ዮሐንስ 20:14
ይህን ከተናገረች በኋላ ወደ ኋላ ተመለሰች እና ኢየሱስን ቆሞ አየች፤ ነገር ግን እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቀችም።
ይህን ከተናገረች በኋላ ወደ ኋላ ተመለሰች እና ኢየሱስን ቆሞ አየች፤ ነገር ግን እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቀችም።
After saying this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
And when she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, and did not know that it was Jesus.
ይህንም ብላ ወደ ኋላ ዘወር ስትል ኢየሱስን ቆሞ አየችው፤ ኢየሱስም እንደ ሆነ አላወቀችም።
When she had thus sayde she turned her selfe backe and sawe Iesus stondynge and knewe not that it was Iesus.
And whan she had sayde yt, she turned her self backe, & sawe Iesus stondinge, & knewe not yt it was Iesus.
When she had thus said, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standing, and knewe not that it was Iesus.
When she had thus sayde, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standyng, and knewe not that it was Iesus.
And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.
and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.
When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus.
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus.
When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not know that it was Jesus.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ከዚያም መጀመሪያ ወደ መቃብር ደርሶ የነበረው ያን ሌላው ደቀ መዛሙር ውስጥ ገባ፤ አየ እና አመነ።
9ምክንያቱም ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዳለ በመጽሐፍ የተጻፈውን ገና አላወቁም ነበር።
10ከዚያ ደቀ መዛሙርት ወደ ቤታቸው እንደገና መለሱ።
11ነገር ግን ማርያም በመቃብሩ ውጪ ቆመች ታለቅስ ነበር፤ ልቅሶም ሲል ዝቅ ብላ ወደ መቃብሩ ተመለከተች።
12እና የኢየሱስ ሥጋ የነበረበት ቦታ በነጭ ልብስ የለበሱ ሁለት መላእክት ተቀምጠው አየች፤ አንዱ በራስ ጫፍ ሌላው በእግር ጫፍ።
13እነርሱም እንዲህ አሏት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? እርሷም እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታዬን ወስደዋል፥ ያዙት ወዴት እንደሆነም አላውቅም።
15ኢየሱስም እንዲህ አላት፦ ሴት, ለምን ታለቅሻለሽ? ማንን ትፈልጊያለሽ? እርሷም እርሱን አትክልተኛው መሆኑን አስብታ እንዲህ አለችው፦ ጌታዬ, እርሱን ከዚህ ወስደህ ከሆነ የአኖርከውን ቦታ ንገረኝ፤ እኔም እወስደዋለሁ።
16ኢየሱስ እንዲህ አላት፦ ማርያም! እርሷም ወደ እርሱ ተመልሳ እንዲህ አለችው፦ ራቡኒ! ማለትም፦ መምህር።
17ኢየሱስ እንዲህ አላት፦ አትዳስሺኝ፤ ወደ አባቴ ገና አልወጣሁም፤ ነገር ግን ወደ ወንድሞቼ ሂጂ እንዲህ በልላቸው፦ ወደ አባቴና ወደ አባታችሁ፣ ወደ አምላኬና ወደ አምላካችሁ እወጣለሁ።
18ማርያም መግደላዊት መጥታ ጌታን አይቻለሁ እነዚህንም ቃሎች ነገረኝ ብላ ለደቀ መዛሙርት ነገረች።
1በሳምንቱ መጀመሪያ ቀን፣ ገና ጨለማ ሳለ ማርያም መግደላዊት ጠዋት ወደ መቃብር መጣች፤ የመቃብሩ ድንጋይ ከተነቀነቀ አየች።
2ከዚያ ሮጠች ወደ ስምዖን ጴጥሮስና ኢየሱስ የወደደው ወደ ሌላው ደቀ መዛሙር መጣች እና እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታን ከመቃብሩ ወስደዋል፤ ያዙት ወዴት እንደሆነም አናውቅም።
3ከዚያ ጴጥሮስና ያን ሌላው ደቀ መዛሙር ወጥተው ወደ መቃብር መጡ።
