ማርቆስ 6:48

Amharic KJV

በመናወጥ እየታገሉ መሆናቸውን አየ፤ ነፋሱ በፊታቸው ስለ ነበር። ከዚያ በሌሊት አራተኛው ጊዜ በባሕር ላይ ሆኖ ሲሄድ ወደ እነርሱ መጣ፤ ሊያልፋቸውም ነበር.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He saw the disciples straining at the oars because the wind was against them. Around the fourth watch of the night, He came to them, walking on the sea, and was about to pass by them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

  • KJV1611 – Modern English

    And he saw them struggling in rowing; for the wind was against them: and about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and would have passed by them.

  • Amharic Bible

    ነፋስ ወደ ፊታቸው ነበረና እየቀዘፉ ሲጨነቁ አይቶ፥ ከሌሊቱ በአራተኛው ክፍል በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣ፤ ሊያልፋቸውም ይወድ ነበር።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, {G2532} about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he sawe the troubled in rowynge for the wynde was cotrary vnto them. And aboute ye fourth quartre of ye nyght he came vnto the walkinge apon the see and wolde have passed by the.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sawe that they were in parell with rowynge, for the wynde was agaynst them.And aboute the fourth watch of ye night he came vnto them, and walked vpon the see, and wolde haue gone ouer by the.

  • Geneva Bible (1560)

    And he saw them troubled in rowing, (for the winde was contrary vnto them) and about the fourth watch of the night, hee came vnto them, walking vpon the sea, and would haue passed by them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sawe them troubled in rowyng (for the wynde was contrary vnto them:) And about the fourth watche of the nyght, he came vnto them, walking vppon the sea, and woulde haue passed by them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.

  • Webster's Bible (1833)

    Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saw them harassed in the rowing, for the wind was against them, and about the fourth watch of the night he doth come to them walking on the sea, and wished to pass by them.

  • American Standard Version (1901)

    And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

  • American Standard Version (1901)

    And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:

  • Bible in Basic English (1941)

    And seeing that they had trouble in getting their boat through the water, because the wind was against them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea; and he would have gone past them;

  • World English Bible (2000)

    Seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary to them, about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea, and he would have passed by them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He saw them straining at the oars, because the wind was against them. As the night was ending, he came to them walking on the sea, for he wanted to pass by them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሉቃ 12:38 : 38 በሁለተኛ ወይም በሦስተኛ ክፍለ ሌሊት ቢመጣ እንኳን እንዲሁ እየጠበቁ ቢገኛቸው፥ እነዚያ አገልጋዮች ብፁዓን ናቸው።
  • ሉቃ 24:28 : 28 እነርሱም የሚሄዱበት መንደር ተቀርበው ሲደርሱ እርሱ ወደ ፊት ሊቀጥል እንደሚሄድ ተመለከተ።
  • ዮሐ 1:13 : 13 እነዚህ ከደምም ወይም ከሥጋ ፈቃድ ወይም ከሰው ፈቃድ ሳይሆን፣ ከእግዚአብሔር የተወለዱ ናቸው።
  • ዘፍ 19:2 : 2 እና አለ፣ እባኮትን ጌታዬዎች ሆይ፣ ወደ ባሪያችሁ ቤት ግቡ እና ሌሊቱን ሁሉ ቆዩ፤ እግሮቻችሁንም ታጠቡ፤ በጠዋት ማለዳ ተነሥታችሁ መንገዳችሁን ተከታተሉ። እነርሱ ግን አሉት፣ አይደለም፤ ሌሊቱን ሁሉ በመንገድ እንቆያለን።
  • ዘፍ 32:26 : 26 እርሱም አለ፤ “ቀን አለ፤ ልከው።” እርሱ ግን አለ፤ “ካልባረክኸኝ በስተቀር አልለቅህም።”
  • ዘጸ 14:24 : 24 የጠዋት ጠባቂ ጊዜ ሲደርስ እግዚአብሔር በእሳትና በደመና አምድ በኩል ወደ ግብፃውያን ሠራዊት ተመለከተና ሠራዊታቸውን አስቸገረ.
  • 1 ሳሙ 11:11 : 11 እንዲሁም ነገ ሳኦል ሕዝቡን በሶስት ክፍል አከፋፈለ፤ በጠዋት ጠባቂ ጊዜ ወደ ሠራዊታቸው መካከል ገቡ እስከ ቀኑ ሙቀት ድረስም አሞናውያንን ገደሉ፤ የቀሩትም ተበተኑ እስከ ሁለት እንኳ አብረው እንዳይቀሩ።
  • ኢዮብ 9:8 : 8 ብቻውን ሰማያትን ያዘረጋል፥ በባሕር ማዕበሎች ላይ ይረግጣል።
  • መዝ 93:4 : 4 ከፍ ላይ ያለ እግዚአብሔር ከብዙ ውኆች ድምጽም ይልቅ፣ ከባሕር ታላላቅ ሞገዶች ይልቅ ኀይለኛ ነው.
  • መዝ 104:3 : 3 ከፍተኛ ክፍሎቹን መሠረታቸውን በውኃ ላይ ያኖራል፤ ደመናዎችን ሠረገላው ያደርጋል፤ በነፋስ ክንፎች ላይ ይጓዛል።
  • ኢሳ 54:11 : 11 አንቺ ተጨነቂ, በንፋስ የተወዛወዝሽ ዕረፍትም ያልተገኘሽ ሆይ, እነሆ ድንጋዮችሽን በውብ ቀለሞች እጫናለሁ, መሠረቶችሽንም በሳፋይር እቀመጣለሁ.
  • ማቴ 14:24 : 24 ጀልባው ግን አሁን በባሕሩ መሃል ነበር በማዕበልም እየተነዋወጠ ነበር፤ ነፋሱ ደግሞ በተቃራኒ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማር 6:47
    89%

