ኢያሱ 8:6

Amharic KJV

እነርሱ እስኪያስወጡን ድረስ ከከተማው ይከተሉናል፤ ‘እንደ መጀመሪያው ከፊታችን እየሸሹ ነው’ ይላሉና እኛም ከፊታቸው እንሸሻለን።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "They will chase after us until we lure them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So we will flee before them."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • KJV1611 – Modern English

    (For they will come out after us) until we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; therefore we will flee before them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • Coverdale Bible (1535)

    that they maye folowe out after vs, tyll we haue prouoked them forth of the cite: for they shal thinke that we flye before them, like as at ye first.

  • Geneva Bible (1560)

    For they wil come out after vs, till we haue brought them out of the citie: for they will say, They flee before vs as at the first time: so we will flee before them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they wyll come out after vs tyll we haue brought them out of the citie. For they wyll say, They flee before vs, as at the first tyme: and we will flee before them.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • Webster's Bible (1833)

    and they will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,

  • American Standard Version (1901)

    and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • American Standard Version (1901)

    and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them;

  • World English Bible (2000)

    They will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, 'They flee before us, like the first time.' So we will flee before them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will attack us until we have lured them from the city, for they will say,‘They are retreating from us like before.’ We will retreat from them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 14:3 : 3 እንግዲህ ፈርዖን ስለ እስራኤል ልጆች፦ ‘በምድር ተጠመዱ፤ ምድረ በዳው ከበባቸው’ ይላል.
  • ዘጸ 15:9 : 9 ጠላት እንዲህ አለ፦ እከተላለሁ፥ እደርሳለሁ፥ ምርኮን እከፋፋለሁ፤ ምኞቴ በእነርሱ ላይ ትጠግባለች፤ ሰይፌን እመዝዛለሁ፥ እጄ ታጠፋቸዋለች.
  • ዳኞ 20:32 : 32 ብንያማውያንም፣ “እንደ ፊተኛው ጊዜ በፊታችን ወድቀዋል” አሉ፤ እስራኤላውያን ግን፣ “እንሸሽግ ከከተማይቱ ወደ መንገዶች እንስታቸው” አሉ።
  • መክብ 8:11 : 11 ክፉ ሥራ ላይ ፍርድ በፍጥነት ስለማይፈጸም፣ ስለዚህ የሰው ልጆች ልብ ክፉ ለማድረግ ሙሉ በሙሉ ይዘናል.
  • መክብ 9:12 : 12 ሰውም የራሱን ጊዜ አያውቅም፤ በክፉ መረብ እንደሚይዙ ዓሦች, በወጥመድ እንደሚጠመዱ ወፎች, እንዲሁ ሰው ልጆች በክፉ ጊዜ ይጠመዳሉ, በድንገት በላያቸው ሲወርድ.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 8:4-5
    2 አይቶች
    92%

    4እነርሱንም እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ እነሆ፣ ከተማውን በኋላ ተደብቋት ትጠብቃላችሁ፤ ከከተማው እጅግ አትራቁ፤ ሁሉም ዝግጁ ሁኑ።

    5እኔም ከእኔ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ወደ ከተማው እንቀርባለን፤ እነርሱም እንደ መጀመሪያው በላያችን ሲወጡ ከፊታቸው እንሸሻለን።

  • ኢያ 8:15-17
    3 አይቶች
    79%

    15ዮሴዋና እስራኤል ሁሉ እንደ ተሸነፉ አድርገው ከፊታቸው በምድረበዳው መንገድ ሸሹ።

    16ከአይ ያሉ ሕዝብ ሁሉ እርስ በርሳቸው ተሰብስበው እነርሱን ለመከታተል ወጡ፤ ዮሴዋንም ተከትለው ከከተማው ተራቁቱ።

    17ከአይ ወይም ከቤቴል እስራኤልን ለመከታተል ሳያወጣ የቀረ ሰው አልነበረም፤ ከተማውን ክፍት ተው እስራኤልን ተከተሉ።

  • ኢያ 8:7
    79%

    7እናንተ ግን ከሸሽቦው ቦታ ተነሡ ከተማውን ይዙ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ በእጃችሁ ይሰጣታል።

  • ዳኞ 20:32
    78%

    32ብንያማውያንም፣ “እንደ ፊተኛው ጊዜ በፊታችን ወድቀዋል” አሉ፤ እስራኤላውያን ግን፣ “እንሸሽግ ከከተማይቱ ወደ መንገዶች እንስታቸው” አሉ።

  • ኢሳ 30:16-17
    2 አይቶች
    75%

    16እናንተ ግን አላችሁ፦ በፈረሶች ላይ እንሸራለን፤ ስለዚህ ትሸራላችሁ። በፈጣኖች ላይ እንሮጣለን አላችሁ፤ ስለዚህ የሚከተሉአችሁ ፈጣኖች ይሆናሉ።

    17ሺህ በአንዱ ስለ ግሬ ይሸሻሉ፤ በአምስት ስለ ግሬ ትሸሻሉ፥ እስኪቀሩ ድረስ በተራራ ጫፍ ላይ እንደ ምልክት ዓምድ እና በኮረብታ ላይ እንደ ባንድ ብቻ ትቀራላችሁ።

