ሉቃስ 12:31
ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥት ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ይጨመራሉ።
ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥት ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ይጨመራሉ።
Instead, seek His kingdom, and these things will be given to you as well.
But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
But rather seek the kingdom of God; and all these things shall be added to you.
ዳሩ ግን መንግሥቱን ፈልጉ ይህም ሁሉ ይጨመርላችኋል።
Wherfore seke ye after the kyngedome of God and all these thinges shalbe ministred vnto you.
But seke ye the kyngdome of God, and all these shal be mynistred vnto you.
But rather seeke ye after the kingdome of God, and all these things shalbe cast vpon you.
But rather seke ye after ye kyngdome of God, and all these thinges shalbe ministred vnto you.
‹But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.›
But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
but, seek ye the reign of God, and all these things shall be added to you.
Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.
But let your chief care be for his kingdom, and these other things will be given to you in addition.
But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
Instead, pursue his kingdom, and these things will be given to you as well.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ስለዚህ እላችኋለሁ፤ ሕይወታችሁን ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ ብለው አትጨነቁ፤ ወይም ስለ አካላችሁ ምን ትለብሱ አትጨነቁ። ሕይወት ከመብል አይበልጥም? አካልም ከልብስ አይበልጥም?
26የሰማይ ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም፣ አይከርሱም፣ ወደ ጐተራም አይሰብስቡም፤ ነገር ግን የሰማይ አባታችሁ ይመግባቸዋል። እናንተ ከእነርሱ ይበልጣሉ ያልሆናችሁ ነፍሳት አይደላችሁም?
27ከእናንተ ማን በመጨነቃ ቁመቱን አንድ ክንድ ሊያበዝብ ይችላል?
28ስለ ልብስ ለምን ታጨነቃላችሁ? የሜዳ አበቦችን እንዴት እንደሚያድጉ አስቡ፤ አይደክሙም፣ አይሽሩም።
29ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ሰሎሞን በክብሩ ሁሉ እነዚህ አንዲቱ እንኳን እንዲህ አልለበሰም።
30እንግዲህ ዛሬ ያለ ነገ ወደ እቶን የሚጣለውን የሜዳ ሣር እግዚአብሔር እንዲህ የሚለብስ ከሆነ፣ እናንተን እንዴት እንዲሁ አይለብሳችሁም እምነት ያነሱ ሆይ!
31ስለዚህ አትጨነቁ እንዴ ምን እንበላ? ወይስ ምን እንጠጣ? ወይስ ምን እንለብስ? ብላችሁ።
32እነዚህን ሁሉ አሕዛብ ይፈልጋሉና፤ የሰማይ አባታችሁ ይህን ሁሉ እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
33ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥትና ጽድቁን ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ይጨመራሉላችሁ።
34ስለዚህ ስለ ነገ አትጨነቁ፤ ነገ ስለ ራሱ ያስብ ይሆናል። የቀኑ ክፉ በቀኑ ይበቃል።
25ከእናንተ ማን በመጭንቀት ለርዝመቱ አንድ ክንድ ሊጨምር ይችላል?
26እንግዲህ ከንዴት ያለ ነገርን መሥራት ማትችሉ ከሆናችሁ፣ ስለ ቀሪዎቹ ለምን ትጭንቃላችሁ?
27ሊሊዮችን እንዴት እንደሚያድጉ ተመልከቱ፤ አይሠሩም፤ አይጠራጠሩም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ሰሎሞን በክብሩ ሁሉ ከእነዚህ አንዲቱ እንኳ እንደዚህ አልለበሰችም።
28እንግዲህ ዛሬ በሜዳ ያለ ነገ ወደ ምድጃ የሚጣል ሣርን እግዚአብሔር እንዲህ ከሆነ ይለብሳል፣ እናንተን እንዴት ይልቅ አይለብሳችሁም? እምነት ያነሰ ሆናችሁ!
