ዮሐንስ 6:54
ሥጋዬን የሚበላ ደሜንም የሚጠጣ ዘላለማዊ ሕይወት አለው፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
ሥጋዬን የሚበላ ደሜንም የሚጠጣ ዘላለማዊ ሕይወት አለው፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up on the last day.
Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.
ሥጋዬን የሚበላ ደሜንም የሚጠጣ የዘላለም ሕይወት አለው፥ እኔም በመጨረሻው ቀን አስነሣዋለሁ።
Whosoever eateth my flesshe and drinketh my bloude hath eternall lyfe: and I will rayse him vp at the last daye.
Who so eateth my flesh, and drynketh my bloude, hath euerlastinge life: and I shal rayse him vp at the last daye.
Whosoeuer eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternall life, and I will raise him vp at the last day.
Who so eateth my fleshe, and drinketh my blood, hath eternall lyfe, and I wyl rayse hym vp at the last day.
‹Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.›
He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
he who is eating my flesh, and is drinking my blood, hath life age-during, and I will raise him up in the last day;
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day.
He that eateth my flesh and drinketh my blood hath eternal life: and I will raise him up at the last day.
He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day.
He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
47እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ በእኔ የሚያምን ዘላለማዊ ሕይወት አለው።
48እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ።
49አባቶቻችሁ በምድረ በዳ መና በሉ እና ሞተዋል።
50ከዚህ የሚበላ እንዳይሞት ከሰማይ የሚወርድ እንጀራ ይህ ነው።
51ከሰማይ የወረድሁ ሕያው እንጀራ እኔ ነኝ፤ ማናቸውም ሰው ከዚህ እንጀራ ቢበላ ለዘላለም ይኖራል፤ እኔ የምሰጠው እንጀራ ስጋዬ ነው—ለዓለም ሕይወት የምሰጠው ስጋዬ።
52ስለዚህ አይሁድ በእርስ በርሳቸው ተከራከሩ እንዲህም ብለው አሉ፦ ይህ ሰው ስጋውን እንድንበላ እንዴት ሊሰጠን ይችላል?
53ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የሰው ልጅን ሥጋ ባትበሉ ደሙንም ባትጠጡ በውስጣችሁ ሕይወት የለባችሁም።
55ሥጋዬ በእውነት ምግብ ነው፤ ደሜም በእውነት መጠጥ ነው።
56ሥጋዬን የሚበላ ደሜንም የሚጠጣ በእኔ ይኖራል፥ እኔም በእርሱ።
57ሕያው አባት እንደ ላከኝ እኔም በአባት እንደምኖር፣ እንዲሁ የሚበላኝ እርሱ ደግሞ በእኔ ይኖራል።
58ይህ ከሰማይ የወረደው እንጀራ ነው፤ አባቶቻችሁ መና በሉ እና ሞተዋል እንጂ እንዲሁ አይደለም፤ ከዚህ እንጀራ የሚበላ ሁሉ ለዘላለም ይኖራል።
59እነዚህን ነገሮች በካፋርናሆም እያስተማረ በስኖጎጅ ነገራቸው።
60ስለዚህ ከደቀ መዛሙርቱ ብዙዎች ይህን በሰሙ ጊዜ፦ ይህ ከባድ ቃል ነው፤ ማን ሊሰማው ይችላል? አሉ።
39የላከኝ አባት ፈቃዱ ይህ ነው፤ ከሰጠኝ ሁሉ አንዳች እንኳ እንዳልያጣ ነው፤ ነገር ግን በመጨረሻው ቀን እነርሱን እንደገና እነሣ።
40የላከኝ ፈቃዱም ይህ ነው፤ ልጁን የሚያይ እና በእርሱ የሚያምን ሁሉ ዘላለማዊ ሕይወት እንዲኖረው፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
41ከዚያ አይሁድ፦ ከሰማይ የወረድሁ እንጀራ እኔ ነኝ ብሎ ስለ ነገረ በእርሱ ላይ አጐናጸፉ።
31አባቶቻችን በምድረ በዳ መና በሉ፤ እንደ ተጽፈም፦ ከሰማይ እንጀራ ሰጣቸው እንዲበሉ።
32ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ ያ ከሰማይ የሆነው እንጀራ ሙሴ አልሰጣችሁም፤ ነገር ግን አባቴ ከሰማይ የሆነውን እውነተኛ እንጀራ ይሰጣችኋል።
33የእግዚአብሔር እንጀራ ከሰማይ የሚወርድ እና ሕይወትን ለዓለም የሚሰጥ እርሱ ነው።
34እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታ ሆይ፣ ይህን እንጀራ ሁልጊዜ ስጠን።
35ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ እኔ የሕይወት እንጀራ ነኝ፤ ወደ እኔ የሚመጣ ሁልጊዜ አያራብም፤ በእኔ የሚያምን ሁልጊዜ አይጠማም።
62የሰው ልጅ ከዚህ በፊት ወዳለ ስፍራ እየወጣ ብታዩ እንዴት ይሆን?
