ሉቃስ 19:40
እርሱም መልሶ እንዲህ አለ፦ እነሆ እላችኋለሁ፤ እነዚህ ቢዝሙ ድንጋዮች ወዲያው ይጮኻሉ።
እርሱም መልሶ እንዲህ አለ፦ እነሆ እላችኋለሁ፤ እነዚህ ቢዝሙ ድንጋዮች ወዲያው ይጮኻሉ።
He answered, 'I tell you, if they were silent, the stones would cry out.'
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
And he answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would immediately cry out.
መልሶም። እላችኋለሁ፥ እነዚህ ዝም ቢሉ ድንጋዮች ይጮኻሉ አላቸው።
He answered and sayde vnto the: I tell you yf these shuld holde their peace the stones wold crye.
And he answered and sayde vnto them: I tell you, yf these holde their peace, yet shal the stones crye.
But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.
He saide vnto them: I tell you, that if these holde their peace, then shall the stones crye.
And he answered and said unto them, ‹I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.›
He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."
and he answering said to them, `I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!'
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.
And he said in answer, I say to you, if these men keep quiet, the very stones will be crying out.
He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."
He answered,“I tell you, if they keep silent, the very stones will cry out!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37ወደ የዘይት ተራራ መውረዱን ሲቀርብ የደቀ መዛሙርቱ ሕዝብ ሁሉ በእነርሱ ያዩት ኃይለኛ ሥራ ሁሉ ምክንያት በከፍተኛ ድምፅ ደስ ብለው እግዚአብሔርን ማመስገን ጀመሩ።
38እንዲህ ሲሉ፦ በጌታ ስም የሚመጣው ንጉሥ ቡሩክ ነው፤ በሰማይ ሰላም፣ ክብርም በከፍታ።
39በሕዝቡ መካከል ከነበሩ አንዳንድ ፈሪሳውያን እንዲህ አሉት፦ መምህር ሆይ፣ ደቀ መዛሙርትህን ገሥጻቸው።
41ከተማይቱን በቀርቦ ባየ ጊዜ በእርስዋ ላይ አለቀሰ።
42እንዲህ ሲል፦ አንቺም ቢያንስ በዛሬ ቀንሽ ለሰላምሽ የሚመሩትን ነገሮች ብታውቂ! አሁን ግን ከዐይኖችሽ ተሸሽገዋል።
43ምክንያቱም በአንቺ ላይ ዕለቶች ይመጣሉ፥ ጠላቶችሽ በዙሪያሽ ጉድጓድ ይቆፍራሉ፥ በዙሪያሽም ይከብቧሉ፥ ከአቅጣጫ ሁሉም ያግዱሻል።
44አፈር አድርገውሻል እና በውስጥሽ ያሉ ልጆችሽንም እንዲሁ፤ በውስጥሽ ድንጋይ በላይ ድንጋይ አይተዉም፤ የመጐብኘትሽን ጊዜ አላወቅሽምና።
38እርሱም ጮኻ፣ የዳዊት ልጅ ኢየሱስ ሆይ፣ ማረኝ አለ።
39የፊት የሚሄዱ ገሠጹት ሊዝም አድርገው፤ እርሱ ግን ይበልጥ ጮኸ፤ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ማረኝ።
40ኢየሱስም ቆሞ እርሱን ወደ እርሱ እንዲያቀርቡት አዘዘ፤ በአቅራቢያ ሲመጣ ጠየቀው።
1ከቤተ መቅደሱ ሲወጣ ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ፦ መምህር ሆይ፣ እዚህ ያሉት ድንጋዮችና ሕንፃዎች እንዴት እንደሆኑ ተመልከት! አለው።
2ኢየሱስም መልሶ፦ እነዚህን ታላላቅ ሕንፃዎች ታያለህን? በሌላ ላይ ድንጋይ እንዳይቀር ሁሉ ይጣለ አለው።
31ሕዝቡ ግን ዝም ይበሉ ብለው ገሠጹአቸው፤ እነርሱ ግን ይልቁን ከፍ ብለው፣ “ጌታ የዳዊት ልጅ ሆይ፣ ቸርነት አድርግብን” ብለው ጮኹ።
32ኢየሱስም ቆሞ ጠራቸውና አለ፣ “ምን እንዳደርግላችሁ ትፈልጋላችሁ?”
2ኢየሱስም እነርሱን፣ “እነዚህን ሁሉ አታዩምን? በእውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ ድንጋይ በሌላው ላይ እንዳይቀር ሁሉም ይጣላል” አላቸው.
5አንዳንዶችም ስለ ቤተ መቅደሱ በውብ ድንጋዮችና በስጦታዎች እንደተሸለመ ሲነጋገሩ እርሱ አለ።
6እናታዩት እነዚህ ነገሮች ስለ ሆኑ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያ ጊዜ አንድ ድንጋይ በሌላው ላይ እንኳ አይቀርም፤ ሁሉም ይጣላ ይፈርሳሉ።
7እነርሱም፦ መምህር ሆይ፣ እነዚህ ነገሮች መቼ ይሆናሉ? እነዚህ ሲመጡ የምን ምልክት ይኖራል? ብለው ጠየቁት።
11የግንብ ድንጋዩ ከቅጥሩ ይጮኻል፣ የእንጨት እጀታውም ይመልስለታል።
48ብዙዎች ዝም እንዲል ገሠጹት፤ እርሱ ግን ይልቅ ይጮኻ ነበር፣ “የዳዊት ልጅ ሆይ፥ ማረኝ!”