29እንግዲህ ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ አትፈልጉ፤ ልባችሁም አይዋርድ።
30ይህን ሁሉ የዓለም አሕዛብ ይፈልጋሉ፤ አባታችሁም እነዚህ ነገሮች የሚያስፈልጋችሁ መሆናቸውን ያውቃል።
32አትፍሩ ትንንሽ መንጋ ሆይ፤ የአባታችሁ ፈቃድ መንግሥቱን ለመስጣችሁ ነው።
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
34የሀብታችሁ ቦታ የሆነ በዚያ ልባችሁ ደግሞ ይሆናል።
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
22ከዚያም ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦ ስለ ሕይወታችሁ ምን ትበሉ እንዲሁም ስለ ሰውነታችሁ ምን ትለብሱ አትጭንቀቱ።
23ሕይወት ከምግብ ይበልጣል፤ ሰውነትም ከልብስ ይበልጣል።
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
9ስለዚህ እንዲህ ተጸልዩ፤ በሰማይ ያለ አባታችን፥ ስምህ ይቀደስ።
10መንግሥትህ ትመጣ፤ ፈቃድህ በምድር እንደ ሰማይ ይሁን።
11የዕለታችን እንጀራን ዛሬ ስጠን።
15እንዲህም አለ፦ ተጠንቀቁ ከመመኘት ሁሉ ተጠብቁ፤ ምክንያቱም የሰው ሕይወት በሚኖረው ሀብት ብዛት አይቆምም።
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
31እንዲሁ እናንተም እነዚህ ነገሮች ሲሆኑ የእግዚአብሔር መንግሥት ቀርባለች ብላችሁ ዕወቁ።
32እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ትውልድ ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ አይለፍም።
7ለሉ እና ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ እና ታገኙ፤ አኑሩ እና ለእናንተ ይከፈታል.
9እኔም እላችኋለሁ፤ ለምኑ ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ ታገኙ፤ መዝጊያውን አንኳኩ ይከፈታል ለእናንተ።
19በምድር ጥንዚዛና ብርቅ የሚበሉበት፣ ሌቦችም የሚቀፉና የሚሰርቁበት ቦታ ስለሆነ ለራሳችሁ እዚህ ሀብት አታከማቹ።
20ነገር ግን ለራሳችሁ በሰማይ ሀብት አከማቹ፤ በዚያ ጥንዚዛም ብርቅም አይበሉም፤ ሌቦችም አይቀፉ አይሰርቁም።
21ሀብታችሁ የሚኖረው ቦታ የልባችሁ ቦታም እዚያው ይሆናል።
22ኢየሱስ ይህን ሲሰማ እንዲህ አለው፤ አንድ ነገር ግን ይጎድልሃል፤ ያለህን ሁሉ ሽጥ ለድሆች አካፍል፤ በሰማይ መዝገብ ትኖራታለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።
24እያንዳንዱ የራሱን አይፈልግ፤ ነገር ግን የሌላውን ጥቅም ይፈልግ።
21‘እነሆ እዚህ ነው’ ወይም ‘እነሆ ወዲያ ነው’ አይባልም፤ እነሆ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት መካከላችሁ ናት።”
31ግን የመጀመሪያ የሆኑ ብዙዎች መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውያንም መጀመሪያ።
31ሰዎች ለእናንተ ያደርጉላችሁ የምትወዱትን እናንተም ለእነርሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።
27የጠፋ ምግብ ለማግኘት አትሠሩ፤ ነገር ግን ወደ ዘላለም ሕይወት የሚኖር ምግብን ለማግኘት ሥሩ፤ ይህንን የሰው ልጅ ይሰጣችኋል፤ ለእርሱ አባት እግዚአብሔር ማረረው ነው።
41“ነገር ግን ያላችሁን ከውስጣችሁ ለድሆች ስጡ፤ እነሆ፣ ይህን ሲያደርጉ ሁሉ ለእናንተ ንጹሕ ይሆናል።”
29እንዲሁም እናንተ እነዚህ ነገሮች ሲፈጸሙ ባዩ ጊዜ እርሱ ቀርቦአል፥ እንኳ በደጆች እንዳለ እወቁ።
30በእውነት እላችሁ፥ ይህ ትውልድ እነዚህ ሁሉ እስኪደርሱ ድረስ አይልፍም።
31ሰማይና ምድር ይልፋሉ፤ ነገር ግን ቃሌ አይልፍም።
31ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ወፎች ይልቅ ዋጋ ያላችሁ ናችሁ.
11አንተ ግን የእግዚአብሔር ሰው ሆይ፣ ከእነዚህ ሽሽ፤ ጽድቅን፣ ቅድስናን፣ እምነትን፣ ፍቅርን፣ ትዕግስትን፣ ትሕትናን ተከተል።
18እንዲህ አለ፦ ይህን አደርጋለሁ፤ ጎተራዎቴን አፈርሳለሁ ከዚያም የበለጠ ታላቅ እሠራለሁ፤ ሁሉንም እህሌንና ንብረቴን በዚያ አከማቻለሁ።
11እናንተ ክፉ ሰዎች ስትሆኑም ለልጆቻችሁ መልካም ስጦታዎችን መስጠት መረዳታችሁ አለ፤ እንግዲህ በሰማይ ያለው አባታችሁ ለሚለምኑት እንዴት እንደ በለጠ መልካማን ነገሮች አይሰጥ!
17የእግዚአብሔር መንግሥት ምግብና መጠጥ አይደለም፤ ሆኖም በመንፈስ ቅዱስ ውስጥ ጽድቅና ሰላም ደስታም ናቸው።