ሉቃስ 13:21
አንዲት ሴት ወስዳ በሶስት መለኪያ ዱቄት ውስጥ የደበቀችውን እርሾ ትመስላለች፤ ሁሉም እስኪፈስስ ድረስ።
አንዲት ሴት ወስዳ በሶስት መለኪያ ዱቄት ውስጥ የደበቀችውን እርሾ ትመስላለች፤ ሁሉም እስኪፈስስ ድረስ።
It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.'
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.
ሴት ወስዳ ሁሉ እስኪቦካ ድረስ በሦስት መስፈሪያ ዱቄት የሸሸገችውን እርሾ ትመስላለች አለ።
it is lyke leve which a woman toke and hidde in thre busshels of floure tyll all was thorow levended.
It is like vnto leuen, which a woman toke, and myxte it amoge thre peckes of meele, tyll it was all leuended.
It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.
It is lyke leuen, which a woman toke, and hyd in three peckes of meale, tyll all was leuened.
‹It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.›
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures{literally, three sata. 3 sata is about 39 litres or a bit more than a bushel} of flour, until it was all leavened."
It is like leaven, which a woman, having taken, did hide in three measures of meal, till that all was leavened.'
It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
It is like leaven, which a woman put into three measures of meal, and it was all leavened.
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened."
It is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
31ሌላም ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህ ሲል፦ የሰማይ መንግሥት እንደ ሰው በእርሻው የዘራው የሰናፍጭ ዘር ናት።
32ይህ ከሁሉ ዘሮች ታናሽ ቢሆንም፣ እድገት ሲያደርግ በሕርት መካከል ከፍተኛው ይሆናል እና ዛፍ ይሆናል፤ ሰማይ ወፎችም መጥተው በቅርንጫፎቹ ላይ ይቀመጣሉ።
33ሌላ ምሳሌ ነገራቸው፦ የሰማይ መንግሥት አንዲት ሴት እርሾን አንሥታ በሶስት መለኪያ ዱቄት ውስጥ አስተዋቀረች ፣ ሙሉውም እስኪመረቅ ድረስ።
34ኢየሱስ ይህን ሁሉ ሕዝቡን በምሳሌዎች ነገራቸው፤ ምሳሌ ሳይሆን አልነገራቸውም።
35ይህም በነቢዩ የተነገረው እንዲፈጸም ነበር፤ እንዲህ ይላል፦ በምሳሌዎች አፌን እክፈታለሁ፤ ከዓለም መሠረት ጀምሮ የተሰወሩ ነገሮችን እናገራለሁ።
18ከዚያ እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር መንግሥት ምንን ትመስላለች? ከምን ጋር እመሳላት?
19የሰናፍጭ ዘር ነጠብጣብ ትመስላለች፤ አንድ ሰው ወስዶ በአትክልት ቦታው ውስጥ ጣለችው፤ እያደገ ታላቅ ዛፍ ሆነ፤ የሰማይ ወፎችም በቅርንጫፎቹ ላይ ተሰፈኑ።
20እንዲሁም አለ፦ የእግዚአብሔርን መንግሥት ከምን ጋር እመሳል?
9አነስተኛ እርሾ ሁሉን ሕብስት ያበጣጥማል.
23በመልካም መሬት ዘር የተቀበለው ግን ቃሉን የሚሰማና የሚያስተውል ነው፤ እርሱም ፍሬ ያበቅላልና ያመጣል፤ አንዳንድ መቶ እጥፍ፣ አንዳንድ ስልሳ፣ አንዳንድ ሠላሳ።
24ሌላ ምሳሌ አቀረበላቸው እንዲህ ሲል፦ የሰማይ መንግሥት በእርሻው መልካም ዘር ለዘራ ሰው ትመስላለች።
25ነገር ግን ሰዎች በሚተኙበት ጊዜ ጠላቱ መጥቶ በስንዴ መካከል ክፉ ሣር ዘራ እና ሄደ።
30እንግዲህ የእግዚአብሔርን መንግሥት ምን ላይ እንመሳል? ወይስ በምን እናወዳድራታለን?