  • 1 ሳሙ 14:9-10
    2 አይቶች
    74%

    9“‘እስኪ እስከ እኛ እስክንመጣ ቆዩ’ ቢሉን በስፍራችን እንቆማለን ወደ እነርሱም አናርጋም።”

    10“ነገር ግን ‘ወደ እኛ ውጡ’ ቢሉን እንወጣለን፤ እግዚአብሔር እጃችን ሰጥቶአቸዋል፤ ይህም ምልክታችን ይሆናል።”

  • ኢያ 8:19-20
    2 አይቶች
    74%

    19ሸሽቦውም ከስፍራቸው ፈጥነው ተነሡ፤ እጁን በዘረጋ ጊዜ ወዲያው ሮጡ፥ በከተማው ገብተው ወሰዱና ፈጥነው ከተማውን በእሳት አቃጠሉ።

    20የአይ ሰዎች ወደ ኋላቸው ባዩ ጊዜ እነሆ የከተማው ጭስ እስከ ሰማይ እየወጣ አዩ፤ ወዲያ ወይም ወዲህ ለመሸሻ ኃይል አልነበራቸውም፤ ወደ ምድረበዳ የሸሹት ሕዝብ ደግሞ ተመልሰው በመከታተሉት ላይ ተመለሱ።

  • 1 ዜና 19:14
    74%

    14ከዚያም ዮአብና ከእርሱ ጋር የነበሩ ሕዝብ በአራማውያን ላይ ወደ ጦርነት ቀረቡ፤ እነርሱም ከፊቱ ሸሹ።

  • ቍጥ 32:16-17
    2 አይቶች
    73%

    16እርሱን ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እዚህ ለከብታችን ጎተራዎችን፣ ለታናሾቻችንም ከተሞችን እናሠራለን።

    17ነገር ግን እኛ ራሳችን ተዘጋጅተን የጦር መሣሪያ ለብሰን በእስራኤል ልጆች ፊት እንጓዛለን እስከ ቦታቸው እናደርሳቸው ድረስ፤ ምድሩ ስለ ነዋሪዎቿ ታናሾቻችን በተመሸጉ ከተሞች ይቀመጣሉ።

  • ነህም 4:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11ጠላቶቻችንም እንዲህ አሉ፦ ‘እኛ ወደ መካከላቸው እስክንገባ እና እስክንግደላቸው ሥራውንም እስክንቆም ድረስ አያውቁም፣ አያዩም.’

    12ከእነርሱ አጠገብ የሚኖሩ አይሁዳውያንም መጥተው አሥር ጊዜ እንዲህ ነገሩን፦ ‘ከማንኛውም ቦታ ትመለሱ ብላችሁ በምትቆሙበት ሁሉ ላይ በላያችሁ ይወርዳሉ.’

  • 2 ሳሙ 10:13
    73%

    13ዮአብም ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ጋር በአራማውያን ላይ ለመዋጋት ቀረቡ፤ እነርሱም ከፊቱ ፈርተው ሸሹ.

  • 2 ነገ 7:7
    72%

    7ስለዚህ በማታ ግርጌ ተነሡ ተሸሸጉ፥ ድንኳኖቻቸውንና ፈረሶቻቸውንና አህያዎቻቸውን ትተው፥ ሰፈሩንም እንዳለ ቀርተው ለሕይወታቸው እየሸሸጉ ሸሹ።

  • ኢያ 2:16
    72%

    16እንዲህም አለቻቸው፦ እንዳያገኙአችሁ ወደ ተራራ ሂዱ፤ ተከታዮቹ እስኪመለሱ ድረስ ሶስት ቀን በዚያ ሰውሩ፤ ከዚያ በኋላ መንገዳችሁን ሂዱ።

  • ኢያ 8:22
    72%

    22ከከተማው ያሉት ሌሎችም ተወጡ በእነርሱ ላይ መጡ፤ እንግዲህ ከዚህና ከዚያ በኩል በእስራኤል መካከል ተጠምደው ሆኑ፤ እስከ ማንም እንኳ እንዳይቀር ወይም እንዳይመለጥ ድረስ መቱ።

  • 2 ነገ 7:4
    71%

    4ከተማው ውስጥ እንገባ ብንል በከተማው ራብ ነው፥ በዚያም እንሞታለን፤ እዚህ እንቀመጥ ብንል ደግሞ እንሞታለን፤ አሁን ኑ፣ ራሳችንን ለአራማውያን ሰፈር እናስረክብ፤ ካኖሩን እንኖራለን፥ ካገደሉን ግን ሞት ብቻ ነው።