    47ማታ ሲመሽ ጀልባው በባሕሩ መካከል ነበር፤ እርሱ ግን ብቻውን በመሬት ላይ ነበረ.

  • ማቴ 14:24-26
    3 አይቶች
    89%

    24ጀልባው ግን አሁን በባሕሩ መሃል ነበር በማዕበልም እየተነዋወጠ ነበር፤ ነፋሱ ደግሞ በተቃራኒ ነበር።

    25በሌሊት አራተኛው ጠባቂ ጊዜ ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣ።

    26ደቀመዛሙርቱም እርሱን በባሕር ላይ ሲሄድ ባዩ ጊዜ ተደነገጡ፦ “መንፈስ ነው!” አሉ እና ከፍርሃት የተነሣ ጮኹ።

  • ማር 6:49-51
    3 አይቶች
    88%

    49እነርሱ ግን በባሕር ላይ ሲሄድ አዩትና መንፈስ መመስሎአቸው አስበው ጮኹ.

    50ሁሉም አዩትና ተደነገጡ። ወዲያውኑም ተናገራቸው እንዲህ አላቸው፦ “ጽናት አድርጉ፤ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ.”

    51ወደ ጀልባው ወጣ ወደ እነርሱም ገባ፤ ነፋሱም ተቋረጠ። እነርሱም በውስጣቸው ከመጠን በላይ ተደነገጡና ተደነቁ.

  • ዮሐ 6:16-22
    7 አይቶች
    86%

    16ማታ ሲደርስ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ባሕር ወረዱ።

    17ጀልባ ላይ ገቡ እና በባሕሩ ላይ ወደ ካፋርናሆም እየዘለሉ ሄዱ፤ ጨለማም ሆኖ ነበር ኢየሱስም ወደ እነርሱ የማይመጣ ነበር።

    18ታላቅ ነፋስ ስለ ተነፈሰ ባሕሩ ተናወጠ።

    19ሃያ አምስት ወይም ሠላሳ ስታዲያ ያህል ካዘዋሉ በኋላ ኢየሱስን በባሕር ላይ እየሄደ ወደ ጀልባውም እየተቀረበ አዩት፤ ፈሩም።

    20እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ እኔ ነኝ፤ አትፍሩ።

    21ከዚያ በደስታ ወደ ጀልባው ተቀበሉት፤ ድንገትም ጀልባው ወዳሄዱበት አፈር ላይ ደረሰ።

    22ማግስቱ ባሕሩ ሌላ ዳር የነበሩት ሕዝብ ከደቀ መዛሙርቱ ገብተው ከነበረው እርሱ ጀልባ በቀር ሌላ ጀልባ እንዳልነበረ፣ ኢየሱስም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ እንዳልገባ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸው እንደ ሄዱ ባዩ።

