ዳኞች 1:33

Amharic KJV

ንፍታሌም ቤት-ሴሜስንና ቤት-ዓናትን የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ እርሱም ከነዓናውያን የምድሪቱ ተወላጆች መካከል ተቀመጠ፤ ግን ቤት-ሴሜስና ቤት-ዓናት ተዋረዱና ለእርሱ ግብር የሚከፍሉ ሆኑ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh or Beth-anath, so they lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, but the inhabitants of Beth-shemesh and Beth-anath were subjected to forced labor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became tributaries unto them.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became forced laborers to them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nephtali droue not out ye inhabiters of Beth Semes, ner of Beth Anath, but dwelt amonge the Cananites which dwelt in the londe: howbeit they of Beth Semes and of Beth Anath were tributaries.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither did Naphtali driue out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath, but dwelt among the Canaanites the inhabitants of the lande: neuerthelesse the inhabitantes of Beth-shemesh, and of Beth-anath became tributaries vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither dyd Nephthalim dryue out the inhabitours of Bethsames, nor the inhabitours of Bethanath: but dwelt amongest the Chanaanites the inhabitours of the lande. Neuerthelesse, the inhabitours of Bethsames and of Bethanath became tributaries vnto them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Naphtali didn't drive out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Naphtali hath not dispossessed the inhabitants of Beth-Shemesh, and the inhabitants of Beth-Anath, and he dwelleth in the midst of the Canaanite, the inhabitants of the land; and the inhabitants of Beth-Shemesh and of Beth-Anath have become tributary to them.

  • American Standard Version (1901)

    Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

  • American Standard Version (1901)

    Naphtali drove not out the inhabitants of Beth-shemesh, nor the inhabitants of Beth-anath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to taskwork.

  • Bible in Basic English (1941)

    Naphtali did not take the land of the people of Beth-shemesh or of Beth-anath, driving them out; but he was living among the Canaanites in the land; however, the people of Beth-shemesh and Beth-anath were put to forced work.

  • World English Bible (2000)

    Naphtali didn't drive out the inhabitants of Beth Shemesh, nor the inhabitants of Beth Anath; but he lived among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Beth Shemesh and of Beth Anath became subject to forced labor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Naphtali did not conquer the people living in Beth Shemesh or Beth Anath. They live among the Canaanites residing in the land. The Canaanites living in Beth Shemesh and Beth Anath were forced to do hard labor for them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 19:32-38 : 32 ስድስተኛው ዕጣ ለናፍታሊ ልጆች እንደ ቤተ አባቶቻቸው ወጣ። 33 ድንበራቸውም ከሄሌፍ ጀምሮ፥ ከአሎን እስከ ጻናኒም ድረስ፥ እና አዳሚ፣ ኔቀብ፣ ያብኔኤል፥ እስከ ላቁም ድረስ ነበር፤ መውጫዎቹም በዮርዳኖስ ነበሩ። 34 ከዚያም ድንበሩ ወደ ምዕራብ ይመለስ ነበር ወደ አዝኖት-ታቦር፤ ከዚያ ወደ ሁቆቅ ይወጣ ነበር፤ በደቡብ ወገን እስከ ዘቡሎን ይደርስ ነበር፥ በምዕራብ ወገን እስከ አሴር ይደርስ ነበር፥ እና ወደ ይሁዳ በዮርዳኖስ ላይ ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል። 35 የግድግዳ ከተሞቹም ዚዲም፣ ዘር፣ ሐማት፣ ራቃት፣ ኪነሬት ናቸው። 36 አዳማ፣ ራማ፣ ሐጾር። 37 ቄዴሽ፣ ኤድሬይ፣ ዔን-ሐጾር። 38 ይሮን፣ ሚግዳሌል፣ ሆሬም፣ ቤት-ዓናት፣ ቤት-ሳሜስ፤ ከመንደሮቻቸው ጋር ዘጠኝ አሥራ ከተሞች።
  • ዳኞ 1:30 : 30 ዘብሉንም በኪትሮንና በናሐሎል የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ ከነዓናውያንም በመካከላቸው ተቀመጡ ግብርም ከፍለው የሚገዙ ሆኑ.
  • ዳኞ 1:35 : 35 አሞራውያን ግን በሄሬስ ተራራ፣ በአያሎንና በሻአልቢም መኖር ጸኑ፤ ነገር ግን የዮሴፍ ቤት እጅ አሸነፈባቸው፥ ስለዚህ ግብር የሚከፍሉ ሆኑ.
  • መዝ 18:24 : 24 ስለዚህ እግዚአብሔር በፊቱ እንደ ጽድቄ፣ እንደ እጆቼ ንጽሕና አመለጠኝ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 1:27-32
    6 አይቶች
    85%

    27ማናሴም ቤት-ሴዓንንና መንደሮችዋን፣ ታዓናክንና መንደሮችዋን፣ ዶርንና መንደሮችዋን፣ ኢብልያምንና መንደሮችዋን፣ ሜግዶንና መንደሮችዋን የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ ነገር ግን ከነዓናውያን በዚያ ምድር መኖር ጸኑ.