15ካህናት አለቆችና ጸሓፍት ያደረጋቸውን ድንቅ ነገሮችና ልጆች በቤተ መቅደስ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ!” ብለው ሲጮኹ ባዩ ጊዜ እጅግ ተቈጡ።
16እንዲህም አሉት፦ “እነዚህ ምን እያሉ እንደሚናገሩ ትሰማለህ?” ኢየሱስም አላቸው፦ “አዎን፤ ‘ከጐበጣና ከጡት ጡጡ ሕፃናት አፍ ምስጋናን ፍጹም አድርገሃል’ ብሎ ከቶ አልተነበባችሁም?”
16ይመጣ እነዚያን አርሶ አደሮች ያጠፋ ወይኑንም ለሌሎች ይሰጣል። ይህን ሲሰሙ ግን፦ አይሁን እግዚአብሔር! አሉ።
17እርሱም ተመልክቶአቸው አለ፦ እንግዲህ የተጻፈው ይህ ምን ማለት ነው? ‘ግንበኞቹ የናቁት ድንጋይ ዋናው የማእዘን ድንጋይ ሆኗል።’
18በዚያ ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ሁሉ ይሰበራል፤ እርሱ ግን በማን ላይ የወደቀ ማናቸውንም ይረጨዋል።
44“በዚያ ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ሁሉ ይሰበራል፤ እርሱም በማንም ላይ ቢወድቅ ወደ ዱቄት ይፍጨዳዋል።”
45ካህናት አለቆችና ፋሪሳውያን ምሳሌዎቹን ሲሰሙ ስለ እነርሱ እንደ ተናገረ አስተውለው አወቁ።
6ነገር ግን ‘ከሰዎች ነው’ ብንል፣ ሕዝቡ ሁሉ ይወግሩናል፤ ሁሉም ዮሐንስ ነቢይ ነው ያምናሉ አሉና።
7እንግዲህ፦ ‘ከየት እንደነበረ ማለት አንችልም’ ብለው መለሱ።
40ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው፦ ስምዖን ሆይ፥ ለአንተ አንዳች እላለሁ። እርሱም፦ መምህር ሆይ፥ ተናገር አለው።
26ሕዝቡ ፊት ቃሉን ለመያዝ አልቻሉም፤ በመልሱም ተገረሙ ዝምም አሉ።
2እንዲህ ሲሉ አሉት፦ እነዚህን ነገሮች በማን ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህንስ ሥልጣን ማን ሰጠህ?
3እርሱም መለሰና አላቸው፦ እኔም አንድ ጥያቄ እጠይቃችኋለሁ፤ መልሱልኝ።
15‘የማዳመጥ ጆሮ ያለው ይሰማ።’
42ኢየሱስ አላቸው፦ “በመጽሐፍ ቅዱስ ‘የግንበኞች የናቁት ድንጋይ ማዕዘን ራስ ሆነ፤ ይህ የጌታ ሥራ ነው፥ በዓይናችንም ድንቅ ነው’ የሚል ቃል አልተነበባችሁም?”
24ኢየሱስም መለሰ እንዲህ አለ፦ “እኔም ነገር አንድ እጠይቃችኋለሁ፤ ብትነግሩኝ እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ እነግራችኋለሁ።”
4እነርሱም ዝም አሉ፤ እርሱም ይዞት ፈወሰው እንዲሄድም አሰናበተው።
19“አይከራከርም አይጮኽም፤ በመንገዶችም ድምፁን ማንም አይሰማም።”
3ማንም ሰው ማንኛውንም ነገር ካለማችሁ ቢናገር፣ “ጌታ ይፈልጋቸዋል” በሉት፤ እርሱም ወዲያውኑ ያሰናብታቸዋል።
67“አንተ ክርስቶስ ነህን? ንገረን።” እርሱም አላቸው፣ “ልነግራችሁ አታምኑ።”
68“እኔም እጠይቃችሁ ብዬ አትመልሱም፣ አታለቁኝም።”
25ኢየሱስ ግን ገሠጸውና፦ ‘ዝም በል፤ ከእርሱ ውጣ’ አለው።
27እንግዲያማ ለኢየሱስ፦ “አንናገርም” አሉት። እርሱም አላቸው፦ “እኔም እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን እንዳደርግ አልነግራችሁም።”
3አንዳች ሰው “ይህን ለምን ታደርጋላችሁ?” ቢላችሁ፣ “ጌታ እርሱን ይፈልጋል” በሉ፤ ወዲያውም እዚህ ይልከዋል።
39ከጸሐፊዎች አንዳንዶች መልሰው፦ መምህር ሆይ፣ መልካም ተብለህ ተናገርህ አሉ።
30ከዚያም ለተራሮች ወድቁብን ለኰረብቶችም ሸፍኑን ማለት ይጀምራሉ።
13እነርሱም እንደገና ጮኹ፦ ስቀለው።
6እነዚህን ነገሮች ለመልስ እንደገና አልቻሉለትም።
45ከሕዝቡ ሁሉ ፊት ለደቀመዛሙርቱ እንዲህ አለ፦
31እንዲሁም ማንም፣ ለምን ታፈታዋላችሁ? ብሎ ካሳየችሁ፣ እንዲህ በሉት፦ ጌታ ይፈልገዋል ስለዚህ።