ዘሌዋውያን 18:5
ስለዚህ ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ሰው ካደረጋቸው በእነርሱ ይኖራል፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
ስለዚህ ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ሰው ካደረጋቸው በእነርሱ ይኖራል፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
You must keep my decrees and my laws, because the person who obeys them will live by them. I am the LORD.
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the LORD.
You shall therefore keep my statutes and my judgments, which if a man does, he shall live in them: I am the LORD.
Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
Kepe therfore myne ordinaunces, ad my iudgemetes whiche yf a man doo he shall lyue thereby: for I am the Lorde.
Therfore shal ye kepe my statutes and my lawes. For the man that doth the same, shal liue therin, for I am the LORDE.
Ye shall keepe therefore my statutes, & my iudgementes, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.
Ye shall kepe therfore mine ordinaunces, and my iudgementes: which if a man do he shall lyue in them: I am the Lorde.
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD.
You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am Yahweh.
and ye have kept My statutes and My judgments which man doth and liveth in them; I `am' Jehovah.
Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
Ye shall therefore keep my statutes, and mine ordinances; which if a man do, he shall live in them: I am Jehovah.
So keep my rules and my decisions, which, if a man does them, will be life to him: I am the Lord.
You shall therefore keep my statutes and my ordinances; which if a man does, he shall live in them: I am Yahweh.
So you must keep my statutes and my regulations; anyone who does so will live by keeping them. I am the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
3በተቀመጣችሁበት ግብጽ ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ እንዲሁም ወደምመጣችሁባት ካናን ምድር የሚደረጉትን እንዳትሥሩ፤ በሥርዓታቸውም አትራመዱ።
4ፍርዶቼን ታደርጋላችሁ፥ ሥርዓቶቼንም ታጠብቃላችሁ በእነርሱም ታራመዳላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
37ስለዚህ ሥርዓቴን ሁሉ እና ፍርዶቼን ሁሉ ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
11ሥርዓቶቼንም ሰጠኋቸው፥ ፍርዶቼንም አሳየኋቸው፤ ሰው እነዚህን ቢያደርግ በእነርሱ ይኖራል።
7ስለዚህ ራሳችሁን ቀድሱ፥ ቅዱሳንም ሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
8ሥርዓቴንም ጠብቁ እና አድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር የምቀድሳችሁ ነኝ።
2ሰንበታቴን ጠብቁ፥ መቅደሴንም ክበሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
3በሥርዓቴ ብትጓዙ፥ ትእዛዛቴንም ብታጠብቁ ብታደርጉ፣
17ስለዚህ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ፤ ነገር ግን አምላካችሁን ፍሩ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
18ስለዚህ ሥርዓቴን አድርጉ፣ ፍርዶቼን ጠብቁ እና አከናውኑ፤ በምድርም በደህና ትኖራላችሁ።
31ስለዚህ ትእዛዜን ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
29ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ነፍሱ ከሕዝቡ ትቈረጣለች።
30ስለዚህ ሥርዓቴን ታጠብቃላችሁ፥ ከእናንተ በፊት የተፈጸሙትን እነዚያን ተጸያፊ ባህላት አንዱን እንኳ እንዳታደርጉ፥ በእነርሱም ራሳችሁን እንዳታርክሱ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።
9በሥርዓቴ ከሄደ፥ ፍርዶቼንም ከጠበቀ በእውነትም ተገባ፤ እርሱ ጻድቅ ነው፤ እርግጥ ይኖራል ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
19እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፤ በሥርዓቶቼ ተመላለሱ፥ ፍርዶቼን ጠብቁና አድርጉአቸው።
30ሰንበቴን ጠብቁ መቅደሴንም አክብሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
21ነገር ግን ክፉው ከሠራቸው ኃጢአታት ሁሉ ቢመለስ፥ ሥርዓቴንም ሁሉ ቢጠብቅ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ነገር ቢያደርግ፥ እርግጥ ይኖራል፥ አይሞትም.
26እናንተ ግን ሥርዓቶቼንና ፍርዶቼን ታጠብቃላችሁ፤ ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን እንኳ አታደርጉ፥ ከእናንተ የተወለዱ ወገኖችም ወይም በመካከላችሁ የሚቀመጥ እንግዳ እንኳ።
11ስለዚህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛትንና ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ትጠብቅና ታደርጋቸዋለህ።
12እንግዲህ እነዚህን ፍርዶች ብትሰሙና ብትጠብቁ ብታደርጉአቸው፣ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ለአባቶችህ የማለውን ኪዳንና ምሕረት ይጠብቅልሃል።
9ስርዓቴን ማክበር አለባቸው፥ ካልሆነ በድላቸውን ይሸከማሉና እንዲሁም ካረኩት ምክንያት ይሞታሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.
22ስለዚህ ሁሉ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ጠብቁ እና አድርጉ፥ እኔ ለመኖር ወደማመጣችሁባት ምድር እንዳትጥለችሁ።
5ነገር ግን ሰው ጻድቅ ከሆነ፥ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ከሠራ፥
17እጁን ከድሀ ያስወገደ፥ ወለድም ወይም ተጨማሪ ያልተቀበለ፥ ፍርዶቼን ያፈረደ፥ በሥርዓቴም ያሄደ፤ ስለ አባቱ በደል አይሞትም፤ እርግጥ ይኖራል.
12እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ፤ ምክንያቱም በሥርዓቴ አልሄዳችሁም፥ ፍርድ ሕጎቼንም አላደረጋችሁም፤ ነገር ግን በዙሪያችሁ ያሉ አሕዛብ ልማድ እንደሚደረግ አድርጋችኋል።
32ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ሁሉ ለመፈጸም ትጠንቀቁ።
6ከእናንተ ማንም ወደ ቅርብ ዘመዱ ማንኛትንም ሴት ሥጋዋን ለማገለጥ አትቅረብ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
19ነገር ግን እናችሁ፦ “ለምን? ልጁ የአባቱን በደል አይሸከምምን?” ትላላችሁ። ልጁ የሕግንና የትክክለኛነትን ያለውን ነገር ቢያደርግ፥ ሥርዓቴንም ሁሉ ቢጠብቅና ቢፈጽም፥ እርግጥ ይኖራል.
1እነዚህ ናቸው እናንተ በእግዚአብሔር የአባቶቻችሁ አምላክ ሊያስይዞአችሁ በሚሰጣችሁት ምድር ልታደርጉአቸው የምትጠብቋቸው ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ በምድር ላይ ሕይወት የምትኖሩበት ዘመን ሁሉ እነዚህን ጠብቁ.
17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።
20ጽድቅን፣ ጽድቅን ብቻ ተከትል፤ እንድትኖርና አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ ምድር እንድታወርስ።
1አሁን እንግዲህ፣ እስራኤል ሆይ፥ እኔ የማስተምርዎትን ሥርዓቶችና ፍርዶች ስሙና አድርጉአቸው፤ እንዲህ ብታደርጉ ታኖራላችሁ፥ በምድርም ትገባላችሁ ትወርሷታላችሁ፤ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁን።
5ሙሴ ሕጉ የሚሰጠውን ጽድቅ እንዲህ ይገልጻል፤ ‘እነዚህን የሚያደርግ ሰው በእነርሱ ይኖራል’።
17አንተም እንደ አባትህ ዳዊት በፊቴ ብትሄድ ያዘዝሁህንም ሁሉ ብታደርግ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ብትጠብቅ፥
19ሥርዓቴን ጠብቁ። ከብቶቻችሁ ከተለያዩ ዝርያዎች እንዲያበዱ አታድርጉ፤ ሜዳችሁን በተቀላቀለ ዘር አትዝሩ፤ ከሐርና ከየበግ ጸጉር የተቀላቀለ ልብስ አትለብሱ.
5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።
16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።
14ነገር ግን ወደ እኔ ባትሰሙ እና እነዚህን ትእዛዛት ሁሉ ባታደርጉ፥
15ሥርዓቴን ብትንቁ፥ ፍርዶቼንም ነፍሳችሁ ቢጸየፍ፥ ትእዛዛቴን ሁሉ ካላደረጋችሁ ኪዳኔንም ካፈራችሁ፥
20በሥርዓቴ ይሄዱ ዘንድ፥ ትእዛዛቴን ይጠብቁና ያደርጉ ዘንድ፤ እነርሱ ሕዝቤ ይሆናሉ፥ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ።
15ክፉው ዋስትናን ካሳረደ፣ የሰረቀውንም ካስመለሰ፣ የሕይወት ሥርዓቶችን ኃጢአት ሳይሠራ ቢከተል፣ በእርግጥ ይኖራል አይሞትም።
3እናታችሁንና አባታችሁን ፍሩ፥ ሰንበቴንም ጠብቁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ.
1ስለዚህ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ፤ የእርሱን መመሪያ፣ ሥርዓቶቹን፣ ፍርዶቹንና ትእዛዛቱን ሁልጊዜ ጠብቁ.
1ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁና አድርጉ፤ እንዲሁ ትኖራላችሁ፥ ትበዛላችሁ፥ ለአባቶቻችሁ የማለውን ምድር ትገቡ ትወርሱ።
27መንፈሴን በውስጣችሁ አኖራለሁ፥ በሥርዓቴ ትመላለሱ ዘንድ አደርጋለሁ፤ ፍርዶቼንም ትጠብቁ ታደርጉማላችሁ።
1እነዚህ ናቸው እግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲያስተምራችሁ ያዘዛቸው ትእዛዛትና ሥርዓቶችና ፍርዶች፤ እነርሱን በምትሄዱ ለመውረስ በምትገቡባት ምድር ታደርጉ ዘንድ ናቸው።
19ነገር ግን ክፉው ከክፋቱ ተመልሶ በሕግ የሚገባና ቅን የሆነውን ቢያደርግ በዚሁ ምክንያት ይኖራል።
40እንዲሁ ትዘነጋጁ ትእዛዛቴንም ሁሉ ታደርጉ እና ለአምላካችሁ ቅዱሳን ትሆኑ.
33በአምላካችሁ እግዚአብሔር ያዘዛችሁ መንገዶች ሁሉ ሂዱ፤ እንድትኖሩ እና ለእናንተ ደኅና እንዲሆን፥ ቀናችሁም በምትወርሱአት ምድር ላይ እንዲረዝም።