31እርሱ እንደ ሰናፍጭ ዘር ነው፤ ወደ መሬት በተዘራ ጊዜ ከምድር ላይ ካሉ ሁሉ ዘሮች ትንሹ ነው።
32ነገር ግን በተዘራ ጊዜ ይድጋል እና ከሁሉ ሣሮች ይበልጣል፤ ታላላቅ ቅርንጫፎችንም ይሰድዳል፤ እስከዚያ ድረስ የሰማይ ወፎች ከጥላው በታች ይተማመናሉ።
33እንዲህ ያሉ ብዙ ምሳሌዎችን በመጠቀም ቃሉን እንደሚችሉ ሊሰሙ መጠን ነገራቸው።
22ከተሞችንና መንደሮችን እየዞረ ሲያስተምር እና ወደ ኢየሩሳሌም በመጓዝ ላይ ነበር።
26እንዲህም አለ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት እንደ ሰው ዘር ወደ መሬት ቢጣል ነው።
27እና ይተኛ ይነሣ ሌሊትና ቀን ያልፋል፤ ዘሩም ይበቅላል ይድጋል፥ እንዴት እንደሆነ ግን አያውቅም።
3በምሳሌዎች ብዙ ነገሮችን ነገራቸው እንዲህ ሲል፦ እነሆ፣ ዘራች አንድ ሰው ሊዘርዝ ወጣ።
4ሲዘርዝ አንዳንድ ዘሮች በመንገድ ዳር ላይ ወደቁ፤ ወፎችም መጥተው በሉአቸው።
15እርሱም እንዲህ ሲል አስጠነቀቃቸው፦ ተጠንቀቁ፤ ከፈሪሳውያን እርሾና ከሄሮድስ እርሾ ተጠበቁ።
1በዚያኑ ጊዜ የማይቈጠር ብዙ ሕዝብ ተሰብስቦ ነበር፤ እርስ በርሳቸውም እየረገጡ ነበር። እርሱም ከመጀመሪያ ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ሲል ጀመረ፦ ከፈሪሳውያን እርሾ ተጠንቀቁ፤ ይህ ግትርነት ነው።
44እንደ ገና የሰማይ መንግሥት በእርሻ ውስጥ የተሰወረ ንብረት ትመስላለች፤ አንድ ሰው አግኝቶ ሸሽጦት መሰወረው፤ ስለ ደስታውም ሄዶ ያለው ሁሉ ሸጠ እና ያ እርሻ ገዛ።
45እንደ ገና የሰማይ መንግሥት ዋጋ ያላቸው እንቁዎችን የሚፈልግ ነጋዴ ይመስላል።
46እርሱም ከፍ ዋጋ ያለውን አንድ እንቁ ሲያገኝ ካለው ሁሉ ሸጠ እና ገዛው።
47እንደ ገና የሰማይ መንግሥት ወደ ባሕር የተጣለ እና የዓይነት ሁሉንም የሰበሰበ መረብ ትመስላለች።
11እኔ ስለ ዳቦ አልናገርሁላችሁም መሆኑን እንዴት አታስተውሉ? ከፈሪሳውያንና ከሳዱቃውያን እርሾ እንድትጠንቀቁ ነበር ያለኝ።
12ከዚያ ጊዜ ጀምሮ እርሾ የዳቦ ሳይሆን የፈሪሳውያንና የሳዱቃውያን ትምህርት መሆኑን ተረዱ።
18ስለዚህ የዘራች ምሳሌን እንግዲህ ስሙ።
19ማንኛውም ሰው የመንግሥቱን ቃል ሲሰማ ነገር ግን ሳያስተውለው፣ ክፉው ይመጣ እና በልቡ የተዘራውን ይነጥቅ ይወስደዋል። በመንገድ ዳር የተቀበለው ዘር ይህ ነው።
6መመካታችሁ መልካም አይደለም። ጥቂት እርሾ ሙሉውን ጭብጥ እንደሚያበቅል አታውቁምን?
