ኢያሱ 15:16
ካሌብም እንዲህ አለ፦ ቂርያት-ሴፈርን የሚመታና የሚያዝ ለእርሱ ልጄን አክሳን እሰጠዋለሁ።
ካሌብም እንዲህ አለ፦ ቂርያት-ሴፈርን የሚመታና የሚያዝ ለእርሱ ልጄን አክሳን እሰጠዋለሁ።
Caleb said, 'Whoever attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him my daughter Achsah as his wife.'
And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
And Caleb said, He who strikes Kirjathsepher and takes it, to him I will give Achsah my daughter as a wife.
And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
And Caleb sayde: Who so smyteth Kiriath Sepher and wynneth it, I wyll geue him my doughter Achsa to wyfe.
Then Caleb sayd, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, euen to him wil I giue Achsah my daughter to wife.
And Caleb sayde: He that smyteth Kiriath Sephar, & taketh it, to him wil I geue Achsah my daughter to wyfe.
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Caleb said, He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.
And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it -- I have given to him Achsah my daughter for a wife.'
And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
And Caleb said, I will give Achsah, my daughter, as wife to the man who overcomes Kiriath-sepher and takes it.
Caleb said, "He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife."
Caleb said,“To the man who attacks and captures Kiriath Sepher I will give my daughter Achsah as a wife.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10ይሁዳም በኬብሮን የሚኖሩ ከነዓናውያን ላይ ሄደ፤ (ኬብሮን ቀድሞ ቂርያት-አርባ ተብሎ ይባል ነበር) ሴሳይን፣ አሂማንንና ታልማይን ገደሉ.
11ከዚያም ወደ ደቢር የሚኖሩ ሄደ፤ ደቢር ቀድሞ ቂርያት-ሴፈር ተብሎ ይባል ነበር.
12ቀሌብም አለ፦ ቂርያት-ሴፈርን የሚመታውና የሚወስደው ማንም ሆነ ለእርሱ ልጄን አክሳን እሰጠዋለሁ እንዲያገባ.
13የቄናዝ ልጅ፣ የቀሌብ ንኡስ ወንድም ኦትኒኤል እርሱን ወሰደ፤ ቀሌብም ልጁን አክሳን ለእርሱ አጋባት.
14እርሷም ወደ እርሱ በመጣች ጊዜ ከአባቷ መሬት እንዲለምን አነሣችው፤ ከአህያዋም ወረደች፤ ቀሌብም አላት፦ ምን ትፈልጊ ነው?
15እርሷም አለችው፦ በረከት ስጠኝ፤ የደቡብ ምድር ሰጥተሃልኝና፤ የውሃ ምንጮችም ስጠኝ። ቀሌብም ላት ከፍተኛውን ምንጭና ዝቅተኛውን ምንጭ ሰጣት.
17ከዚያም የቀናዝ ልጅ የካሌብ ወንድም ኦትኒኤል አዘዘው፤ ካሌብም ልጁን አክሳን ሚስት አድርጎ ሰጠው።
