ዮሐንስ 6:39
የላከኝ አባት ፈቃዱ ይህ ነው፤ ከሰጠኝ ሁሉ አንዳች እንኳ እንዳልያጣ ነው፤ ነገር ግን በመጨረሻው ቀን እነርሱን እንደገና እነሣ።
የላከኝ አባት ፈቃዱ ይህ ነው፤ ከሰጠኝ ሁሉ አንዳች እንኳ እንዳልያጣ ነው፤ ነገር ግን በመጨረሻው ቀን እነርሱን እንደገና እነሣ።
'And this is the will of him who sent me: that I shall lose none of all those he has given me, but raise them up on the last day.'
And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
And this is the Father's will who has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
ከሰጠኝም ሁሉ አንድን ስንኳ እንዳላጠፋ በመጨረሻው ቀን እንዳስነሣው እንጂ የላከኝ የአብ ፈቃድ ይህ ነው።
And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye.
This is ye will of the father, which hath sent me, that of all that he hath geue me, I shulde lose nothinge, but shulde rayse it vp agayne at the last daye.
And this is the Fathers will which hath sent mee, that of all which hee hath giuen mee, I should lose nothing, but shoulde raise it vp againe at the last day.
And this is the fathers wyll whiche hath sent me: that of all which he hath geuen me, I shal lose nothing, but rayse it vp agayne at the last day.
‹And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.›
This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
`And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;
And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.
And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.
This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
Now this is the will of the one who sent me– that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40የላከኝ ፈቃዱም ይህ ነው፤ ልጁን የሚያይ እና በእርሱ የሚያምን ሁሉ ዘላለማዊ ሕይወት እንዲኖረው፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
37አባት የሚሰጠኝ ሁሉ ወደ እኔ ይመጣል፤ ወደ እኔ የሚመጣንም ማንንም አልጥለው አላወጣውም።
38እኔ ከሰማይ ወርዬ ራሴን ፈቃድ ለማድረግ አይደለም፤ ነገር ግን የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ነው።
44የላከኝ አባት ካላሳተወው ማንም ወደ እኔ መምጣት አይችልም፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
45በነቢያት ተጽፎአል፦ ሁሉም በእግዚአብሔር ይተማራሉ። ስለዚህ የአባትን የሰማና የተማረ ሁሉ ወደ እኔ ይመጣ።
28«እኔ ለእነርሱ የዘላለም ሕይወት እሰጣቸዋለሁ፤ ለዘላለም አይጠፉም፤ ከእጄም ማንም ሊነቅላቸው አይችልም.»
29«እነርሱን የሰጠኝ አባቴ ከሁሉ ታላቅ ነው፤ ከአባቴ እጅ ማንም ሊነቅላቸው አይችልም.»
10ያለኝ ሁሉ የአንተ ነው፤ የአንተም የእኔ ነው፤ እኔም በእነርሱ ተከብራለሁ.
11አሁን ከዓለም አልሆንም፤ እነዚህ ግን በዓለም ናቸው፤ እኔም ወደ አንተ እመጣለሁ። ቅዱስ አባት ሆይ፣ የሰጠኸኝን እነዚያን በስምህ ጠብቃቸው፥ እኛ እንደሆንን አንድ እንዲሆኑ.
12ከእነርሱ ጋር በዓለም ሳለሁ በስምህ እነርሱን እጠብቅ ነበር፤ የሰጠኸኝንም ጠብቄአቸዋለሁ፤ ከእነርሱ አንዱም አልጠፋም መጽሐፍም እንዲፈጸም የጥፋት ልጅ ብቻ.
9ይህም፣ “ሰጠኸኝ ከነዚያ አንዱንም አላጣሁም” የሚለው ቃሉ እንዲፈጸም ሆነ።
17ስለዚህ አባቴ ይወደኛል፤ ሕይወቴን እንደ ገና ልወስደው ዘንድ እሰጣለሁና.
18ከማንም አይወሰድብኝም፤ እኔ በፈቃዴ እሰጣዋለሁ፤ ለመስጠት ሥልጣን አለኝ እንደ ገናም ለመውሰድ ሥልጣን አለኝ፤ ይህን ትእዛዝ ከአባቴ ተቀብሌአለሁ.
