ዮኤል 3:19
ግብጽ የተፈረሰ ምድር ትሆናለች፥ ኤዶምም የተው ምድረ በዳ ይሆናል፤ ይህ በይሁዳ ልጆች ላይ የደረሱ ግፍ ምክንያት ነው፥ በምድራቸው ውስጥ ንጹሕ ደም አፍስሰዋልና።
ግብጽ የተፈረሰ ምድር ትሆናለች፥ ኤዶምም የተው ምድረ በዳ ይሆናል፤ ይህ በይሁዳ ልጆች ላይ የደረሱ ግፍ ምክንያት ነው፥ በምድራቸው ውስጥ ንጹሕ ደም አፍስሰዋልና።
Egypt will become a desolate wasteland, and Edom a desert wilderness, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
but Egipte shalbe layed waist, & Edo shal be desolate: because they haue dealte so cruelly with the childre of Iuda, and shed innocent bloude in their londe.
Egypt shalbe waste, and Edom shall be a desolate wildernesse, for the iniuries of the childre of Iudah, because they haue shed innocent blood in their land.
Egypt shalbe waste, and Edom shalbe a desolate wildernesse: for the iniuries done to the children of Iuda: because they haue shed innocent blood in their lande.
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Egypt will be a desolation, And Edom will be a desolate wilderness, For the violence done to the children of Judah, Because they have shed innocent blood in their land.
Egypt a desolation becometh, And Edom a desolation, a wilderness, becometh, For violence `to' sons of Judah, Whose innocent blood they shed in their land.
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Masses on masses in the valley of decision! for the day of the Lord is near in the valley of decision.
Egypt will be a desolation, and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.
Egypt will be desolate and Edom will be a desolate wilderness, because of the violence they did to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ምክንያቱ ግን እኔን ትተው ይህን ስፍራ ከኔ እንግዳ አድርገውታል፤ በዚህም ሌሎች አማልክት ላይ ዕጣን አጥልተዋል፤ እነዚያን አማልክት እነርሱም አባቶቻቸውም የይሁዳ ነገሥታትም አላወቁአቸውም፤ ይህንም ስፍራ በንጹሓን ደም ሞልተዋል።
20ነገር ግን ይሁዳ ለዘላለም ይኖራል፥ ኢየሩሳሌምም ከትውልድ ወደ ትውልድ።
10ጽዮንን በደም ይሠራሉ፥ ኢየሩሳሌምንም በዓመፅ።
10ንጹሕ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህ በምድርህ ላይ እንዳይፈስ፥ ደሙም በአንተ ላይ እንዳይሆን።
21ለአባቶቻቸው ኀጢአት ስለ ሆነ ለልጆቹ ግድያ አዘጋጁ፥ እንዳይነሱም፥ እንዳይወርሱም ምድርን፥ የዓለምንም ፊት በከተሞች እንዳይሙሉ።
4እንዲሁም እርሱ ንጹሕ ደም አፈሰደና ኢየሩሳሌምን በንጹሕ ደም ሞላ፤ ለዚህ እግዚአብሔር ይቅር አላለለትም።
18በዚያ ቀን ደግሞ ይህ ይሆናል፤ ተራሮች አዲስ የወይን ጠጅ ይፈስሳሉ፥ ኰረብቶችም በወተት ይፈሳሉ፥ የይሁዳ ወንዞች ሁሉ በውሃ ይፈሳሉ፤ ከየእግዚአብሔር ቤት ምንጭ ይፈልቃልና የሺጥት ሸለቆን ያጠጣዋል።
17ምክንያቱም የሊባኖስ ግፍ ይከድንሃል፣ እንስሳትን ያስፈራሃቸው ስለ ሆንህ የእነርሱ መርከም ይከድንሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ የተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።
17ኤዶም ደግሞ ፍርሳ ትሆናለች፤ የሚያልፍባት ሁሉ ይደነግጣል እና ለመቅሠፍቷ ሁሉ ይስሉባታል።
38እንዲሁ የልጆቻቸውን ንጹሕ ደም አፈሱ፤ ለከነዓን ጣዖታት ሲሠዋሩ የወንዶችና የሴቶች ልጆቻቸውን አሳረዱ፤ ምድርም በደም ተበከለች።
17የይሁዳ ምድር ለግብጽ አስፈሪ ትሆናለች፤ ስሟን የሚጠራ ሁሉ በውስጡ ይፈራል፣ ይህም የሠራዊት ጌታ በእርስዋ ላይ ያወሰነው ምክር ምክንያት ነው.