18እሷም ወደ እርሱ በመምጣቷ አባቷን እንዲለምን አነቃችው፤ ከአህያዋም ወረደች፤ ካሌብም እሷን፦ ምን ትፈልጊ ነው? አላት።
19እሷም፦ አመሰግናኝ፤ የደቡብ ምድር ሰጥተኸኛል፤ የውኃ ምንጮችም ስጠኝ ብላ መለሰች። እርሱም ለእሷ የላይኛውን ምንጭና የታችኛውን ምንጭ ሰጣት።
13እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ ለኢያሱ ካሌብ የይፉኔ ልጅ በይሁዳ ልጆች መካከል አንድ ክፍል ተሰጠው፤ እርሱም ኬብሮን የተባለች ከተማ የአናቅ አባት የአርባ ከተማ ነበረች።
14ካሌብም ከዚያ ከአናቅ ልጆች ሦስቱን ሴሴይን፣ አሂማንን፣ ታልማይንም አባረረ።
15ከዚያም ወደ ደብር ተወጣ እና የደብር ስም ከዚህ በፊት ቂርያት-ሴፈር ነበረ።
48የካሌብ ቁባት ማዓካ ሼበርንና ቲርሐናን ወለደችለት።
49እርሷ ደግሞ የማድማና አባት ሳዓፍን፣ የማክቤናና የጊብዓ አባት ሴዋን ወለደች፤ የካሌብ ልጅ አክሳም ነበረች።
50እነዚህ የኤፍራታ በኵር የሁር ልጅ የካሌብ ልጆች ነበሩ፤ የቂርያትዮዓሪም አባት ሾባል፣
18ኤስሮን ልጅ ካሌብ ከሚስቱ ከአዙባ እና ከይሪዮት ልጆች ወለደ፤ ልጆችዋም እነዚህ ናቸው፤ ዬሸር፣ ሾባብና አርዶን።
19አዙባ ከሞተች በኋላ ካሌብ ኤፍራትን አገባት፤ እርሷም ሁርን ወለደችለት።
12ስለዚህ አሁን በዚያን ቀን እግዚአብሔር የተናገረውን ይህን ተራራ ስጠኝ፤ በዚያን ቀን ዓናቃውያን በዚያ እንደነበሩ እና ከተሞቹ ታላላቅና የተመሸረቱ መሆናቸው አንተ ሰማህ፤ እግዚአብሔር ከእኔ ጋር ከሆነ እነርሱን እንደ እግዚአብሔር ያለው አባድራቸዋለሁ።
13ኢያሱም ባረከው፥ ለይፎኔ ልጅ ካሌብ ኬብሮንን ርስት ሰጠው።
14ስለዚህ ኬብሮን እስከ ዛሬ ድረስ ለቄኔዛዊው የይፎኔ ልጅ ካሌብ ርስት ሆነ፤ ምክንያቱም የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔርን በፍጹም ተከተለ።
15ኬብሮንም ከዚህ በፊት ስምዋ ቂርያት-አርባ ነበር፤ አርባም በዓናቃውያን መካከል ታላቅ ሰው ነበር። ምድርም ከጦርነት አረፈች።
11የአናቅ አባት የነበረው አርባ ከተማ፣ የሚባለው ኬብሮን በይሁዳ ተራራ አገር ከዙሪያዋ ሰፈሮች ጋር ሰጧቸው።
12ነገር ግን የከተማይቱ ዕርሻ መሬቶችና መንደሮችዋን ለይፉነህ ልጅ ለካሌብ ርስቱ እንዲሆን ሰጡት።
56ነገር ግን የከተማዋን ዕርሻ መሬቶችና መንደሮችዋን ለየፉኔ ልጅ ለካሌብ ሰጡ።
46የካሌብ ቁባት ኤፋ ሐራንን፣ ሞጻንና ጋዜዝን ወለደችለት፤ ሐራንም ጋዜዝን ወለደ።
20ኬብሮንንም እንደ ሙሴ የተናገረው ለቀሌብ ሰጡት፤ እርሱም ከዚያ የዓናቅን ሦስቱን ልጆች አባረራቸው.
15ማኪርም የሁፒምና የሹፒም እህትን አገባ—የእህቷ ስምም ማአካ ነበር፤ ሁለተኛውም ስም ዘሎፌሃድ ነበር፤ ዘሎፌሃድም ሴቶች ልጆች ነበሩት።
38ነገር ግን ወደ አባቴ ቤትና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄም ሚስት ታመጣለህ።
6ከይሁዳ ነገድ፣ የየፉኔ ልጅ ካሌብ።
36“ከይፉነ ልጅ ቀሌብ ብቻ ያያለታል፤ እርሱ የረገመውን ምድር ለእርሱና ለልጆቹ እሰጣዋለሁ፤ ሙሉ በሙሉ እግዚአብሔርን ተከትሎአልና።”
1ጥቂት ጊዜ ከኋላ፣ የስንዴ መከር ጊዜ ሆኖ ሰምሶን ጠቦት ፍየል ይዞ ወደ ሚስቱ ሄደ፤ እንዲህም አለ፦ ወደ ሚስቴ ወደ ሚተኛበት ክፍል እገባ። ነገር ግን አባቷ ሊገባ አልፈቀደለትም.
2አባቷም እንዲህ አለ፦ እርሷን ፈጽሞ ጠላት መሆንህ እንደ ነበር በእርግጥ አስቤ ነበር፤ ስለዚህ ለባልንጀራህ ሰጠኋት። ከእርሷ የታናሽ እህቷ ከእርሷ ውብ አይደለችምን? እባክህ በፋንታዋ ተውስዳት.