54ሥጋዬን የሚበላ ደሜንም የሚጠጣ ዘላለማዊ ሕይወት አለው፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
21ሁሉም አንድ እንዲሆኑ፤ አባት ሆይ፣ አንተ በእኔ እኔም በአንተ እንደሆንን እነርሱም በእኛ አንድ እንዲሆኑ፥ ዓለሙም አንተ እንደ ላክኸኝ እንዲያምን.
22አንተ የሰጠኸኝን ክብር ለእነርሱ ሰጠኋቸው፥ እንደ እኛ አንድ እንዲሆኑ.
23እኔ በእነርሱ አንተም በእኔ፤ ፍጹም አንድ እንዲሆኑ፥ ዓለሙም አንተ እንደ ላክኸኝ እና እኔን እንዳወድድህ እነርሱንም እንደ ወደድህ እንዲያውቅ.
24አባት ሆይ፣ ለሰጠኸኝ እነርሱ እኔ ወዳለሁ ቦታ ከእኔ ጋር እንዲሆኑ እፈልጋለሁ፥ አንተ ለሰጠኸኝ ክብር ያዩ፤ ዓለም ከመመሠረቱ በፊት እኔን ወድደህ ነበርና.
65እና እንዲህ አለ፦ ስለዚህ እኔ ማንም ከአባቴ ካልተሰጠው በቀር ወደ እኔ መጣት አይችልም ብዬ ስለ ተናገርሁ።
15የአብ ያለው ሁሉ የእኔ ነው፤ ስለዚህ ከእኔ ያለውን ይቀበላል ለእናንተም ያሳያል አልሁ።
1እነዚህን ቃሎች ኢየሱስ ተናገረ፣ ዓይኖቹንም ወደ ሰማይ አነሣ እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ሰዓቱ መጥቶአል፤ ልጅህን አክብር፤ ልጅህም እንዲያክብርህ.
2አንተ በሁሉም ሥጋ ላይ ሥልጣን ሰጥተህለት፤ ለሰጠኸው ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲሰጣቸው.
30ከራሴ ብቻ ምንም ማድረግ አልችልም፤ እንደምሰማ እፍርዳለሁ፤ ፍርዴም ጻድቅ ነው፣ ምክንያቱም የራሴን ፈቃድ አልፈልግም፣ ነገር ግን ላከኝን አባት ፈቃድን እፈልጋለሁ.
4በምድር ላይ አክብረሃለሁ፤ ለማድረግ የሰጠኸኝን ሥራ አጨርሻለሁ.
5አሁንም አባት ሆይ፣ ዓለም ከመሆኑ በፊት ከአንተ ጋር ያለኝን ክብር በአንተ በራስህ አክብረኝ.
6ስምህን ከዓለም ውስጥ ለሰጠኸኝ ሰዎች ገለጥቼ አሳይቻቸዋለሁ፤ እነርሱ የአንተ ነበሩ አንተም ለኔ ሰጠኸኝ፤ ቃልህንም ጠብቀዋል.
21እንደ አባት ሙታንን ያስነሳ ሕይወትም ይሰጣቸዋል፣ እንዲሁ ወልድም የፈለገውን ሰው ሕይወት ይሰጣል.
14«እንዲሁም በሰማይ ያለው አባታችሁ ከእነዚህ ትንሽ ሕፃናት አንዱ እንኳ እንዲጠፋ አይወድም።»
49እኔ ከራሴ አልተናገርሁም፤ ነገር ግን የላከኝ አባት ምን እል ምንም እናገር እንዲሆን ትእዛዝ ሰጥቶኛል።
50ትእዛዙም ሕይወት ዘላለማዊ እንደሆነ አውቃለሁ፤ ስለዚህ ምንም የማናገረው እንደ አባት ለእኔ እንዳለ ነው የማናገረው።
57ሕያው አባት እንደ ላከኝ እኔም በአባት እንደምኖር፣ እንዲሁ የሚበላኝ እርሱ ደግሞ በእኔ ይኖራል።
58ይህ ከሰማይ የወረደው እንጀራ ነው፤ አባቶቻችሁ መና በሉ እና ሞተዋል እንጂ እንዲሁ አይደለም፤ ከዚህ እንጀራ የሚበላ ሁሉ ለዘላለም ይኖራል።
31ነገር ግን ዓለም እኔ አብን እንደማወድ እና አብ እንዳዘዘኝ እንዲሁ እሰራ ዘንድ። ተነሡ፣ ከዚህ እንሂድ.
