ሉቃስ 24:36
እነርሱ ይህን ሲናገሩ ኢየሱስ እርሱ ራሱ መካከላቸው ቆሞ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ።
እነርሱ ይህን ሲናገሩ ኢየሱስ እርሱ ራሱ መካከላቸው ቆሞ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ይሁን ላችሁ።
While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, "Peace be with you."
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
And as they spoke these things, Jesus himself stood in the midst of them, and said to them, Peace be to you.
ይህንም ሲነጋገሩ ኢየሱስ ራሱ በመካከላቸው ቆሞ። ሰላም ለእናንተ ይሁን አላቸው።
As they thus spake Iesus him selfe stode in ye myddes of them and sayde vnto them: peace be with you.
But whyle they were talkynge therof, Iesus himself stode in the myddes amonge the, and sayde: Peace be with you.
And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.
And as they thus spake, Iesus him selfe stoode in the middes of them, and saith vnto them: Peace be vnto you.
¶ And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, ‹Peace› [be] ‹unto you.›
As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
and as they are speaking these things, Jesus himself stood in the midst of them, and saith to them, `Peace -- to you;'
And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace `be' unto you.
And as they spake these things, he himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace [be] unto you.
And while they were saying these things, he himself was among them, and said to them, Peace be with you!
As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
Jesus Makes a Final Appearance While they were saying these things, Jesus himself stood among them and said to them,“Peace be with you.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።
38እንዲህም አላቸው፦ ለምን ታዋጣላችሁ? በልባችሁስ ሐሳቦች ለምን ይነሣሉ?
39እጆቼንና እግሮቼን ተመልከቱ፤ እኔ እኔው መሆኔ ነው፤ ንኩኝና እዩ፤ መንፈስ እንደምታዩ እንዳለኝ ሥጋና አጥንት የለውም።
40እነዚህን ብሎ እጆቹንና እግሮቹን አሳያቸው።
41እነርሱም ከደስታ ገና ሳይያምኑ እየተደነገጡ ሳሉ እንዲህ አላቸው፦ እዚህ ምንም ምግብ አላችሁ?
26ስምንት ቀን በኋላ ደቀ መዛሙርቱ እንደገና ውስጥ ነበሩ ቶማስም ከእነርሱ ጋር ነበር፤ ደጆችም ተዘግተው ሳሉ ኢየሱስ መጣ በመካከላቸውም ቆመ እንዲህ አለ፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን!
27ከዚያ ቶማስን እንዲህ አለው፦ ጣትህን አቅርብ እጆቼንም ተመልከት፤ እጅህንም አቅርብ በጎኔ አግባ፤ የማታምን አትሁን ነገር ግን አምን።
19በዚያው ቀን ማታ፣ ሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ሲሆን ደቀ መዛሙርት ስለ አይሁድ ፍርሃት ተሰብስበው በነበሩበት ቦታ ደጆቹ ተዘግተው ሳሉ፣ ኢየሱስ መጣ በመካከላቸውም ቆመ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን!
20ይህን ከተናገረ በኋላ እጆቹንና ጎኑን አሳየአቸው። ደቀ መዛሙርትም ጌታን ባዩ ጊዜ ደስ አላቸው።
21ከዚያ ኢየሱስ ደግሞ እንዲህ አላቸው፦ ሰላም ለእናንተ ይሁን፤ እንደ አባቴ እኔን ልኮኛል እኔም እናንተን እልካችኋለሁ።
28እነርሱም የሚሄዱበት መንደር ተቀርበው ሲደርሱ እርሱ ወደ ፊት ሊቀጥል እንደሚሄድ ተመለከተ።
29ነገር ግን አግዘው አሉት፦ ከእኛ ጋር ተቀመጥ፤ ማታ ላይ ሆኗል ቀኑም በጣም ተረፍ አለ። እርሱም ገብቶ ከእነርሱ ጋር ለመቆየት አለ።
30ከእነርሱ ጋር ለመብላት ሲቀመጥ ዳቦ ወስዶ ባረከው ቈረሰው ሰጣቸው።
31ዐይናቸውም ተከፈቱ እርሱንም አወቁት፤ እርሱ ግን ከዓይናቸው ተሰወረ።
32እርስ በርሳቸውም አሉ፦ በመንገድ አሳርፎን ሲነጋገርና መጻሕፍትንም ሲያስከፍትልን ልባችን በውስጣችን አልነደደምን?
33በዚያውም ሰዓት ተነሡ ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ፤ አሥራ አንዱን እና ከእነርሱ ጋር የነበሩትን ተሰብስበው አገኙ።
34እንዲህም ይሉ ነበር፦ ጌታ በእርግጥ ተነሣ ለስምዖንም ታይቶአል።
35በመንገድ ላይ የተከሰተውን ነገር እንዴት እንደ ነበር እና ዳቦን ሲቆርስ እንዴት እንደታወቀላቸው ነገሩ።
48በመናወጥ እየታገሉ መሆናቸውን አየ፤ ነፋሱ በፊታቸው ስለ ነበር። ከዚያ በሌሊት አራተኛው ጊዜ በባሕር ላይ ሆኖ ሲሄድ ወደ እነርሱ መጣ፤ ሊያልፋቸውም ነበር.