4ጠዋት ሲሆን ኢየሱስ በዳር ቆመ፤ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቁም።
10እርሷም ሄዳ ከእርሱ ጋር ከነበሩት ሰዎች ሲያልቁና ሲያለቅሱ ሳሉ ነገራቸው።
11እርሱ በሕይወት እንዳለ እና እርሷ እንዳየችው ሲሰሙ ግን አላመኑም።
5ዝቅ ብሎ ወደ ውስጥ ተመልክቶ የተጠበቁትን ጨርቆች ተዘርግተው እንዳሉ አየ፤ ግን ውስጥ አልገባም።
6ከዚያ ስምዖን ጴጥሮስ ተከትሎ መጣ ወደ መቃብርም ገባ፥ ጨርቆቹም ተዘርግተው እንዳሉ አየ።
6እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ተሰቀለው የነበረውን ናዝሬቱ ኢየሱስን ትፈልጋላችሁ፤ ተነሥቶአል፤ እዚህ የለም፤ እነሆ አኖሩት የነበረበት ቦታ።
7ነገር ግን ሂዱ፤ ደቀ መዛሙርቱንና ጴጥሮስን እርሱ በፊታችሁ ወደ ጋሊላ እንደሚሄድ ንገሯቸው፤ በዚያ እንደ ነገራችሁ ታያሉት።
8እነርሱም በፍጥነት ወጥተው ከመቃብሩ ሸሹ፤ እጅግ ተንቀጠቀጡና ተደነገጡ ስለ ፈሩ ለማንኛውም ሰው ምንም ነገር አልነገሩም።
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።
12ከዚያም ጴጥሮስ ተነሥቶ ወደ መቃብር ሮጠ፤ ተጠግብ ብሎ ተመልክቶ የበፍታ ጨርቆች ብቻቸውን እንደ ተዘረጉ አየ፤ ያለፉትንም ነገር በራሱ ሲያስደንቅ ሄደ።
5መልአኩም ሴቶቹን እንዲህ አለአቸው፦ አትፍሩ፤ የተሰቀለውን ኢየሱስ እንደምትፈልጉ አውቃለሁ።
6እዚህ የለም፤ እንዳለ ተነሥቶአል። ኑ ጌታ የተዘኘበትን ቦታ ተመልከቱ።
32እርሱ ግን ይህን ያደረገችውን ሴት ለማየት ዙሪያውን ተመለከተ።
2ድንጋዩ ከመቃብሩ የተወለቀ አገኙ።
3ገብተው ግን የጌታ ኢየሱስ ሥጋ አላገኙም።
34እንዲህም አለ፣ “የት አኖሩታቸው?” እነርሱም፣ “ጌታ ሆይ፣ ና እይ” አሉት።
36እነርሱ ይህን ሲናገሩ ኢየሱስ እርሱ ራሱ መካከላቸው ቆሞ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ።
37ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።
30ኢየሱስ ግን ገና ወደ መንደሩ አልገባም ነበር፤ ማርታ ያገናኘችው ቦታ ነበር።
31በቤት ከእርሷ ጋር የነበሩና የሚያጽናኑአት አይሁድ ማርያም ፈጥና እንደ ተነሣች ወደ ውጭም እንዳወጣች አይተው ተከተሏት፤ “ወደ መቃብር ለማለቅስ ትሄዳለች” ብለው አሉ።
20ይህን ከተናገረ በኋላ እጆቹንና ጎኑን አሳየአቸው። ደቀ መዛሙርትም ጌታን ባዩ ጊዜ ደስ አላቸው።
5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?
24ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንዶችም ወደ መቃብር ሄዱ እንደ ሴቶቹም እንዳሉት እንዲሁ አገኙ፤ እርሱን ግን አላዩትም።
20ማርታም ኢየሱስ እንደ መጣ ሲሰማዋ ወጥታ አገናኘችው፤ ማርያም ግን በቤት ተቀምጣ ነበር።
26ኢየሱስ አላት፣ ከአንቺ ጋር የምናገር እኔ ነኝ።
27በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ መጡ እርሱም ከሴቲቱ ጋር እንደ ተነጋገረ ተደነቁ፤ ነገር ግን ማንም፣ ‘ምን ትፈልጋለህ?’ ወይም ‘ከእርሷ ስለ ምን ትነጋገራለህ?’ አለው የለም።
53እርሷ ሞታለች እንደሆነ አውቀው በንቀት ተሳቁበት።
4ተመልከቱም ድንጋዩ እንደተነቀለ አዩ፤ እርሱ ግን እጅግ ታላቅ ነበር።
28ይህን ከተናገረች በኋላ፣ ሄዳ እህቷን ማርያምን በስውር ጠራትና፣ “መምህሩ መጥቶአል፤ አንቺን ይጠራል” አለች።
9ከመቃብሩ ተመለሱ እነዚህንም ሁሉ ለአሥራ አንዱና ለቀሪዎቹ ሁሉ ነገሩ።
20ጴጥሮስ ዙሪያውን ተመልሶ ኢየሱስ የሚወደው ደቀ መዛሙር እንደሚከተላቸው አየ፤ እርሱም በእራት ጊዜ በደረቱ ላይ የተደገ እና “ጌታ ሆይ፣ የሚሰላህ ማን ነው?” የሚል ነበር።
57እርሱ ግን እንቢ ሲል አለ፣ “ሴት ሆይ፣ አላውቀውም።”
69ሴት አገልጋይቱ እንደገና አየችውና በአጠገብ የቆሙትን፣ “ይህ ከእነርሱ አንዱ ነው” ማለት ጀመረች.
31ዐይናቸውም ተከፈቱ እርሱንም አወቁት፤ እርሱ ግን ከዓይናቸው ተሰወረ።
10ኢየሱስ ራሱን አነሣ ሴቲቱን ብቻ ሲያይ እንዲህ አላት፦ ሴት ሆይ፣ ከከሳሾችሽ የት አሉ? ማንም አልከሰሰሽምን?
1ሰንበት ከጨረሰ በኋላ፣ የሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ማለዳ ሲበል፣ ማርያም መግዳላዊትና ሌላይቱ ማርያም መቃብሩን ለማየት መጡ።
22ስለዚህ ከሙታን ከተነሳ በኋላ ደቀመዛሙርቱ ይህን ለእነርሱ እንዳለ አሰቡ፤ መጽሐፉንም እና ኢየሱስ የተናገረውን ቃል አመኑ።