ዮሐንስ 5:23
ሁሉም ወልድን እንደሚከብሩ አባትን እንዲከብሩ ነው። ወልድን የማያከብር ሰው ላከውን አባትንም አያከብርም.
ሁሉም ወልድን እንደሚከብሩ አባትን እንዲከብሩ ነው። ወልድን የማያከብር ሰው ላከውን አባትንም አያከብርም.
'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.'
That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him.
that they all might honoure the sonne, euen as they honoure ye father. Who so honoureth not the sonne, the same honoureth not the father, which hath sent him.
Because that all men shoulde honour the Sonne, as they honour the Father: he that honoureth not the Sonne, the same honoureth not the Father, which hath sent him.
Because that all men shoulde honour the sonne, euen as they honour the father. He that honoureth not the sonne, the same honoureth not ye father which hath sent hym.
‹That all› [men] ‹should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.›
that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.
that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.
that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.
that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.
So that all men may give honour to the Son even as they give honour to the Father. He who gives no honour to the Son gives no honour to the Father who sent him.
that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.
so that all people will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ኢየሱስ ግን እንዲህ መለሰላቸው፦ አባቴ እስከ አሁን ድረስ እየሠራ ነው፤ እኔም እሠራለሁ.
18ስለዚህ አይሁድ እንኳን ይልቁን ሊገድሉት ፈለጉ፤ ሰንበትን ብቻ አልሰበረም ነገር ግን እግዚአብሔርን አባቱ እያለ ራሱን ከእግዚአብሔር ጋር እኩል አድርጎ ስለ ነበር.
19ኢየሱስ መለስ እንዲህም አለት፦ እውነትን በእውነት እላችሁ፣ ወልድ ከራሱ ምንም ማድረግ አይችልም፤ አባት የሚያደርገውን ያየውን ብቻ ይሠራል፤ ምክንያቱም አባት ያደረገውን ሁሉ ወልድ በተመሳሳይ ሁኔታ ያደርጋል.
20አባት ወልድን ይወዳል እርሱም ራሱ የሚያደርገውን ሁሉ ያሳየዋል፤ እናንተ እንድታስደነቁ ከእነዚህ የሚበልጡ ሥራዎችንም ያሳያቸዋል.
21እንደ አባት ሙታንን ያስነሳ ሕይወትም ይሰጣቸዋል፣ እንዲሁ ወልድም የፈለገውን ሰው ሕይወት ይሰጣል.
22አባት ማንንም አይፍርድም፤ ፍርድ ሁሉን ለወልድ ሰጥቶታል.
54ኢየሱስ መለሰና አለ፦ እኔ ራሴን ብአክብር ክብሬ ነገር የለውም፤ እኔን የሚያከብረኝ አባቴ ነው፤ እርሱንም አምላካችሁ ነው ብላችሁ የምትሉት።
55ነገር ግን እርሱን አላወቃችሁም፤ እኔ ግን አውቀዋለሁ፤ እርሱን አላውቀውም ብለሁ ከእናንተ ጋር ተመሳሳይ ሐሰተኛ እሆናለሁ፤ ነገር ግን እኔ አውቀዋለሁ፥ ቃሉንም እጠብቃለሁ።
23ወልድን የሚክድ ማንም አብን የለውም፤ ወልድን የሚያስታመን ግን አብንም አለው።
43በአባቴ ስም መጥቻለሁ፥ አትቀበሉኝም፤ ሌላ በራሱ ስም ቢመጣ እርሱን ታቀበላላችሁ.
44እርስ በእርሳችሁ ክብር እያቀበላችሁ ስለ ሆናችሁ፣ ከእግዚአብሔር የሚመጣውን ብቻ ክብር የማትፈልጉ ሆናችሁ፣ እንዴት ታምናላችሁ?