  • ሌዋ 26:7-8
    2 አይቶች
    71%

    7ጠላቶቻችሁን ታሳድዳላችሁ፥ በሰይፍም በፊታችሁ ይወድቃሉ።

    8አምስት ከእናንተ መቶን ያሳድዳሉ፥ መቶም ከእናንተ አስር ሺህን ያስሮጣሉ፤ ጠላቶቻችሁም በሰይፍ በፊታችሁ ይወድቃሉ።

  • ኢሳ 21:15
    71%

    15ምክንያቱም እነርሱ ከሰይፍ እየሸሸው ነበር፥ ከተዘረጋ ሰይፍና ከተጐጠመ ቀስት፥ ከጦርነት ከባድነትም።

  • 2 ሳሙ 15:14
    71%

    14ከዚያም ዳዊት በኢየሩሳሌም ከነበሩት አገልጋዮቹ ሁሉ እንዲህ አለ፦ ኑ እንሸሽ፤ ካልሆነ ከአብሴሎም እጅ መሸሽ አንችልም። ፈጥናችሁ እንወጣ፣ ካልሆነ ፈጥኖ ያገኘን ክፉ ያመጣብን ይሆናል እና ከተማውን በሰይፍ ጠርዝ ይመታ።

  • ሌዋ 26:36
    71%

    36ከእናንተ የቀሩትን በጠላቶቻችሁ ምድር በልባቸው ድካም አስጨነቃቸዋለሁ፤ የተናወጠ ቅጠል ድምፅ እንኳ ያሳድዳቸዋል፥ ከሰይፍ እየሸሸጉ ይሮጣሉ፥ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር ይወድቃሉ።

  • ኤርም 46:5
    71%

    5እነርሱ የተደነገጡና ወደ ኋላ የተመለሱ ለምን አየሁ? ኃያላኖቻቸው ተሸነፉ፥ በፍጥነት ሸሹና አልመለሱም፤ ምክንያቱም ፍርሃት በዙሪያ ነበር ይላል እግዚአብሔር።

  • ዳግ 1:28
    71%

    28“ወዴት እንውጣ? ወንድሞቻችን ‘ሕዝቡ ከእኛ ይበልጣልና ረጅም ነው፤ ከተሞቻቸው ታላላቅ ናቸው፤ እስከ ሰማይ ድረስ በቅጥር ተመድበዋል፤ ከዚያም በላይ የዓናቅ ልጆችን በዚያ አይተናቸው’ ሲሉ ልባችንን አደነገጡን።”

  • ዮኤል 2:7
    71%

    7እንደ ኃያላን ይሮጣሉ፤ እንደ ጦር ወንዶች ቅጥርን ይወጣሉ፤ እያንዳንዱ በመንገዱ ይጓዛል፤ ስርዓታቸውንም አያፈርሱም።

  • ሰቆ 4:18-19
    2 አይቶች
    70%

    18እግሮቻችንን ይከታተላሉ በመንገዶቻችንም እንዳንጓጓ፤ ፍጻሜያችን ቀርቦአል፥ ቀናችን ተሟልቶአል፤ እነሆ ፍጻሜያችን መጥቶአል.

    19አሳዳጊዎቻችን ከሰማይ ንስሮች ይልቅ ፈጥነዋል፤ በተራሮች ላይ አሳደዱን፥ በምድረ በዳም ዘብተው ተጠበቁን.

  • ኤርም 48:6
    70%

    6ሽሹ፤ ሕይወታችሁን አድኑ፤ በምድረ በዳ እንደ ቁጥቋጦ ሁኑ.

  • ኤርም 6:25
    70%

    25ወደ ሜዳ አትውጡ፥ በመንገድም አትራመዱ፤ የጠላት ሰይፍና ፍርሃት በዙሪያ ሁሉ ነውና.

  • ዮኤል 2:3
    70%

    3ከፊታቸው እሳት ትበላላለች፤ ከኋላቸው ነበልባል ይነድዳል፤ በፊታቸው ምድር እንደ ኤደን ገነት ትመስላለች፤ ከኋላቸው ግን ባድማ በረሃ ትሆናለች፤ ምንም ነገር ከእነርሱ አይመለጥም።

  • ዳግ 28:25
    70%

    25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።

  • ኢያ 6:7
    70%

    7ለሕዝቡም እንዲህ አለ፦ ሂዱ እና ከተማውን አዙሩ፤ የመሣሪያ የለበሱትም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይጓዙ።

  • ዳኞ 20:42
    70%

    42ስለዚህ ከእስራኤላውያን ፊት ጀርባቸውን ሰርተው ወደ ምድረ በዳ መንገድ ሸሹ፤ ግን ውጊያው ተከተላቸው፤ ከከተሞች የወጡትንም በመካከላቸው ቈርጠው አጠፉአቸው።

  • ኢያ 6:5
    70%

    5እነርሱ በአውራ በግ ቀንድ ረጅም ድምፅ ሲነፉ እና እናንተ የመለከቱን ድምፅ በሰማችሁ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ በታላቅ እልልታ ይጮኻሉ፤ የከተማውም ቅጥር በሙሉ ይወድቃል፥ ሕዝቡም ሁሉ እያንዳንዱ ሰው በፊቱ ቀጥታ ወደ ላይ ይወጣል።

  • ኢያ 7:8
    70%

    8ጌታ ሆይ፥ እስራኤል ከጠላቶቻቸው ፊት ጀርባቸውን ሲመልሱ እኔ ምን እል?