  • ማር 4:35-41
    7 አይቶች
    82%

    35በዚያው ቀን ማታ ሲደርስ እንዲህ አላቸው፣ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር።

    36ሕዝቡን ከሰናበቱ በኋላ እንዳለ በጀልባው አወሰዱት፤ ከእርሱ ጋር የነበሩ ሌሎች ትናንሽ ጀልባዎችም ነበሩ።

    37ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ።

    38እርሱ ግን በጀልባው ኋላ በመንተራ ላይ ተኝቶ ነበር፤ እነርሱም አስነቁትና እንዲህ አሉት፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ እያለን አታስብምን?

    39እርሱም ተነሣ ነፋሱን ገሠጸው፤ ለባሕሩም እንዲህ አለ፣ ዝም በል፣ ተረጋገጥ። ነፋሱም ቆመ፥ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።

    40እና እንዲህ አላቸው፣ ለምን እንዲህ ትፍራላችሁ? እምነት እንዴት የለባችሁ?

    41እነርሱም በጣም ፈሩ፤ እርስ በርሳቸውም እንዲህ አሉ፣ እንኳን ነፋስና ባሕር የሚታዘዙለት ይህ ማን ያህል ሰው ነው?

  • ማቴ 8:23-27
    5 አይቶች
    81%

    23እርሱም ወደ መርከብ በገባ ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ተከተሉት።

    24እነሆ ታላቅ ንፋስ ባሕሩን ነቃ፤ መርከቡም በማዕበል ተሸፈነ፤ እርሱ ግን እንቅልፍ ይዞት ነበር።

    25ደቀ መዛሙርቱም መጥተው አነሡትና እንዲህ አሉ፦ ጌታ ሆይ፣ አድነን፤ እንጠፋ ነን።

    26እርሱም አላቸው፦ እምነት ቀላል ሆናችሁ ለምን ፈራችሁ? ከዚያ ተነሥቶ ንፋሶቹንና ባሕሩን ገሠጸ፤ ታላቅ ጸጥታም ሆነ።

    27ሰዎቹ ግን ተደነቁ እንዲህም አሉ፦ እንኳን ንፋሶቹና ባሕሩ እንኳ የሚታዘዙለት ይህ ምን ዓይነት ሰው ነው!

  • ሉቃ 8:22-25
    4 አይቶች
    81%

    22አንድ ቀን ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ ገባ፤ እንዲህም አላቸው፦ ወደ ሐይቁ ማንበብ እንሻገር። እነርሱም ጀመሩ አስነሱ።

    23እነርሱም ሲጓዙ እርሱ ተኛ፤ ከፍተኛ ንፋስ በሐይቁ ላይ ወረደ፤ ጀልባውም በውሃ ሞላ በአደጋም ውስጥ ነበሩ።

    24ወደ እርሱ መጥተው አነቃቁት እንዲህም አሉት፦ መምህር ሆይ፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ ነው! እርሱ ግን ተነሥቶ ንፋሱንና የውሃውን መንቀጥቀጥ ገሠጸ፤ እነርሱም ተዉ ጸጥ ሆነ።

    25እርሱም፦ እምነታችሁ የት ነው? አላቸው። እነርሱም ፈርተው ተደነቁ እርስ በርሳቸውም፦ ይህ ማን ዓይነት ሰው ነው! ንፋሶችንና ውሃን እንኳ ይዘዝ እነርሱም ይታዘዙለታል ብለው አሉ።