    28እስራኤል ሲጸና ሃይለኞች ሆነው በኋላ ከነዓናውያንን ግብር እንዲከፍሉ አደረጏቸው እንጂ ፈጽሞ አላሳወጧቸውም.

    29ኤፍሬምም በጌዜር የሚኖሩትን ከነዓናውያን አላሳወጠም፤ ከነዓናውያንም በመካከላቸው በጌዜር ተቀመጡ.

    30ዘብሉንም በኪትሮንና በናሐሎል የሚኖሩትን አላሳወጠም፤ ከነዓናውያንም በመካከላቸው ተቀመጡ ግብርም ከፍለው የሚገዙ ሆኑ.

    31አሸርም በአኮ፣ በጽዶን፣ በአህላብ፣ በአክዚብ፣ በኬልባ፣ በአፊቅና በሬሆብ የሚኖሩትን አላሳወጠም.

    32አሸርያውያን ግን ከነዓናውያን የምድሪቱ ተወላጆች መካከል ተቀመጡ፤ እነርሱን ለማሳወጥ አልቻሉም.

  • ኢያ 17:11-13
    3 አይቶች
    74%

    11እንዲሁም መናሴ በይሳኮርና በአሴር ውስጥ ቤት-ሴዓንንና ከተዛዙ ከተሞችዋን፣ ኢብልዓምንና ከተዛዙ ከተሞችዋን፣ ዶርንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ኤን-ዶርንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ታዓናክንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ሜግዶንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን አገኘ፤ እነዚህም ሶስት አካባቢዎች ነበሩ።

    12ነገር ግን የመናሴ ልጆች የእነዚያ ከተሞች ሕዝብን ሊያስወጡ አልቻሉም፤ ከነዓናውያን በዚያ ምድር መኖር ተጸናቸው።

    13እስራኤል ልጆች በኃይል ሲጸኑ ግን ከነዓናውያንን ለግብር አደረጉአቸው፤ ፈጽሞ ግን አላስወጧቸውም።

  • ኢያ 16:10
    73%

    10ጌዘር የሚኖሩትን ከነዓናውያን ግን አላባረሩአቸውም፤ ከነዓናውያንም እስከ ዛሬ ድረስ በኤፍሬምያን መካከል ይኖራሉ እና በግብር በታች ያገለግላሉ።

  • ዳኞ 1:21-22
    2 አይቶች
    72%

    21ቤንያም ልጆች ግን በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ይቡሳውያን አላሳወጡም፤ ይቡሳውያንም ከቤንያም ልጆች ጋር በኢየሩሳሌም እስከ ዛሬ ድረስ ይኖራሉ.

    22የዮሴፍም ቤት ደግሞ በቤቴል ላይ ለመውጣት ወጡ፤ እግዚአብሔርም ከእነርሱ ጋር ነበር.

  • ዳኞ 1:34-35
    2 አይቶች
    72%

    34አሞራውያንም ዳንን ወደ ተራራ አገቡት፤ ወደ ሸለቆ እንዲወርድ አልፈቀዱለትም.

    35አሞራውያን ግን በሄሬስ ተራራ፣ በአያሎንና በሻአልቢም መኖር ጸኑ፤ ነገር ግን የዮሴፍ ቤት እጅ አሸነፈባቸው፥ ስለዚህ ግብር የሚከፍሉ ሆኑ.

