ዮሐንስ 6:15
እነርሱ መጥተው በግድ ሊይዙት ንጉሥ ሊያደርጉት እንደሚፈልጉ ኢየሱስ ሲረዳ እርሱ ብቻውን እንደገና ወደ ተራራ ወጣ።
እነርሱ መጥተው በግድ ሊይዙት ንጉሥ ሊያደርጉት እንደሚፈልጉ ኢየሱስ ሲረዳ እርሱ ብቻውን እንደገና ወደ ተራራ ወጣ።
Knowing that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain alone.
በዚህም ምክንያት ኢየሱስ ያነግሡት ዘንድ ሊመጡና ሊነጥቁት እንዳላቸው አውቆ ደግሞ ወደ ተራራ ብቻውን ፈቀቅ አለ።
When Iesus perceaved that they wolde come and take him vp to make him kinge he departed agayne into a mountayne him silfe a lone.
Whan Iesus now perceaued that they wolde come, and take him vp, to make him kynge, he gat him awaye agayne in to a mountayne himself alone.
When Iesus therfore perceiued that they would come, and take him to make him a King, hee departed againe into a mountaine himselfe alone.
When Iesus therfore perceaued, that they would come and take him, to make hym kyng, he departed agayne into amountayne hym selfe alone.
¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.
Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.
Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
45ወዲያውኑም ደቀ መዛሙርቱን ወደ ጀልባ እንዲገቡ አስገዳጃቸውና እርሱ ሕዝቡን ሲሰናበት ሳለ በፊቱ ወደ ሌላው ዳር ወደ ቤተ ሳይዳ እንዲሂዱ አዘዛቸው.
46እነርሱን ከሰናበታቸው በኋላ ወደ ተራራ ሄደ ለመጸለይ.
47ማታ ሲመሽ ጀልባው በባሕሩ መካከል ነበር፤ እርሱ ግን ብቻውን በመሬት ላይ ነበረ.
16ማታ ሲደርስ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ባሕር ወረዱ።
17ጀልባ ላይ ገቡ እና በባሕሩ ላይ ወደ ካፋርናሆም እየዘለሉ ሄዱ፤ ጨለማም ሆኖ ነበር ኢየሱስም ወደ እነርሱ የማይመጣ ነበር።
39ስለዚህ እንደገና ሊይዙት ፈለጉ፤ እርሱ ግን ከእጃቸው ያመለጠ.
40እንግዲህ ከዮርዳኖስ ማዶ ወደ ዮሐንስ መጀመሪያ ያጠመቀበት ቦታ እንደገና ሄደ፤ እዚያም ተቀመጠ.
7ግን ኢየሱስ ከደቀመዛሙርቱ ጋር ወደ ባሕር ሄደ፤ ከገሊላ ታላቅ ሕዝብም ተከተለው እና ከይሁዳም።
22ከዚያም ወዲያው ኢየሱስ ደቀመዛሙርቱን ወደ ጀልባ እንዲገቡ እና እርሱ ሕዝቡን ሲፈታ ከእርሱ በፊት ወደ ሌላው ዳር እንዲሄዱ አስገደዳቸው።
23ሕዝቡንም ካሳደደ በኋላ ወደ ተራራ ተለይቶ ለመጸለይ ወጣ፤ ማታም ሲመጣ እዚያ ብቻውን ነበር።
22ማግስቱ ባሕሩ ሌላ ዳር የነበሩት ሕዝብ ከደቀ መዛሙርቱ ገብተው ከነበረው እርሱ ጀልባ በቀር ሌላ ጀልባ እንዳልነበረ፣ ኢየሱስም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ወደ ጀልባ እንዳልገባ ነገር ግን ደቀ መዛሙርቱ ብቻቸው እንደ ሄዱ ባዩ።
31እርሱም እንዲህ አላቸው፦ “እናንተ ራሳችሁ ወደ ምድረ በዳ ቦታ ብቻ ተለዩና ጥቂት ዕረፍት ውሰዱ፤ መጥተው ሄዱ የሚላሉ ብዙ ሰዎች ነበሩ፤ እንኳ ለመብላት ጊዜ አልነበራቸውም.”
32እነርሱም በጀልባ ሆነው ብቻቸውን ወደ ምድረ በዳ ቦታ ነዱ.
33ሕዝቡ ግን እነርሱን ሲሄዱ አዩአቸው፤ ብዙዎችም አወቋቸው፤ ከከተሞች ሁሉ እግር ሮጠው ወደዚያ መጡና እነርሱን ከቀደሙና ወደ እርሱ ተሰበሰቡ.
3ኢየሱስ ወደ ተራራ ወጣ፤ እዚያም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጠ።
15ኢየሱስ ግን ይህን ካወቀ ተለይቶ ሄደ፤ ብዙ ሕዝብም ተከተለው፥ ሁሉንም ፈወሳቸው።
16እርሱን እንዳያስታውቁ አዘዛቸው።
42ቀን ሲነጋ ግን ወጥቶ ወደ ባዶ ቦታ ሄደ፤ ሕዝቡም ፈለጉት ወደ እርሱም መጡ ከእነርሱ እንዳይለይ ይዘው አቆመው።
14ኢየሱስ ያደረገውን ታምር ባዩ ጊዜ ሰዎቹ፦ በእውነት ወደ ዓለም ሊመጣ የሚሆነው ያ ነቢዩ ይህ ነው አሉ።
13ኢየሱስ ይህን ሲሰማ ከዚያ በጀልባ ወደ ተለየ ባዶ ስፍራ ሄደ፤ ሕዝቡም ይህን ሲሰሙ ከከተሞች በእግር ተከተሉት።
16እርሱ ግን ወደ ምድረ በዳ ይለይ ነበርና ይጸልይ ነበር።
1ስድስት ቀን ካለፈ በኋላ ኢየሱስ ጴጥሮስን፣ ያዕቆብንና ወንድሙን ዮሐንስን ይዞ ከሌሎች ለይቶ ወደ ከፍተኛ ተራራ አመጣቸው.