  • ማቴ 14:29-30
    2 አይቶች
    78%

    29እርሱም፦ “ና” አለ። ጴጥሮስም ከጀልባው ወርዶ በውሃ ላይ ሄደ ወደ ኢየሱስ ለመሄድ።

    30ነገር ግን ነፋሱን ከባድ ባየ ጊዜ ፈርቶ መጥለቅ ጀመረ እና፦ “ጌታ አድነኝ!” ብሎ ጮኸ።

  • ዮና 1:12-13
    2 አይቶች
    78%

    12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።

    13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።

  • ማቴ 14:32-34
    3 አይቶች
    77%

    32እነርሱም ወደ ጀልባው ሲገቡ ነፋሱ ጸጥ ብሎ ቆመ።

    33በጀልባው ያሉትም መጥተው ሰገዱለትና፦ “በእውነት የእግዚአብሔር ልጅ ነህ” አሉ።

    34ባሕሩንም ካሻገሩ በኋላ ወደ ጌኔሳሬት አገር ደረሱ።

  • ማር 6:53-54
    2 አይቶች
    77%

    53ከዚያም ተሻግረው ወደ ጌነሴሬት ምድር መጡና ወደ ዳር አቀረቡ.

    54ከጀልባው ሲወጡ ወዲያውኑ አወቁት.

  • ሉቃ 5:7
    75%

    7በሌላው ጀልባ ያሉ ለአጋሮቻቸው እንዲመጡና እንዲረዱአቸው ምልክት ሰጡአቸው። እነርሱም መጡ፤ ሁለቱንም ጀልባዎች ሙሉ አድርገው ሞሉ፣ እስኪ ሊጠሉ ድረስ።

  • ዮሐ 21:4
    75%

    4ጠዋት ሲሆን ኢየሱስ በዳር ቆመ፤ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ እርሱ ኢየሱስ መሆኑን አላወቁም።

  • ማር 6:45
    75%

    45ወዲያውኑም ደቀ መዛሙርቱን ወደ ጀልባ እንዲገቡ አስገዳጃቸውና እርሱ ሕዝቡን ሲሰናበት ሳለ በፊቱ ወደ ሌላው ዳር ወደ ቤተ ሳይዳ እንዲሂዱ አዘዛቸው.

  • ዮሐ 6:24
    74%

    24ኢየሱስም እንዲሁ ደቀ መዛሙርቱም እንዳልነበሩ ባዩ ጊዜ እነርሱም ጀልባ ላይ ተቀመጡ እና ኢየሱስን እየፈለጉ ወደ ካፋርናሆም መጡ።

  • ሉቃ 5:2-3
    2 አይቶች
    74%

    2እና በባሕሩ አጠገብ ሁለት ጀልባዎች እንደቆመ አየ፤ ነገር ግን አሳ አጥማጆቹ ከእነርሱ ወጥተው መረቦቻቸውን እየታጠቡ ነበር።

    3ከጀልባዎቹ አንዱ የስምዖን ስለ ነበረ ወደ እርሱ ገባ፤ ከዳር ትንሽ እንዲርቅ ለመነው። ከዚያ ተቀመጠና ከጀልባው ለሕዝቡ ያስተማረ።

  • ማር 8:13
    74%

    13እነርሱንም ተውቶ እንደ ገና ወደ ጀልባ ገብቶ ወደ ሌላው ወገን ሄደ።

  • ማቴ 14:22
    74%

    22ከዚያም ወዲያው ኢየሱስ ደቀመዛሙርቱን ወደ ጀልባ እንዲገቡ እና እርሱ ሕዝቡን ሲፈታ ከእርሱ በፊት ወደ ሌላው ዳር እንዲሄዱ አስገደዳቸው።

  • ማር 4:1
    74%

    1እንደገና በባሕር ዳርቻ ለማስተማር ጀመረ፤ ወደ እርሱም ብዙ ሕዝብ ተሰበሰበ እስከሆነ ድረስ፤ እርሱም ወደ ጀልባ ገባ በባሕር ላይ ተቀመጠ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን በምድር ላይ በባሕሩ ዳርቻ ነበሩ።

  • ማር 3:9
    74%

    9ሕዝቡ እንዳይጨቃኑት ምክንያት ትንሽ ጀልባ እንዲዘጋጁለት ለደቀመዛሙርቱ ነገራቸው።

  • ዮሐ 21:6
    73%

    6እርሱም፦ መረቡን በጀልባው ቀኝ ወንፈር ጣሉ እና ታገኛላችሁ አላቸው። እነርሱም ጣሉ፤ አሳዎቹ ብዙ ስለነበሩ መረቡን ለመመልሳት አልቻሉም።