ኢያሱ 20:4

Amharic KJV

ከእነዚያ ከተሞች አንዷን ወዳለቀ ሲሸሽ ወደ ከተማው በር መግቢያ ይቆማል እና ጉዳዩን ለዚያች ከተማ ሽማግሌዎች ይገልጣል፤ እነርሱም ወደ ከተማው ያስገቡት መኖሪያም ይሰጡት መካከላቸውም እንዲኖር ያደርጉት።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who flees to one of these cities must stand at the entrance of the city gate and explain their case to the elders of that city. They should take the person into the city, provide a place for them to stay, and allow them to live among them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he who flees to one of those cities shall stand at the entrance of the gate of the city and shall declare his case in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city to them and give him a place, that he may dwell among them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he that flyeth to one of those cities, shal stonde without before the porte of the cite, and shewe his cause before the Elders of the cite, then shall they take him to them in to the cite, and geue him place to dwell with them.

  • Geneva Bible (1560)

    And he that doeth flee vnto one of those cities, shall stand at the entring of the gate of the citie, and shall shewe his cause to the Elders of the citie: and they shall receiue him into the citie vnto them, and giue him a place, that hee may dwell with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he that doth flee vnto one of those cities, shall stande at the entryng of the gate of the citie, & shall shewe his cause in the eares of the elders of the citie: And they shall take him into the citie vnto them, and geue hym a place, that he may dwell among them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city to them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When `one' hath fled unto one of these cities, and hath stood `at' the opening of the gate of the city, and hath spoken in the ears of the elders of that city his matter, then they have gathered him into the city unto them, and have given to him a place, and he hath dwelt with them.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if anyone goes in flight to one of those towns, and comes into the public place of the town, and puts his cause before the responsible men of the town, they will take him into the town and give him a place among them where he may be safe.

  • World English Bible (2000)

    He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who committed manslaughter should escape to one of these cities, stand at the entrance of the city gate, and present his case to the leaders of that city. They should then bring him into the city, give him a place to stay, and let him live there.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤርም 38:7 : 7 ኢትዮጵያዊው ኤቤድ-መሌክ፣ በንጉሥ ቤት ያሉ እንኮዎች መካከል አንዱ፣ ኤርምያስን በጒድጓድ እንዳሳለሉት በሰማ ጊዜ ንጉሡ በበንያሚን ደጅ ተቀምጦ ነበር።
  • ሩት 4:1-2 : 1 ከዚያ ቦዓዝ ወደ በሩ ወጣ እዚያም ተቀመጠ፤ እነሆም ቦዓዝ ስለተናገረው ያ ቅርብ ዘመድ አልፎ መጣ፤ እርሱንም፣ አንተ እባክህ ወደዚህ ዘወር በል፤ እዚህ ተቀመጥ አለው። እርሱም ዘወር ብሎ መጣ ተቀመጠም። 2 ከከተማው ሽማግሌዎች ውስጥ አሥር ሰዎችን መረጠ እነርሱንም፣ እዚህ ተቀመጡ አላቸው፤ እነርሱም ተቀመጡ።
  • ኢዮብ 5:4 : 4 ልጆቹ ከመዳን ሩቅ ናቸው፤ በበር ላይ ይጨቈናሉ፤ የሚያድናቸውም የለም።
  • ኢዮብ 29:7 : 7 ወደ ከተማው በር ስወጣ፣ መቀመጫዬንም በመንገድ ላይ ስዘጋጅ ነበር።
  • መዝ 26:9 : 9 ነፍሴን ከኃጢአተኞች ጋር አትሰብስብ፤ ሕይወቴንም ከደም አፍሳሾች ጋር አታድርግ።
  • ምሳ 31:23 : 23 ባሏ በደጆች ይታወቃል, በምድሩ ሽማግሌዎች መካከል በሚቀመጥ ጊዜ.
  • ዕብ 6:18 : 18 በእግዚአብሔር መሳል የማይቻል በሆኑ ሁለት ያልለወጡ ነገሮች እንዳሉ እኛ ወደ መጠጊያ የሸሹ ሆነን በፊታችን የተቀመጠውን ተስፋ ለመያዝ ጽኑ መጽናናት እንኖር ዘንድ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 20:2-3
    2 አይቶች
    85%