49እነርሱ ግን በባሕር ላይ ሲሄድ አዩትና መንፈስ መመስሎአቸው አስበው ጮኹ.
50ሁሉም አዩትና ተደነገጡ። ወዲያውኑም ተናገራቸው እንዲህ አላቸው፦ “ጽናት አድርጉ፤ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ.”
51ወደ ጀልባው ወጣ ወደ እነርሱም ገባ፤ ነፋሱም ተቋረጠ። እነርሱም በውስጣቸው ከመጠን በላይ ተደነገጡና ተደነቁ.
14ተከሰቱትን ነገሮች ሁሉ ስለ ሆኑ ተነጋገሩ።
15እነርሱም ሲያወያዩና ሲነጋገሩ ሳሉ ኢየሱስ እርሱ ራሱ ቀረባቸው ከእነርሱም ጋር ሄደ።
16ግን ዐይናቸው እንዳያውቁት ተከለከሉ።
17እነርሱን አላቸው፦ እየተጓዛችሁ ሲሆን እርስ በርሳችሁ የምትነጋገሩት እነዚህ ነገሮች ምንድን ናቸው? እናም ለምን የተዘነጋችሁ ናችሁ?
25በሌሊት አራተኛው ጠባቂ ጊዜ ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣ።
26ደቀመዛሙርቱም እርሱን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩ ጊዜ ተደነገጡ፦ “መንፈስ ነው!” አሉ እና ከፍርሃት የተነሣ ጮኹ።
27ኢየሱስ ወዲያው ተናገራቸው፦ “ታግሱ፤ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ” አላቸው።
4በዚህም ላይ እጅግ ሲደነግጡ እነሆ የሚያበሩ ልብሶች የለበሱ ሁለት ወንዶች አጠገባቸው ቆሙ።
5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?
6እዚህ የለም፤ ነገር ግን ተነሣ። ገና በገሊላ ከእናንተ ጋር ሳለ እንዴት እንዳለማችሁ አስታውሱ።
9ለደቀ መዛሙርቱ ለማነጋገር ሲሄዱ እነሆ ኢየሱስ አገናኘአቸውና፣ «ሰላም ላችሁ» አላቸው። እነርሱም መጥተው እግሮቹን ይዘው ሰገዱለት።
10ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ወንድሞቼን ሂዱ ንገሩአቸው ወደ ገሊላ ይሂዱ፤ በዚያ ያዩኛል።
20እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ።
12ከዚያ በኋላ ከእነርሱ ሁለቱን ወደ ገጠር ሲሄዱ በሌላ መልክ ተገለጠላቸው።
27ሰላምን እተውላችኋለሁ፤ ሰላሜን እሰጣችኋለሁ፤ ዓለም እንደምትሰጥ አልሰጣችሁም። ልባችሁ አይታወክ፣ አትፍሩም.
39እርሱም ተነሣ ነፋሱን ገሠጸው፤ ለባሕሩም እንዲህ አለ፣ ዝም በል፣ ተረጋገጥ። ነፋሱም ቆመ፥ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።
40እና እንዲህ አላቸው፣ ለምን እንዲህ ትፍራላችሁ? እምነት እንዴት የለባችሁ?
7ኢየሱስ እንግዲህ ቀርቦ ነካቸውና አለ፣ ተነሡ፤ አትፍሩ.
43እርሱም ተቀብሎ በፊታቸው በላው።
13ኢየሱስ ቀርቦ ዳቦ ወስዶ ሰጣቸው፤ አሳም እንዲሁ ሰጣቸው።
25ከእናንተ ጋር ሳለሁ እነዚህን ነገሮች ነግሮአችኋለሁ.
50እርሱም እስከ ቤታንያ ድረስ አወጣቸው፤ እጆቹንም አነሣ አረከአቸው።
51እንዲሁ እያረከ ሳለ ከእነርሱ ተለይቶ ወደ ሰማይ ተነሳ።
45ከዚያም መጻሕፍትን እንዲረዱ አስተዋይነታቸውን ከፈተ።
6እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ተሰቀለው የነበረውን ናዝሬቱ ኢየሱስን ትፈልጋላችሁ፤ ተነሥቶአል፤ እዚህ የለም፤ እነሆ አኖሩት የነበረበት ቦታ።
24ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንዶችም ወደ መቃብር ሄዱ እንደ ሴቶቹም እንዳሉት እንዲሁ አገኙ፤ እርሱን ግን አላዩትም።
19እርሱም፦ ምን ነገር? አላቸው። እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ናዝሬቱ ኢየሱስ ስለ ሆነ፣ በፊት ከእግዚአብሔርና ከሕዝብ ሁሉ በሥራና በቃል ብርቱ ነቢይ ነበር።
26እርሱም አላቸው፦ እምነት ቀላል ሆናችሁ ለምን ፈራችሁ? ከዚያ ተነሥቶ ንፋሶቹንና ባሕሩን ገሠጸ፤ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።