚመላለሱበትና የአንበሳ ውርጭ የሚሄድበት ቦታ፤ እነርሱን የሚያስፈራ አልነበረም?
12አንበሳው ለግልገሎቹ በቂ ይነቅል ነበር፥ ለእንሽላሊቶቹም ይይዝ ነበር፤ ጉድጓዶቹን በምርኮ ይሞላ ነበር፥ መኖሪያ ጒድጓዶቹንም በምርኮ ይሞላ ነበር.
17ሲሞቁ ይጠፋሉ፤ ሙቀት ሲጨምር ከስፍራቸው ይጠፋሉ.
21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።
8የአንበሳ ወጣቶች አልተረገጡበትም፤ ኃያል አንበሳም አልለፈበትም።
4ወጣቶቻቸው ጤናማ ይሆናሉ፤ በሣር ይድጋሉ፤ ወጥተው ይሄዳሉ ወደ እናቶቻቸውም አይመለሱላቸው።
19ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቀዳዳዎችና ወደ ምድር ዋሻዎች ይገባሉ።
18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።
8ተራሮች ወጡ፤ ሸለቆዎች ወረዱ—ለእነርሱ ያስመሠረትህበት ስፍራ እስኪደርሱ።
23ምክንያቱም ከሜዳ ድንጋዮች ጋር ቃል ኪዳን ታደርጋለህ፤ የሜዳ እንስሶችም ከአንተ ጋር በሰላም ይሆናሉ።
14የበረሓ ዱር አራዊቶች ከደሴት ዱር አራዊቶች ጋር ይገናኛሉ፤ የዱር ፍየልም ወዳጁን ይጮኻል፤ ጭልፊትም እዚያ ታርፋለች፥ ለራሷም ዕረፍት ቦታ ታገኛለች።
12ምንባቡን የሚመኝ እንደ አንበሳ፣ በስውር ስፍራ የሚተኛ እንደ ወጣት አንበሳ.
19እነርሱም ይመጣሉ፤ ሁሉም በባዶ ሸለቆች፣ በድንጋይ ቀዳዳዎች ውስጥ፣ በእሾህ ሁሉ ላይና በቁጥቋጦ ሁሉ ላይ ይቀመጣሉ።
15«አደገኛ እንስሳትን በምድሪቱ ውስጥ እንዲያልፉ አደርጋለሁ እና እርሷን ያጠፋዋሉ፤ በእንስሳቱ ምክንያት ማንም እንዳይለፍ እስኪሆን ድረስ ባድማ ቢሆን፣
18ከፍ ያሉ ኮረብቶች ለዱር ፍየሎች መጠጊያ ናቸው፤ ድንጋዮችም ለቀንዮች መጠጊያ ናቸው።
25ከእነርሱ ጋር የሰላም ኪዳን አደርጋለሁ፥ ክፉ እንስሶችንም ከአገሩ እቆማለሁ፤ በምድረ በዳ በደኅና ይኖራሉ፥ በዱርም ያኝራሉ።
6እነዚህ ሁሉ በአንድነት ለተራሮች ወፎችና ለምድር እንስሳት ይተዋሉ፤ ወፎቹ በበጋ በላያቸው ይቆያሉ፥ የምድር እንስሳት ሁሉም በክረምት በላያቸው ይቆያሉ.
28ባዶ ከተሞች ውስጥ፣ ማንም የማይኖርባቸው ፍርስራሾች ለመሆን ዝግጁ ያሉ ቤቶች ውስጥ ይኖራል።
7ላምና ድብ አብረው ይራባሉ፤ ጠቦታቸውም አብረው ይተኛሉ፤ አንበሳውም እንደ በሬ ሣር ይበላል።
33ድምጹ ስለ እርሱ ያመለክታል፤ እንስሶችም ስለ ጭጋግ ያስገነዘባሉ።
18ስለ ሰው ልጆች ሁኔታ በልቤ አልሁ፤ እግዚአብሔር እነርሱን እንዲገልጥላቸው፣ እነርሱም ራሳቸው እንስሳ መሆናቸውን እንዲያዩ።
18ሕዝቤም በሰላማዊ መኖሪያ ይኖራሉ፣ በተረጋጋ መኖሪያዎችና በጸጥ ማረፊያዎች ይቀመጣሉ።
29ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።
21በሸለቆ መሬትን በግሮቹ ይቆፍራል፤ በኃይሉም ደስ ይለዋል፤ ወደ ተጋድሎ ሰዎች ሊገናኝ ይጓዛል።
17በደቡብ ነፋስ ምድርን ሲያረጋመጥ ልብስህ እንዴት ይሞቃል?
7ተመሸጉ ያሉ ቤተመንግሥቶቻቸውን ወሰደ፤ ከተሞቻቸውንም አፈረሰ፤ በጩኸቱ ድምጽ ምድሪቱና ሙሉነቷ ባድማ ሆነች።
15እግር ሊረግጣቸው ወይም ዱር አራዊት ሊፈርስባቸው እንደሚችል ትረሳለች።
13ሁሉንም በአንድነት በትቢያ ሸሸግ፤ ፊታቸውንም በስውር እስራቸው።
1በዚህም ምክንያት ልቤ ይንቀጠቀጣል፥ ከስፍራውም ይንቀሳቀሳል.
30ከእንስሳት መካከል ጠንካራ የሆነ አንበሳ፣ ለማንም የማይመለስ።
13ከዱር የሚመጣ የዱር አሳማ ታጠፋታለች፤ የሜዳ ዱር እንስሳም ይበላታል.
17በዚያ ክፉዎች መናደፋቸውን ያቆማሉ፤ ደከመውም በዚያ ዕረፍት ያገኛሉ።