24ኢየሱስም እንዲሁ ደቀ መዛሙርቱም እንዳልነበሩ ባዩ ጊዜ እነርሱም ጀልባ ላይ ተቀመጡ እና ኢየሱስን እየፈለጉ ወደ ካፋርናሆም መጡ።
25በባሕሩ ሌላ ወገን አግኝተው ሲያገኙት፦ መምህር፣ ወደዚህ መቼ መጣህ? አሉት።
5ኢየሱስ አይኖቹን አነሣ እና ብዙ ሕዝብ ወደ እርሱ መጣ ባየ ጊዜ ፊልጶስን፦ እነዚህ እንዲበሉ ዳቦ ከየት እንገዛ? አለው።
6ይህን ግን እርሱን ለማፈትሽ አለው፤ ራሱ ምን እንደሚያደርግ ያውቅ ነበርና።
29ኢየሱስም ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ባሕር አቅራቢያ መጣ፤ ወደ ተራራም ወጣ በዚያም ተቀመጠ።
1ኢየሱስ ወደ የወይራ ተራራ ሄደ።
1ከዚያ ወጥቶ ወደ ሀገሩ መጣ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት.
46እነርሱም ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሕዝቡን ፈሩ፤ ሕዝቡ እርሱን ነቢይ እንደሆነ ይቈጥሩት ነበርና።
3ይሁዳን ተው እንደ ገና ወደ ገሊላ ሄደ።
35ጠዋት ገና ቀን ሳይቀል ተነሥቶ ወጣ፤ ወደ ለብቻ የሆነ ጸጥ ስፍራ ሄዶ በዚያ ጸለየ።
30ያንን ጊዜ ሊይዙት ፈለጉ፤ ነገር ግን ሰዓቱ ገና አልደረሰም ስለ ሆነ የእጅ ማንም አልነሳበትም።
59ከዚያ ድንጋዮችን አነሡ ሊወርዱበት፤ ኢየሱስ ግን ራሱን ሰወረና በመካከላቸው አልፎ ከቤተ መቅደስ ወጣ፥ እንዲሁም አልፎ ሄደ።
2ስድስት ቀን በኋላ ኢየሱስ ጴጥሮስንና ያዕቆብን ዮሐንስንም አብሮ ወሰዳቸው፤ በራሳቸው ብቻ ሆነው ይሆን ዘንድ ወደ ከፍ ያለ ተራራ አመጣቸው፤ በፊታቸውም ተለወጠ።
10ሐዋርያትም ተመልሰው የሠሩትን ሁሉ ነገሩት፤ እርሱም ይዞአቸው በቤተ ሳይዳ የሚባለች ከተማ አቅራቢያ ወዳለ ምድረ በዳ ስፍራ ለብቻቸው ወጣ።
15ማታም ሲደርስ ደቀመዛሙርቱ ወደ እርሱ መጥተው፦ “ይህ ባዶ ስፍራ ነው ሰዓቱም አልፎአል፤ ሕዝቡን ፍታቸው ወደ መንደሮች ሄደው ለራሳቸው ምግብ ይግዙ” አሉት።
13ወደ ተራራ ወጣ እና እንዳሻለው የሚሆኑትን ጠራ፤ እነርሱም ወደ እርሱ መጡ።
1ሕዝብ ብዙ መሆናቸውን አይቶ ወደ ተራራ ወጣ፤ ተቀምጦ በኋላ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ መጡ።
66ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ከደቀ መዛሙርቱ ብዙዎች ወደ ኋላ ተመለሱ እና ከእርሱ ጋር ደግሞ አልሄዱም።
67ከዚያ ኢየሱስ ለአሥራ ሁለቱ፦ እናንተስ እንዲሁ ልትሄዱ ትወዳላችሁ? አለ።
1ከዚህ ነገሮች በኋላ ኢየሱስ ገሊላ ባሕርን—የቲቤርያስ ባሕርን—አሻገረ።
35ቀኑም በጣም ሲያልፍ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ መጥተው፦ “ይህ ምድረ በዳ ቦታ ነው፤ አሁንም ጊዜው እጅግ አልፎአል” አሉት.
18ኢየሱስ ብዙ ሕዝብ በዙሪያው እንዳለ አይቶ ወደ ሌላው ዳር እንሻገር ብሎ አዘዘ።
46እነርሱም በእርሱ ላይ እጆቻቸውን ጫኑ አዙት.
20ኢየሱስ እነዚህን ቃላት በቤተ መቅደስ ሲያስተምር በመዝገብ ቤት ነበር የተናገረው፤ ማንም እጅ አላነሳበትም፤ ምክንያቱም ሰዓቱ ገና አልደረሰም።
44አንዳንዶችም ሊይዙት ወደዱ፤ ነገር ግን የእጅ ማንም አልነሳበትም።
20ሕዝቡም እንደ ገና ተሰበሰበ፤ እንጀራ ለመብላት እንኳ አልቻሉም።
8ደቀ መዛሙርቱም፣ “መምህር ሆይ፣ አይሁድ በቅርቡ ሊያውገሩህ እየፈለጉ ነበር፤ እንደገና ወደዚያ ትሄዳለህን?” አሉት።
30ከዚያም ወጥተው በገሊላ አለፉ፤ እርሱም መንገዳቸውን ማንም እንዳያውቅ አልወደደም።