34እግዚአብሔር የላከው የእግዚአብሔር ቃሎችን ይናገራል፤ እግዚአብሔርም መንፈስን ለእርሱ በመጠን አይሰጠውም።
35አብ ልጁን ይወዳል፤ ነገር ሁሉን ደግሞ በእጁ ሰጥቶታል።
36በልጁ የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ በልጁ የማያምን ግን ሕይወትን አያይም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር ቍጣ በላዩ ይኖራል።
26አባት በራሱ ሕይወት ካለው በመሆኑ፣ ለወልድም በራሱ ሕይወት እንዲኖረው ሰጥቶታል.
27እንዲሁም ፍርድን ለመፈጸም ሥልጣን ሰጥቶታል፤ ምክንያቱም ሰው ልጅ ነው.
1እነዚህን ቃሎች ኢየሱስ ተናገረ፣ ዓይኖቹንም ወደ ሰማይ አነሣ እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ሰዓቱ መጥቶአል፤ ልጅህን አክብር፤ ልጅህም እንዲያክብርህ.
2አንተ በሁሉም ሥጋ ላይ ሥልጣን ሰጥተህለት፤ ለሰጠኸው ሁሉ የዘላለም ሕይወት እንዲሰጣቸው.
27‘ሁሉንም ነገር አባቴ ሰጠኝ፤ ወልድን ከአባት በቀር የሚያውቀው የለም፥ አባትንም ከወልድ በቀር ማንም አያውቀውም፤ ወልድም ለማንኛውም ሊገልጠው የሚፈልገውን ብቻ ያሳያል።’
46ነገር ግን ከእግዚአብሔር የመጣው ብቻ ነው የአባቱን ያየው፤ ከዚህ በቀር ማንም አባቱን አላየውም።
26ማንም የሚያገለግለኝ ከኋላዬ ይሄድ፤ እኔ ባለሁበት ስፍራ አገልጋዬም በዚያ ይሆናል፤ ማንም የሚያገለግለኝ አባቴ ያከብረዋል።
49ኢየሱስ መለሰና አለ፦ ሰይጣን የለብኝም፤ ነገር ግን አባቴን አክብራለሁ፤ እናንተ ግን እኔን አታክብሩኝ።
50ክብሬን አልፈልግም፤ እርሱን የሚፈልጥና የሚፈርድ አንድ አለ።
41ከሰዎች ክብር አልቀበልም.
17ከእግዚአብሔር ከአብ ክብርና አክብሮት ተቀበለ፤ ከዚያ ከከፍተኛው ክብር ድምፅ ወደ እርሱ እንዲህ ሲል መጣ፦ «ይህ የወደድሁት ልጄ ነው፤ በእርሱ ደስ ይለኛል.»
12ልጁን ያለው ሕይወት አለው፤ የእግዚአብሔር ልጅ የሌለው ግን ሕይወት የለውም.
22ነገር ሁሉ በአባቴ ተሰጥቶኛል፤ የልጁ ማን እንደሆነ ከአባት በቀር ማንም አያውቀውም፤ የአባቱም ማን እንደሆነ ከልጁ በቀር ማንም አያውቀውም፥ እንዲሁም ልጁ ለሚገልጠው ለእርሱ ብቻ።
36«አባት የመቀደሰኝንና ወደ ዓለም የላከውን ስለ እኔ፣ ‘ስድብ ተናገርህ’ ትላላችሁን? ምክንያቱም ‘እኔ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ’ አልሁ.»
37«የአባቴን ሥራ ካላደረግሁ አታምኑኝ.»
23እኔን የሚጠላ አባቴንም ይጠላል።
37“በመጨረሻም ልጁን ወደ እነርሱ ላከ እንዲህ ሲል፦ ‘ልጄን ይከበሩ ይፈሩት.’”
24እውነትን በእውነት እላችሁ፤ ቃሌን የሚሰማ እና ላከኝን የሚያምን የዘላለም ሕይወት አለው፤ ወደ ፍርድ አይገባም፤ ነገር ግን ከሞት ወደ ሕይወት አሻግሯል.
36ነገር ግን ከዮሐንስ የሚበልጥ ምስክርነት አለኝ፤ ምክንያቱም አባት እንድጨርሳቸው የሰጠኝ ሥራዎች—እነዚያ እየሠራሁ ያሉ ሥራዎች—ላከኝ እንደሆነ ስለ እኔ ይመስክራሉ.