63ሕይወት የሚሰጥ መንፈስ ነው፤ ሥጋ ግን ምንም አይረባ። ለእናንተ የማናገራቸው ቃሎች መንፈስ ናቸው፣ ሕይወትም ናቸው።
27የጠፋ ምግብ ለማግኘት አትሠሩ፤ ነገር ግን ወደ ዘላለም ሕይወት የሚኖር ምግብን ለማግኘት ሥሩ፤ ይህንን የሰው ልጅ ይሰጣችኋል፤ ለእርሱ አባት እግዚአብሔር ማረረው ነው።
22ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው ቆርሶ ሰጣቸውና፣ “ይውሰዱ፣ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው” አለ.
4ነገር ግን ሕይወቱ ያለበትን ስጋ፣ ማለትም ደሙ ያለውን ስጋ አትብሉ።
26ይህን ዳቦ በሚበሉና ይህን ጽዋ በሚጠጡ ጊዜ ሁሉ እስኪመጣ ድረስ የጌታን ሞት ትገልጣላችሁ።
27ስለዚህ ይህን ዳቦ ወይም የጌታን ጽዋ ያልተገባ ቢብላ ወይም ቢጠጣ የጌታ አካልና ደም ወንጀለኛ ይሆናል።
32እርሱ ግን አላቸው፣ እናንተ የማታውቁት የምበላው ምግብ አለኝ።
24እውነትን በእውነት እላችሁ፤ ቃሌን የሚሰማ እና ላከኝን የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ ወደ ፍርድ አይገባም፤ ነገር ግን ከሞት ወደ ሕይወት አሻግሯል.
25እውነትን በእውነት እላችሁ፤ የሙታን የእግዚአብሔር ወልድ ድምፅ የሚሰማባቸው ሰዓት መጥቷል አሁንም ነው፤ የሚሰሙትም ይኖራሉ.
44የላከኝ አባት ካላሳተወው ማንም ወደ እኔ መምጣት አይችልም፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
24እንዲህም አለ፤ “ይህ ለብዙዎች የሚፈስ የአዲሱ ኪዳን ደሜ ነው.”
37በመጨረሻው ቀን፥ የበዓሉ ታላቁ ቀን፣ ኢየሱስ ቆመ ከፍ ከፍ አለና፦ ማንም የተጠማ ከሆነ ወደ እኔ ይመጣ ይጠጣ።
34ኢየሱስ አላቸው፣ ምግቤ የላከኝን ፈቃድ ማድረግና ሥራውን ማበቃት ነው።
26ሲበሉ ኢየሱስ እንጀራ ወስዶ ባረከው፣ ቈርሶም ለደቀመዛሙርቱ ሰጣቸውና እንዲህ አለ፦ “ውሰዱ ብሉ፤ ይህ ሥጋዬ ነው.”
14ነገር ግን ከእኔ የምሰጠው ውሃ የሚጠጣ ማንኛውም ሰው ለዘላለም አይጠማም፤ የምሰጠው ውሃ በእርሱ ውስጥ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚፈልቅ የውሃ ምንጭ ይሆናል።
29ምክንያቱም ያልተገባ የሚበላና የሚጠጣ ራሱን ፍርድ ይሆንበታል፥ የጌታን አካል ሳይለይ።
14ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነው፤ ሕይወቱ በደሙ ነው። ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ የማንኛውም ሥጋ ደም አትበሉ፤ ሥጋ ሁሉ ሕይወት ደሙ ነውና፤ የሚበላው ማንኛውም ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።
23ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.
11ምክንያቱም የሥጋ ሕይወት በደሙ ውስጥ ነው፤ ነፍሳችሁን ለማታረድ በመሠዊያ ላይ ሰጥቻችሁት ደም ነው፤ ለነፍስ የሚያታርድ ደሙ ነውና።
36በልጁ የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ በልጁ የማያምን ግን ሕይወትን አያይም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቍጣ በላዩ ይኖራል።
25ሕይወቱን የሚወድ ያጠፋታል፥ በዚህ ዓለም ሕይወቱን የሚጠላ ግን ለዘላለም ሕይወት ይጠብቃታል።
27ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
26“ሕይወት የሚኖር እና በእኔ የሚያምን ማናቸውም ሰው ለዘላለም አይሞትም። ይህን ታምኚያለሽን?”
51በእውነት በእውነት እላችሁ፤ ማንም ቃሌን ቢጠብቅ ሞትን ከቶ አያይም።
15በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ዘንድ።
6ይህ በውሃና በደም የመጣው ነው፤ እርሱም ኢየሱስ ክርስቶስ ነው፤ በውሃ ብቻ አይደለም፥ ነገር ግን በውሃና በደም ነው። ምስክርም የሚሰጥ መንፈስ ነው፥ ምክንያቱም መንፈስ እውነት ነው.
19ጥቂት ጊዜ ብቻ ቀር፤ ዓለም ከእንግዲህ አታየኝም፤ እናንተ ግን ታዩኛላችሁ፤ እኔ ስለምኖር እናንተም ትኖራላችሁ.
19ስለ እናንተ የሠዋሁት መሥዋዔ ስለዚህ ነውና እስኪሞላችሁ ድረስ ስብ ትበላላችሁ፥ እስክትሰክሩ ድረስ ደም ትጠጣላችሁ።