11ይህ ምሳሌ ይህን ይላል፤ ዘሩ የእግዚአብሔር ቃል ነው።
6ኢየሱስም አላቸው፦ ተጠንቀቁ፣ ከፈሪሳውያንና ከሳዱቃውያን እርሾ ተጠበቁ።
21እንዲህም አላቸው፣ ሻማ ለማብራት እንዲወሰድ ነውን የሚመጣው ወይ ከመለኪያ ቅርጫት ሥር ወይም ከአልጋ በታች ለማስቀመጥ? አይደለም፤ በሻማ መቆሚያ ላይ ነው የሚቀመጠው።
14ምክንያቱም መንግሥተ ሰማያት ወደ ሩቅ አገር ለጓዝ የወጣ፣ አገልጋዮቹን ጠርቶ ንብረቱን ለእነርሱ ያስረከበ ሰውን ትመስላለች።
13“እውነት እላችኋለሁ፤ ይህ ወንጌል በዓለም ሁሉ የሚሰበክበት ቦታ ሁሉ ይህ ሴቲቱ ያደረገችው ደግሞ ለመታሰቢያዋ ተነግሮ ይባላል።”
3እርሱም ይህን ምሳሌ ነገራቸው እንዲህ ሲል፦
33“ሌላ ምሳሌ ስሙ፤ አንድ ባለቤት ወይን ቦታ አተከለ፤ በዙሪያው ግንብ አቆመ፤ በውስጡ መጭመቂያ ቆፈረ፤ ማማም ሠራ፤ ከዚያም ለአርሶ አደሮች አከራየውና ወደ ሩቅ አገር ሄደ።”
5ዘሩን ሊዘራ ዘራኛ ወጣ፤ ሲዘራም አንዳንዱ በመንገድ አጠገብ ወደቀ፤ ተረገመም፥ የሰማይ ወፎችም መጥተው በሉት።
1እና የሱስ በምሳሌዎች እንደገና መለሰ ነገራቸውና እንዲህ አለ፦
24እንዲህም አላቸው፣ ምን እንደምትሰሙ ተጠንቀቁ፤ የምታመዙበት መለኪያ በዚያው ይመዘንላችሁ፤ እና ለሚሰሙ ተጨማሪ ይሰጣቸዋል።
37እርሱም መልሶ አላቸው፦ መልካም ዘር የሚዘርዝ የሰው ልጅ ነው።
1እና ምሳሌዎችን ተናግሮ ለእነርሱ ጀመረ። አንድ ሰው ወይን ተክል ተከለ፣ ዙሪያውንም መከታ አቆመ፣ የመጭመቂያ ጉድጓድ ቆፈረ፣ ማማም አሠራ፤ ከዚያም ለአርሶ አደሮች በኪራይ ሰጠው እና ወደ ሩቅ አገር ሄደ።
3ስሙ፤ እነሆ፣ አንድ ዘራጭ ሊዘራ ወጣ።
35ሁለት ሴቶች አብረው እያነበለበሉ ይሆናሉ፤ አንዲቱ ተወስዳ ሌላዋ ትቀራለች።
52ከዚያ አላቸው፦ ስለዚህ ስለ የሰማይ መንግሥት የተማረ ጸሐፊ ሁሉ ቤት ባለቤት ሰው ይመስላል፤ ከመዝገቡ አዲስና አሮጌ ነገሮችን ያወጣል።
23«ስለዚህ የሰማይ መንግሥት ከባሪያዎቹ ሂሳብ ሊጠይቅ የፈለገ አንድ ንጉሥን ይመስላል።»
8ወይም አሥር ዲርህም ያላት ሴት ከእነርሱ አንዱን ቢያጣ መብራት አብራ ቤትን አጥራ እስኪገኝ ድረስ በጥንቃቄ አትፈልግም?
41“ሁለት ሴቶች በወፍጮ ሲፈጭ ይሆናሉ፤ አንዲቱ ትወሰዳለች ሌላይቱ ትቀራለች.”