37እኔን ያስረከበኝ አባት ራሱ ስለ እኔ መስክሮአል፤ ድምፁን በማንኛውም ጊዜ አላሰማችሁም፣ መልኩንም አላያችሁም.
38ቃሉም በእናንተ ውስጥ አይኖርም፤ ምክንያቱም ያላከውን አትያመኑት.
23ኢየሱስ መልሶ አለ፦ የሰው ልጅ እንዲከበር ሰዓቱ ደርሷል።
4እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ አዘዘና፦ ‘አባትህንና እናትህን አክብር’; እንዲሁም ‘የአባቱን ወይም የእናቱን የሚረግፍ ሁሉ ይገደል’ አለ።
45እኔን የሚያይ የላከኝን ያያል።
19እነርሱም፣ አባትህ የት ነው? አሉት። ኢየሱስ መለሰና አላቸው፦ እኔንም አባቴንም አታውቁም፤ እኔን ብታውቁ ኖሮ አባቴንም ባወቃችሁ ነበር።
32እግዚአብሔር በእርሱ ቢተከብር፣ እግዚአብሔር እርሱን በራሱ ውስጥ ደግሞ ያከብረዋል፤ ወዲያውኑም ያከብረዋል.
40የላከኝ ፈቃዱም ይህ ነው፤ ልጁን የሚያይ እና በእርሱ የሚያምን ሁሉ ዘላለማዊ ሕይወት እንዲኖረው፤ እኔም በመጨረሻው ቀን እነሣው።
9የሰዎች ምስክርነትን እንቀበል ከሆነ፣ የእግዚአብሔር ምስክርነት ይዞ ይበልጣል፤ ምክንያቱም ይህ ስለ ልጁ እግዚአብሔር የሰጠው ምስክርነት ነው.
10የእግዚአብሔርን ልጅ የሚያምን ሰው ምስክርነቱን በራሱ ውስጥ አለው፤ እግዚአብሔርን የማያምን ግን እርሱን ሐሰተኛ ያደርገዋል፥ ምክንያቱም ስለ ልጁ እግዚአብሔር የሰጠውን ምስክርነት አልናመነም.
18እግዚአብሔርን ማንም በማንኛውም ጊዜ አላየውም፤ በአብ ደረት ያለው የብቻው የተወለደው ልጅ እርሱ አስታወቀው።
28ኢየሱስ አላቸው፦ የሰው ልጅን ከፍ ባደረጋችሁ ጊዜ እኔ እርሱ መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ከራሴ ምንም እንዳልሠራ ሳይሆን አባቴ እንዳስተማረኝ እነዚህን ነገሮች እናገራለሁ ታስተውላላችሁ።
24የማይወደኝ ግን ቃሌን አይጠብቅም፤ እናንተ የምትሰሙት ቃል የእኔ አይደለም፤ እኔን የላከኝ የአብ ነው.
5አሁንም አባት ሆይ፣ ዓለም ከመሆኑ በፊት ከአንተ ጋር ያለኝን ክብር በአንተ በራስህ አክብረኝ.
5የመላእክት መካከል ለማን ከቶ እንዲህ ሲል ተናገረ? አንተ የኔ ልጅ ነህ፤ ዛሬ ወልጄሃለሁ። እንደገናም፦ እኔ ለእርሱ አባት እሆናለሁ፤ እርሱም ለእኔ ልጅ ይሆናል?
28አባት ሆይ፥ ስምህ ይከበር። በዚያን ጊዜ ከሰማይ ድምፅ መጣ፦ አስከበርኩት እንደገናም አከብረዋለሁ አለ።
6ልጅ አባቱን ይከብራል፤ አገልጋይም ጌታውን። እኔ አባት ከሆንሁ ክብሬ የት ነው? ጌታ ከሆንሁ መፍራቴ የት ነው? ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ ስሜን የሚናቁ እናንተ ካህናት። እናንተም ስምህን በምን ናቀን ትላላችሁ።