  • ኢያ 13:13
    71%

    13ነገር ግን የእስራኤል ልጆች ጌሹራውያንንም ማዓካታውያንንም አልባረሩም፤ ጌሹራውያንና ማዓካታውያን እስከ ዛሬ ድረስ በእስራኤላውያን መካከል ይኖራሉ።

  • ኢያ 19:38-39
    2 አይቶች
    70%

    38ይሮን፣ ሚግዳሌል፣ ሆሬም፣ ቤት-ዓናት፣ ቤት-ሳሜስ፤ ከመንደሮቻቸው ጋር ዘጠኝ አሥራ ከተሞች።

    39ይህ ለናፍታሊ ልጆች ነገድ እንደ ቤተ አባቶቻቸው ርስታቸው ነው፤ ከተሞቹና መንደሮቻቸው።

  • ዳኞ 5:18
    70%

    18ዙለንና ንፍታሌ በሜዳው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ እስከ ሞት ድረስ ሕይወታቸውን በአደጋ ላይ አኖሩ የነበሩ ሕዝብ ነበሩ።

  • ኢያ 19:32-33
    2 አይቶች
    69%

    32ስድስተኛው ዕጣ ለናፍታሊ ልጆች እንደ ቤተ አባቶቻቸው ወጣ።

    33ድንበራቸውም ከሄሌፍ ጀምሮ፥ ከአሎን እስከ ጻናኒም ድረስ፥ እና አዳሚ፣ ኔቀብ፣ ያብኔኤል፥ እስከ ላቁም ድረስ ነበር፤ መውጫዎቹም በዮርዳኖስ ነበሩ።

  • ዳኞ 18:28
    69%

    28ሲዶን ርቆ ስለነበረና ከማንም ጋር ግንኙነት ስላልነበራቸው መዳኛ አልነበረም፤ ከዚህም በላይ ከቤት-ረሆብ አጠገብ ባለው ሸለቆ ውስጥ ነበረ። ከተማም ሠሩ በእርሷም ተቀመጡ።

  • ዳኞ 3:5
    69%

    5የእስራኤል ልጆች በከነዓናውያን፣ በኬጢያውያን፣ በአሞራውያን፣ በፈሪዛውያን፣ በኤዊያውያንና በኢያቡሳውያን መካከል ተቀመጡ።

  • ዳኞ 2:23
    68%

    23ስለዚህ እግዚአብሔር እነዚያን አሕዛብ ተዋቸው፥ ፈጥኖም አልባርዳቸውም፤ እነርሱንም በኢያሱ እጅ አልሰጣቸውም.

  • ዳግ 33:23
    68%

    23ስለ ነፍታሌም እንዲህ አለ፤ ነፍታሌ ሆይ፥ በጸጋ የተረካህ ነህ፥ በእግዚአብሔርም በረከት ሞልተሃል፤ ምዕራብንና ደቡብን ግዛ።

  • 1 ዜና 9:2
    67%

    2አሁን በከተሞቻቸው በርስታቸው የተቀመጡ የመጀመሪያ ነዋሪዎች እስራኤላውያን፣ ካህናት፣ ሌዋውያን እና ኔቲኒም ነበሩ።

  • ቍጥ 1:42-43
    2 አይቶች
    67%

    42የንፍታሌ ልጆች በሁሉም ትውልዳቸው ከወገናቸው ከአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉ—

    43ከእነርሱ የተቈጠሩ፣ ከንፍታሌ ነገድ 53,400 ነበሩ።

  • 1 ዜና 6:76
    67%

    76ከናፍታሌ ነገድም፦ ቄዴስን በገሊላ ከመንደሮቻ ጋር፣ ሐሞንን ከመንደሮቻ ጋር፣ ቂርያታይምን ከመንደሮቻ ጋር።

  • 1 ዜና 7:28-29
    2 አይቶች
    67%

    28ርስቶቻቸውና መኖሪያቸው ቤቴልና ከተሞቿ፣ ምሥራቅ ናዓራን፣ ምዕራብ ጌዘርና ከተሞቿ፤ እንዲሁም ሴኬምና ከተሞቿ እስከ ጋዛና ከተሞቿ ድረስ ነበሩ።

    29በማናሴ ልጆች ድንበር ያሉት ቤትሳንና ከተሞቿ፣ ታዓናክና ከተሞቿ፣ ሜግዶና ከተሞቿ፣ ዶርና ከተሞቿ ነበሩ። በእነዚህ ውስጥ የእስራኤል ልጅ የዮሴፍ ልጆች ተቀመጡ።

  • ዳኞ 1:19
    67%

    19እግዚአብሔርም ከይሁዳ ጋር ነበረ፤ የተራራውን ተወላጆች አሳወጡ፤ ነገር ግን ከብረት ሰረገላ ስላላቸው የሸለቆውን ተወላጆች ማሳወጥ አልቻሉም.