    2ለእስራኤል ልጆች እንዲህ በላቸው፦ ለእናንተ የመሸሸጊያ ከተሞችን ሾሙ—እኔ በሙሴ እጅ ለእናንተ ስለ ተናገርሁት እነዚያን።

    3ማንኛውንም ሰው ሳያስብና ሳያውቅ የገደለ ሰው ወደዚያ ይሸሻ፤ እነዚያም ከየደም ተበቃው የመሸሸጊያችሁ ይሆናሉ።

  • ዳግ 4:42-43
    2 አይቶች
    82%

    42ሰውን ሳያስብ የገደለ እና አስቀድሞ አላጠላውም የነበረ ማንኛውም ሰው ወደዚያ እንዲሽሽ፥ ከእነዚህ ከከተሞቹ አንዱ ወዳለ ሲሽሽ እንዲሕይወት።

    43በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ለሩቤናውያን ቤዘር፤ በግለዓድ ለጋድያውያን ራሞት፤ በባሳን ለምናሴያውያን ጎላን።

  • ኢያ 20:9
    81%

    9እነዚህ ለእስራኤል ልጆች ሁሉና በመካከላቸው ለሚኖር መጻተኛ የተሾሙ ከተሞች ነበሩ፤ ማንኛውም ሰውን ሳይጠንቀቅ የገደለ ሰው ወደዚያ እንዲሸሽ እና እስኪቆም በማኅበረ ሕዝብ ፊት ድረስ በየደም ተበቃ እጅ እንዳይገደል።

  • ኢያ 20:5-7
    3 አይቶች
    81%

    5የደም ተበቃውም እንኳን ቢከተለው፣ የገደለውን ሰው ወደ እጁ አይሰጡትም፤ ጎረቤቱን ባላስተዋለ መልኩ መታው ነበርና፣ ከዚህ በፊትም አላጠላውም ነበር።

    6እርሱም ሕግ እንዲፈረድለት በማኅበረ ሕዝብ ፊት እስኪቆም ድረስና በእነዚያ ዘመናት ያለው ሊቀ ካህናት እስኪሞት ድረስ በዚያች ከተማ ይኖራል፤ ከዚያ በኋላ የገደለው ሰው ወደ ራሱ ከተማና ወደ ራሱ ቤት—ከሸሸው የሆነች ከተማ—ይመለሳል።

    7እነርሱም በገሊላ በናፍታሌ ተራራ ያለች ቄዴስን፣ በኤፍሬም ተራራ ያለች ሴኬምን፣ እንዲሁም ቂርያት አርባ የሚባለች ኬብሮንን በይሁዳ ተራራ ሾሙ።

  • ቍጥ 35:11-15
    5 አይቶች
    80%

    11ለእናንተ መሸሸጊያ ከተሞች ትመድባላችሁ፤ ሰውን ያልተጠንቀቀ ያገደለ ወደዚያ እንዲሸሽ.

    12እነርሱም ከየደም በቀል ተበቃ ለመሸሸግ መሸሸጊያ ከተሞች ይሆናሉ፤ ያልተጠንቀቀ የገደለው እስኪቆም እስከማኅበሩ ፊት ለፍርድ ድረስ እንዳይገደል.

    13እነዚህ ከተሞች መካከል ስድስቱ ለመሸሸግ ይሆናሉ.

    14ዮርዳኖስን ከዚህ ወገን ሶስት ከተሞች ታስረዱ፣ በከነዓን ምድርም ሶስት ከተሞች ታስረዱ፤ እነርሱ መሸሸጊያ ከተሞች ይሆናሉ.

    15እነዚህ ስድስት ከተሞች ለእስራኤል ልጆችም ሆነ በመካከላቸው ለሚኖሩ ለእንግዶችና ለተዘዋዋሪዎች መሸሸጊያ ይሆናሉ፤ ማንኛውም ሰውን ያልተጠንቀቀ የገደለ ወደዚያ እንዲሸሽ.

  • ዳግ 19:10-13
    4 አይቶች
    79%

    10ንጹሕ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህ በምድርህ ላይ እንዳይፈስ፥ ደሙም በአንተ ላይ እንዳይሆን።

    11ነገር ግን ሰው ጎረቤቱን ቢጠላ ለእሱም ተዘግቶ ቢጠብቅ ከዚያ ተነስቶ እንዲሞት ያደርገው ቢመታው እርሱም ቢሞት እና ወደእነዚህ ከተሞች አንዱ ቢሸሽ፣

    12ከዚያ የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያመጡት፤ ይሞት ዘንድ ወደ የደም በዳ እጅ ይሰጡት።