18በዚያ ቀን በግብጽ ምድር አምስት ከተሞች የከነዓንን ቋንቋ ይናገራሉ እና ለየሠራዊት ጌታ ይማልዳሉ፤ አንዲቱም “የጥፋት ከተማ” ትባላለች.
19በዚያ ቀን የጌታ መሠዊያ በግብጽ ምድር መካከል ይሆናል፤ በዳርዋም ለጌታ አምድ ይገኛል.
9የግብፅ ምድርም ባድማና ምሥራቅ ትሆናለች፤ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም “ወንዙ የእኔ ነው፥ እኔ አደረግሁት” ብሎ ስለ ተናገረ።
10ስለዚህ እኔ በአንተና በወንዞችህ ላይ ነኝ፥ ከሲዔኔ ምሽግ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድንበር ድረስ የግብፅን ምድር ሙሉ በሙሉ ባድማና ምሥራቅ አደርጋታለሁ።
17ነገር ግን ዓይኖችህና ልብህ ለመብልጠጥ ብቻ ናቸው፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ፣ ጨቋኝነትና ግፍ ለማድረግ ብቻ ናቸው።
3እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ፍርድና ጽድቅ አድርጉ፤ የተበዘበዙትንም ከተጨቋኙ እጅ አድኑ፤ ለእንግዳው፣ ለድሀ ወላጅና ለመበለት ግፍ አታድርጉ፤ ንጹሕ ደምም በዚህ ስፍራ አታፍስሱ።
13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
3ደማቸውን እንደ ውሃ በኢየሩሳሌም ዙሪያ አፈሱ፤ ለመቀበርም ማንም አልነበረ.
19አንቺ በግብጽ የምትኖሪ ልጅ ሆይ፥ ለማርከት ራስሽን አዘጋጂ፤ ኖፍ ባዶና ሜስረት ትሆናለች፥ ማንም አይኖርባትም።
20ግብጽ እጅግ ውብ ገረድ ትመስላለች፤ ነገር ግን አጥፊ መጥቶአል፥ ከሰሜንም ይመጣል።
8አንተ ብዙ አሕዛብን ስታፈርስ ስለ ዚህ የቀሩት ሕዝቦች ሁሉ አንተን ይበዝብዙሃል፤ ስለ የሰው ደም፣ ስለ ምድር ግፍ፣ ስለ ከተማና በውስጧ የሚኖሩ ሁሉ በተደረገባቸው ግፍ ምክንያት።
11እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ስለ ኤዶም ሶስት ዐመፅ እናም ስለ አራት ቅጣቱን አላመልስም፤ ምክንያቱም ወንድሙን በሰይፍ ተከተለ፥ ምሕረትንም ሁሉ ጣለ፤ ቁጣው ዘወትር ይበረታ ነበር፥ መዓቱንም ለዘላለም አቆይቶ ነበር.
13በግብፅ ምድር የሚኖሩን እንደ ኢየሩሳሌም ቀድሞ እቀጣቸዋለሁ፤ በሰይፍና በራብና በቸነፈር በሽታ።
21ምክንያቱም እነሆ፥ ጌታ በዓመፃቸው ምክንያት የምድርን ነዋሪዎች ለመቀጣት ከስፍራው ይወጣል፤ ምድርም ደሟን ታሳያለች ተገደሉትንም ከእንግዲህ አታሸፍንም.
7ደሟ በመካከላ ነው፤ በድንጋይ ራስ ላይ አኖረችው፤ በትቢያ እንዲሸፈን በመሬት ላይ አላፈሰሰችውም።
8ቍጣ እንዲነሣ በቀል እንዲወስድ ያደርገዋል፤ ደሟ እንዳይሸፈን በድንጋይ ራስ ላይ አኖርሁት እኔ።
13ይህ ግን ስለ ነቢዶቿ ኃጢአትና ስለ ካህናቿ በደል ነው፤ በመካከላቸው የጻድቃንን ደም አፈሱ.