6ከዚያ ይሁዳውያን በጊልጋል ወደ ኢያሱ መጡ፤ ቄኔዛዊው የይፎኔ ልጅ ካሌብም እንዲህ አለው፦ በቃዴስ-በርኔዓ ስለ እኔና ስለ አንተ ለእግዚአብሔር ሰው ሙሴ እግዚአብሔር የተናገረውን ነገር አንተ ታውቃለህ።
42የይራሜኤል ወንድም የካሌብ ልጆች እነዚህ ነበሩ፤ በኵሩ የጺፍ አባት ሜሻ፣ እንዲሁም የኬብሮን አባት ማሬሻ ልጆች።
17ሳኦልም ለዳዊት እንዲህ አለው፦ እነሆ የታላቅ ልጄ መራብ፤ እርስዋን ሚስት እሰጥሃለሁ፤ ነገር ግን ስለ እኔ አርያን ሁን የእግዚአብሔርንም ጦርነቶች ተዋጋ። ሳኦል ግን በልቡ እንዲህ ይል ነበር፦ እጄ አትድረስበት፤ እንጂ የፍልስጥኤማውያን እጅ ትድረስበት።
8በእስራኤል ልጆች ማንኛውም ነገድ ውስጥ ርስት የምትወርስ ሴት ሁሉ ከአባቷ ነገድ ቤተ ሰብ ያለ አንዱን ባል ትውሰድ፤ እስራኤል ልጆች እያንዳንዱ የአባቱን ርስት እንዲወርስ።
24ነገር ግን ባሪያዬ ቀሌብ ግን ሌላ መንፈስ ስለ ነበረበት ፍጹምም እኔን ስለ ተከተለኝ፣ እርሱን ወደ ገባባት ምድር አገባዋለሁ፤ ዘሩም ይወርሳታል።
29አብራምና ናኮር ሚስቶች ተወሰዱ፤ የአብራም ሚስት ስም ሣራይ ነበረ፤ የናኮር ሚስትም ሚልካ ተብሎ ተጠራ፤ እርሷም የሐራን ልጅ ነበረች፤ ሐራንም የሚልካና የይስካ አባት ነበረ።
2ከዚያ ወጣ ሄደ ለአባቱና ለእናቱ ነገራቸው እንዲህም አለ፦ በቲምናት ከፍልስጥኤማውያን ሴቶች መካከል አንዲት ሴት አየሁ፤ አሁን እንግዲህ ለሚሆነኝ አግባትልኝ።
3አባቱና እናቱም እንዲህ አሉት፦ በወንድሞችህ ሴቶች መካከል ወይም በሕዝቤ ሁሉ መካከል ሴት የለምን ወደ ያልተገረዙ ፍልስጥኤማውያን ሴቶች ሚስት ለመውሰድ ትሄድ? ሳምሶን ግን ለአባቱ እንዲህ አለ፦ አግባትልኝ፤ እጅግ አማኘችኝ።
16የግብጽ ንጉሥ ፈርዖን ወጥቶ ጌዘርን ወሰዳት፤ በእሳትም አቃጠላት፤ በከተማይቱ የተቀመጡትን ከነዓናውያን ገደላቸው፤ እርሷንም ለልጁ ለሰሎሞን ሚስት እንደ ስጦታ ሰጣት።
19የሰዎቹ ስሞችም እነዚህ ናቸው፦ የይሁዳ ነገድ—የኢያፉኔ ልጅ ቃሌብ።
16ገለባይቱም አባት ለሽማግሌዎቹ እንዲህ ይላል፦ «ልጄን ለዚህ ሰው ለሚስትነት ሰጥቻለሁ እርሱ ግን ጠላታት.»
21ከዚያ በኋላ ኤስሮን ስድሳ ዓመት ሆኖ የገለዓድ አባት የማኪር ልጅን አገባ፤ እርሷም ሴጉብን ወለደችለት።
40የዳዊት አገልጋዮችም ወደ ካርሜል ወደ አቢጋይል መጥተው እንዲህ አሏት፦ ዳዊት አንቺን ለእርሱ ሚስት ለመውሰድ እንድንወስድሽ ልኮናል።
49ዳና፣ ቂርያት-ሳናህ (ይህም ደብር ነው)።