    13ዐይንህ አይራራበት፤ መልካም እንዲሆንልህ የንጹሕ ደም ደለልን ከእስራኤል አርቅ።

  • ዳግ 19:2-7
    6 አይቶች
    79%

    2እግዚአብሔር አምላክህ ለመያዝ የሚሰጥህ በምድርህ መካከል ለአንተ ሦስት ከተሞች ትለይ።

    3መንገድም ለራስህ አዘጋጅ፤ የእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህን ምድር ሶስት ክፍል ክፈል፥ ማንኛውም ገዳይ ወደዚያ እንዲሸሽ።

    4ወደዚያ ሸሽቶ እንዲኖር የሚገባው ገዳይ ይህ ነው፤ ጎረቤቱን በማያውቀው የገደለ፣ ከዚህ በፊት ግን የሚጠላው ያልነበረ።

    5ሰው ከጎረቤቱ ጋር ወደ ዱር ለእንጨት ለመቈረጥ ሲሄድ፣ ዛፉን ለማስወድቅ በመዶሻ ሲመታ የመዶሻው ራስ ቢፈታና ቢወርድ በጎረቤቱም ላይ ቢደርስ እርሱም ቢሞት፣ ወደእነዚያ ከተሞች አንዱ ይሸሻ እንዲኖር።

    6የደም በዳ ልቡ ተነድዶ ገዳዩን እንዳይያዝ እና መንገዱ ሩቅ ስለሆነ እንዳይድረስ ይገድለውም፤ እርሱ ግን ሞት የሚገባው አልነበረም፥ ምክንያቱም ከዚህ በፊት አልተጠላውም ነበር።

    7ስለዚህ አንተን እዘዝሃለሁ፤ ለአንተ ሦስት ከተሞች ለይ።

  • ቍጥ 35:22-29
    8 አይቶች
    76%

    22ነገር ግን ያለ ጥላቻ በድንገት ገፈፈው ወይም ተደብቆ ሳይጠብቅ ነገር ጣለበት ከሆነ,

    23ወይም ሰውን ሊገድል የሚችል ድንጋይ እርሱን ሳያይ ጣለበት እና እርሱ ሞተ ከሆነ፤ እንዲሁም ጠላት አልነበረም፣ መጐዳትንም አልፈለገለትም—

    24ከዚያ ማኅበሩ እነዚህን ፍርዶች መሠረት በማድረግ በያልተጠንቀቀ የገደለውና በየደም በቀል ተበቃው መካከል ይፍረዳሉ.

    25ማኅበሩም ያልተጠንቀቀ የገደለውን ከየደም በቀል ተበቃው እጅ ታድገው ወደ ሸሸውበት መሸሸጊያ ከተማ ይመልሱታል፤ እርሱም በቅዱስ ዘይት የተቀባ ሊቀ ካህናት እስኪሞት ድረስ በዚያ ይቀመጣል.

    26ነገር ግን ያልተጠንቀቀ የገደለው ማንኛውንም ጊዜ ወደ ሸሸውበት መሸሸጊያ ከተማ ድንበር ውጭ ከወጣ,

    27የደም በቀል ተበቃውም ከከተማው ድንበር ውጭ አግኝቶት ያልተጠንቀቀ የገደለውን ገድሎ ከሆነ፣ የደም በደል አይደለትም.

    28ምክንያቱም ሊቀ ካህናት እስኪሞት ድረስ በመሸሸጊያ ከተማው ውስጥ መቆየት ይገባው ነበር፤ ነገር ግን ከሊቀ ካህናት መሞት በኋላ ወደ ርስቱ ምድር ይመለሳል.

    29እንግዲህ ይህ በትውልዶቻችሁ ሁሉ በማደሪያችሁ ሁሉ ላይ የፍርድ ሥርዓት ደንብ ይሆንላችሁ.

  • ዘጸ 21:13-14
    2 አይቶች
    76%

    13ሰው በመደበቅ ካልተቀመጠ ግን እግዚአብሔር በእጁ ካሳለፈው፣ ከዚያ ሊሸሽግ የሚችልበትን ቦታ ለአንተ እመርጣለሁ።

    14ነገር ግን ሰው በትዕቢት በተንኰል ጎረቤቱን ለመግደል ቢመጣ፣ እንዲሞት ከመሠዊያዬ እንኳ ትወስደዋለህ።

  • ዳግ 21:1-3
    3 አይቶች
    74%

    1እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ የሚሰጥህባት ምድር ውስጥ በሜዳ ተኝቶ ተገድሎ አንድ ሰው ካገኘ የገደለው ማን እንደሆነ ካልታወቀ፥