12ጌታ እግዚአብሔር ይላል፥ ኤዶም በበድን በመበቀል በይሁዳ ቤት ላይ ስለ ተጋደለ፥ እጅግ አበደለ እና በእነርሱ ላይ በበድን ተበቀለ።
7እርሷ በፈርሰ አገሮች መካከል ባድማ ትሆናለች፥ ከተሞችዋም በፈርሰ ከተሞች መካከል ትሆናሉ።
5ምክንያቱም ዘላለማዊ ጥላቻ ነበርህ፥ መከራቸው በደረሰባቸው ጊዜ፣ በበደላቸው መጨረሻ ጊዜ በሰይፍ ኃይል የእስራኤልን ልጆች ደም አፈሰስህ።
19የተመሸሸ ከተማ ሁሉንና የተመረጠ ከተማ ሁሉን ትመታላችሁ፤ መልካሙን ዛፍ ሁሉ ትቈርጣላችሁ፥ የውሃ ጕድጓድ ሁሉን ታግዳላችሁ፥ መልካሙን የምድር ክፍል ሁሉንም በድንጋይ ታፈርሳላችሁ።
21የታማኝ ከተማ እንዴት ጋለሞት ሆናለች! በፍርድ ተሞልታ ነበር፤ ጽድቅ ይኖር ነበርባት፤ አሁን ግን ነፍሰ ገዳዮች ናቸው።
4ሰይፍ በግብፅ ይመጣል፥ ታላቅ መከራም በኩሽ ይሆናል፤ በግብፅ የተገደሉ ሲወድቁ ብዛቷን ይወስዳሉ፥ መሠረቶችዋም ይፈርሳሉ።
1ደም ተፈሰሰባት ከተማ ወዮላት! ሙሉዋ ውሸትና ዘረፋ ነው; የተበዘበዘ ምርኮ ከውስጧ አይቋርጥም.
11እርሱና ከአሕዛብ የተፈሩ ሕዝቡ አብረው ምድርን ለማጥፋት ይመጣሉ፤ ሰይፋቸውን በግብፅ ላይ ይመርዳሉ፥ ምድሩንም በታረዱት ሰዎች ያሙሉታል።
13ኤፍሬም እንደ ጢሮስ በደስ የሚል ስፍራ ተተክሎ ታየኝ፤ ነገር ግን ኤፍሬም ልጆቹን ለመግደለኛ ያወጣቸዋል።
8ይህችንም ከተማ ባድማ እና ለመዘቀዝቅ የሚሆንች አደርጋታለሁ፤ በአጠገባት የሚያልፍ ሁሉ በመቅሠፍቶቿ ሁሉ ምክንያት ይደነቃል ይዘቀዝቃል።
10ነገር ግን ተመርታ ተወሰደች፤ በምርኮ ገባች፤ ሕፃናትዋም በመንገዶች ራስ ላይ ተሰበሩ፤ ክቡራን ሰዎችዋ ላይ ዕጣ ወረዱ፤ ኀያላንዋ ሁሉ በሰንሰለት ታስረው ነበር.
13ዐይንህ አይራራበት፤ መልካም እንዲሆንልህ የንጹሕ ደም ደለልን ከእስራኤል አርቅ።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
5ውሃው ከባሕሩ ይጐድላል፤ ወንዙም ይፈርሳል እና ይደርቃል.
7ስለዚህ አሁን የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ ቀሪ እንዳይቀርላችሁ ከይሁዳ ወንድና ሴት፣ ሕፃንና ጡት ጠባን ለማጥፋት፣ በነፍሳችሁ ላይ ይህን ታላቅ ክፉ ለምን ታደርጋላችሁ?
18ስለዚህ በምድር ላይ ያፈሱትን ደም ምክንያትና በጣዖታቸው አርከሱት ምክንያት ቊጣዬን አፈሰስሁባቸው።
11መጣ በኋላም የግብፅን ምድር ይመታል፤ ለሞት የተፈረዱትን ለሞት፣ ለምርኮ የተፈረዱትን ለምርኮ፣ ለሰይፍ የተፈረዱትን ለሰይፍ ያስረክታል።
7እግሮቻቸው ወደ ክፉ ይሮጣሉ፤ ንጹሕ ደም ለማፍሰስ ይቸኵላሉ፤ ሐሳቦቻቸው የበደል ሐሳብ ነው፤ ፍርስራሽና ጥፋት በመንገዳቸው ላይ አለ።
6ስለዚህ እግዚአብሔር ይላል፦ እነሆ፣ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያን ጊዜ ይህ ስፍራ ከእንግዲህ ቶፌት ወይም የሒኖም ልጅ ሸለቆ ተብሎ አይጠራም፣ ነገር ግን የመግደል ሸለቆ ተብሎ ይጠራል።
16ሰማርያ ባድማ ትሆናለች፤ ምክንያቱም በአምላኗ ላይ ዐመፀች። በሰይፍ ይወድቃሉ፤ ጨቅላ ሕፃናቶቻቸው ይበተናሉ፤ እርጉዞቻቸውም ይቈፈራሉ.
6የእግዚአብሔር ሰይፍ በደም ተሞልታለች፤ በስብ ተወፍራለች፤ በበጎችና በፍየሎች ደም፣ በአውራ በጎች ኩላሊት ስብ ተሞልታለች፤ ምክንያቱም ጌታ በቦጽራ መሥዋዕት አለው፥ ታላቅ ግድያም በኤዶም አገር አለ።