  • ቍጥ 34:29
    66%

    29እነዚህ እግዚአብሔር በከነዓን ምድር ለእስራኤል ልጆች ወራሳቸውን እንዲከፋፉ የአዘዛቸው ናቸው።

  • ዳኞ 18:1
    66%

    1በዚያን ዘመን በእስራኤል ንጉሥ አልነበረም፤ በዚያንም ዘመን የዳን ነገድ ለመቀመጥ ርስታቸውን እየፈለጉ ነበር፤ ምክንያቱም እስከዚያ ቀን ድረስ በእስራኤል ነገዶች መካከል ያለው ሙሉ ርስታቸው ገና አልወረደላቸውም።

  • ነህም 9:24
    66%

    24ልጆቻቸውም ገብተው ምድሩን ወረሱ፤ የምድሩን ነዋሪዎች ከነዓናውያንን በፊታቸው ተዋረድሃቸው፤ ነገሥታታቸውንና የምድሩን ሕዝብ በእጃቸው ሰጥተሃቸው ፈቃዳቸው መሠረት እንዲያደርጉባቸው።

  • ዳኞ 2:21
    66%

    21እኔም ከእንግዲህ በፊታቸው ኢያሱ ሲሞት የተረፉትን ከአሕዛብ አንዳቸውንም አልባርዳቸውም.

  • ኢያ 18:2
    66%

    2እንግን ከእስራኤል ልጆች መካከል የርስታቸውን ገና ያልተቀበሉ ሰባት ነገዶች ቀሩ።

  • ኢያ 11:19
    66%

    19ጊብዖን ነዋሪ ኬዋውያን በቀር ከእስራኤል ልጆች ጋር ሰላም ያደረገ ከተማ አልነበረም፤ ሌሎቹን ሁሉ በጦርነት ወሰዱ።

  • ኢያ 15:63
    66%

    63ነገር ግን ኢየቡሳውያን የኢየሩሳሌም ሰዎችን ልጆች ይሁዳ አላባረሩአቸውም፤ ኢየቡሳውያንም እስከ ዛሬ ድረስ በኢየሩሳሌም ከይሁዳ ልጆች ጋር ይኖራሉ።

  • ቍጥ 2:29
    66%

    29ከዚያ የንፍታሌ ነገድ፤ የንፍታሌ ልጆች አለቃ የኤናን ልጅ አሂራ ይሆናል።

  • ኢያ 19:27
    66%

    27ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ወደ ቤት-ዳጎን ይመለስ ነበር፥ እስከ ዘቡሎንም ይደርስ ነበር፥ የይፍታኤል ሸለቆንም ይደርስ ነበር፤ በሰሜን ወገን እስከ ቤተ-ሜቅና ኔዬል ድረስ፤ በግራ እጅ በኩልም እስከ ካቡል ይወጣ ነበር።

  • ዳኞ 2:3
    66%

    3ስለዚህ እኔም ከፊታችሁ አልባርዳቸውም አልኩ፤ ነገር ግን በጎናችሁ እንደ እሾሆች ይሆናሉ፥ አማልክታቸውም ለእናንተ ወጥመድ ይሆናሉ.

  • ቍጥ 13:14
    66%

    14ከንፍታሌ ነገድ፣ የቮፍሲ ልጅ ናቢ።

  • መዝ 106:34
    66%

    34እግዚአብሔር እንዲያጠፉአቸው ያዘዛቸውን ሕዝቦች አላጠፉም።

  • ቍጥ 33:55
    65%

    55ነገር ግን የምድሩን ነዋሪዎች ከፊታችሁ ካላስወገዳችሁ፣ ከእነርሱ የቀሩት በዐይናችሁ እስከስ፣ በጎናችሁም ሽንጥር ይሆናሉ እና በምትኖሩባት ምድር ያስጨንቋችኋል።

  • ኤዝቅ 48:3
    65%

    3ከአሴር ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለነፍታሌ ክፍል ይሆናል።

  • ቍጥ 32:42
    65%

    42ኖባህም ሄዶ ቄናትንና መንደሮቿን ወሰደ፤ በራሱ ስም ኖባህ ብሎ አጠራው።

  • ዳኞ 11:15
    65%

    15እንዲህም አለው፦ ይህን ይላል ይፍታህ፤ እስራኤል የሞአብን መሬትም አልወሰደም፣ የአሞን ልጆችንም መሬት አልወሰደም።

  • ዳኞ 3:3
    65%

    3እነርሱም የፍልስጥኤማውያን አምስት አለቆች፣ ሁሉም ከነዓናውያን፣ ሲዶናውያንና በሊባኖስ ተራራ ላይ የሚኖሩ ኤዊያውያን ነበሩ፤ ከባል-እርሞን ተራራ ጀምሮ እስከ ሐማት መግቢያ ድረስ።