    2ከዚያ የአንተ ሽማግሌዎችና መርግጫዎች ይወጣሉ፤ ተገደለው ሰው ዙሪያ ያሉ ከተሞች ድረስ ርቀትን ይለካሉ።

    3እንዲሁም ተገደለው ሰው የቀረበባት አቅራቢያ ያለችው ከተማ ሽማግሌዎቿ በሥራ ያልተሠራባትና በከበሮ ያልተጎበኘች እንስት ጥጃ ይወስዳሉ።

  • ቍጥ 35:6
    73%

    6ከሌዋውያን የምትሰጡአቸው ከተሞች መካከል ስድስት መሸሸጊያ ከተሞች ይሁኑ፤ እነዚህንም ሰውን ሳያስበው ያገደለ ወደዚያ እንዲሸሽ ትመድባቸዋላችሁ፤ ለእነርሱም ተጨማሪ አርባ ሁለት ከተሞች ታክላላችሁ.

  • ቍጥ 35:32
    73%

    32እንዲሁም ወደ መሸሸጊያ ከተማው የሸሸው እስከ ካህኑ መሞት ድረስ ዳግመኛ ወደ ምድር ለመኖር እንዲመለስ ቤዛ አትቀበሉ.

  • ዳግ 23:16
    71%

    16እርሱ የወደደውን ቦታ በከተሞችህ መካከል ይምረጥና ከአንተ ጋር ይቀመጥ፤ አታስጨንቀው።

  • ዳግ 17:8
    71%

    8በፍርድ ለአንተ ከባድ የሚሆን ጉዳይ ቢነሣ—ደም ከደም መካከል፣ ክርክር ከክርክር መካከል፣ መመታት ከመመታት መካከል—በበሮችህ ውስጥ የክርክር ነገሮች ሲሆኑ፣ ተነሥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ የሚመርጠው ስፍራ ውጣ።

  • ቍጥ 35:20
    69%

    20ነገር ግን በጥላቻ ገፈፈው ወይም ተደብቆ ተጠብቆ ነገር ጥሎ መታው እና ከዚያ ሞተ ከሆነ,

  • ኢያ 8:5-6
    2 አይቶች
    69%

    5እኔም ከእኔ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ወደ ከተማው እንቀርባለን፤ እነርሱም እንደ መጀመሪያው በላያችን ሲወጡ ከፊታቸው እንሸሻለን።

    6እነርሱ እስኪያስወጡን ድረስ ከከተማው ይከተሉናል፤ ‘እንደ መጀመሪያው ከፊታችን እየሸሹ ነው’ ይላሉና እኛም ከፊታቸው እንሸሻለን።

  • ዘፍ 19:20
    69%

    20እነግዲና ይህች ከተማ ለመሽሽ ቅርብ ናት፤ ትንንሽ ደግሞ ናት። እባክህ ወደዚያ እንድሸሽ ፍቀድልኝ (ትንንሽ አይደለችምን?); ነፍሴም ትኖራለች።

  • ኢያ 21:21
    69%

    21ሴኬምን በኤፍራይም ተራራ ከሰፈሮችዋ ጋር ለነፍሰ ገዳይ የሸሽት ከተማ እንዲሆን ሰጡአቸው፤ ጌዘርንም ከሰፈሮችዋ ጋር።

  • ምሳ 28:17
    69%

    17የሰው ደም የሚያፈስ ሰው ወደ ጕድጓዱ ይሸሻል፤ ማንም አያቆምው።

  • ዳግ 13:12
    68%

    12እግዚአብሔር አምላክህ ለመኖር የሰጠህ ከተሞችህ አንዱ ውስጥ እንዲህ ተብሎ ብትሰማ፦

  • ኢያ 2:19
    68%

    19የቤትሽ ደጆች ከወጣ ማንኛውም ሰው ደሙ በራሱ ላይ ይሆናል እኛም ንጹሖች እንሆናለን፤ ከአንቺ ጋር በቤት ውስጥ ያለ ማንኛውም ሰው ግን እጅ ቢደርስበት ደሙ በእኛ ራስ ላይ ይሆናል።

  • ዳግ 20:10
    68%

    10አንተም ለመዋጋት ወደ አንድ ከተማ በተቀረብህ ጊዜ ለእርሷ ሰላም አስታውቅ።

  • ዳግ 21:19
    68%

    19አባቱና እናቱ ይይዙት ወደ ከተማው ሽማግሌዎች ወደ የስፍራው ደጅ ያወጡት።