27የጠፋ ምግብ ለማግኘት አትሠሩ፤ ነገር ግን ወደ ዘላለም ሕይወት የሚኖር ምግብን ለማግኘት ሥሩ፤ ይህንን የሰው ልጅ ይሰጣችኋል፤ ለእርሱ አባት እግዚአብሔር ማረረው ነው።
27‘ሁሉንም ነገር አባቴ ሰጠኝ፤ ወልድን ከአባት በቀር የሚያውቀው የለም፥ አባትንም ከወልድ በቀር ማንም አያውቀውም፤ ወልድም ለማንኛውም ሊገልጠው የሚፈልገውን ብቻ ያሳያል።’
35አብ ልጁን ይወዳል፤ ነገር ሁሉን ደግሞ በእጁ ሰጥቶታል።
32እኔም ከምድር ሲነሣ ሁሉን ወደ እኔ እስባለሁ።
34ኢየሱስ አላቸው፣ ምግቤ የላከኝን ፈቃድ ማድረግና ሥራውን ማበቃት ነው።
28ኢየሱስ አላቸው፦ የሰው ልጅን ከፍ ባደረጋችሁ ጊዜ እኔ እርሱ መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ከራሴ ምንም እንዳልሠራ ሳይሆን አባቴ እንዳስተማረኝ እነዚህን ነገሮች እናገራለሁ ታስተውላላችሁ።
29ላከኝ ከእኔ ጋር ነው፤ አባቴም ብቻ አልተወኝም፤ ምክንያቱም ሁልጊዜ ደስ የሚያሰኘውን ነገር እሰራለሁ።
8አንተ የሰጠኸኝን ቃላት ለእነርሱ ሰጥቻለሁ፤ እነርሱም ተቀብለዋቸዋል፤ ርግጠኛም ሆነው ከአንተ ወጥቼ መጣሁ እንደሆነ አወቁ፤ አንተም እንደ ላክኸኝ አመኑ.
50ከዚህ የሚበላ እንዳይሞት ከሰማይ የሚወርድ እንጀራ ይህ ነው።
51ከሰማይ የወረድሁ ሕያው እንጀራ እኔ ነኝ፤ ማናቸውም ሰው ከዚህ እንጀራ ቢበላ ለዘላለም ይኖራል፤ እኔ የምሰጠው እንጀራ ስጋዬ ነው—ለዓለም ሕይወት የምሰጠው ስጋዬ።
19ኢየሱስ መለስ እንዲህም አለት፦ እውነትን በእውነት እላችሁ፣ ወልድ ከራሱ ምንም ማድረግ አይችልም፤ አባት የሚያደርገውን ያየውን ብቻ ይሠራል፤ ምክንያቱም አባት ያደረገውን ሁሉ ወልድ በተመሳሳይ ሁኔታ ያደርጋል.
62የሰው ልጅ ከዚህ በፊት ወዳለ ስፍራ እየወጣ ብታዩ እንዴት ይሆን?
36ነገር ግን ከዮሐንስ የሚበልጥ ምስክርነት አለኝ፤ ምክንያቱም አባት እንድጨርሳቸው የሰጠኝ ሥራዎች—እነዚያ እየሠራሁ ያሉ ሥራዎች—ላከኝ እንደሆነ ስለ እኔ ይመስክራሉ.
15በእርሱ የሚያምን ሁሉ እንዳይጠፋ ነገር ግን የዘላለም ሕይወት እንዲኖረው ዘንድ።
23ሁሉም ወልድን እንደሚከብሩ አባትን እንዲከብሩ ነው። ወልድን የማያከብር ሰው ላከውን አባትንም አያከብርም.
47እውነት እውነት ለእናንተ እላችኋለሁ፤ በእኔ የሚያምን ዘላለማዊ ሕይወት አለው።
20በዚያ ቀን እኔ በአባቴ ውስጥ እንዳለሁ፣ እናንተ በእኔ ውስጥ እኔም በእናንተ ውስጥ እንዳለሁ ታውቃላችሁ.