ማቴዎስ 21:42

Amharic KJV

ኢየሱስ አላቸው፦ “በመጽሐፍ ቅዱስ ‘የግንበኞች የናቁት ድንጋይ ማዕዘን ራስ ሆነ፤ ይህ የጌታ ሥራ ነው፥ በዓይናችንም ድንቅ ነው’ የሚል ቃል አልተነበባችሁም?”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Have you never read in the Scriptures: The stone that the builders rejected has become the cornerstone. This came from the Lord and is wonderful in our eyes?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, The stone which the builders rejected has become the cornerstone. This is the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes?

  • Amharic Bible

    ኢየሱስ እንዲህ አላቸው። ግንበኞች የናቁት ድንጋይ እርሱ የማዕዘን ራስ ሆነ፤ ይህም ከጌታ ዘንድ ሆነ፥ ለዓይኖቻችንም ድንቅ ነው የሚለውን ከቶ በመጽሐፍ አላነበባችሁምን?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto the: dyd ye never redde in the scriptures? The stone which ye bylders refused ye same is set in ye principall parte of ye corner: this was the LORdes doinge and yt is mervelous in oure eyes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto the: Dyd ye neuer rede in the scriptures: The same stone which the buylders refused, is become the heade stone in the corner? This was the LORDES doynge, & it is maruelous i oure eyes

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus saide vnto them, Read ye neuer in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayth vnto them. Did ye neuer reade in the Scriptures: The stone which the buylders refused, the same is become the head of the corner. This is the Lordes doing, and it is marueylous in our eyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto them, ‹Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to them, `Did ye never read in the Writings, A stone that the builders disallowed, it became head of a corner; from the Lord hath this come to pass, and it is wonderful in our eyes.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner; This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes?

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus says to them, Did you never see in the Writings, The stone which the builders put on one side, the same has been made the chief stone of the building: this was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "Did you never read in the Scriptures, 'The stone which the builders rejected, the same was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“Have you never read in the scriptures:‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 118:22-23 : 22 ግንባታ ሠራተኞች የናቁት ድንጋይ የማዕዘን ራስ ድንጋይ ሆነ። 23 ይህ የእግዚአብሔር ሥራ ነው፤ በዓይኖቻችን አስደናቂ ነው።
  • ኢሳ 28:16 : 16 ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ በጽዮን ለመሠረት ድንጋይ አኖርሁ፤ የተፈተነ ድንጋይ፣ ውድ የማዕዘን ድንጋይ፣ የታመነ መሠረት፤ የሚያምን አይደነግጥ።
  • ሐዋ 4:11 : 11 ይህ እናንተ ግንበኞች የናቃችሁት ድንጋይ ነው፤ እርሱም የማእዘን ራስ ድንጋይ ሆኖአል።
  • 1 ጴጥ 2:4-8 : 4 ወደ እርሱ እየቀረባችሁ—እንደ ሕያው ድንጋይ—በሰዎች ዘንድ ተተው ቢሆንም በእግዚአብሔር ዘንድ የተመረጠና ከበረ ነው። 5 እናንተም እንደ ሕያዋን ድንጋዮች የመንፈስ ቤት ሆና ተሠሩ፤ እግዚአብሔር የሚቀበላቸውን መንፈሳዊ መሥዋዕት በኢየሱስ ክርስቶስ ለማቅረብ ቅዱስ ካህናት ሆናችሁ። 6 ስለዚህ በመጽሐፍ እንዲህ ተብሎ ተጻፈአል፦ “እነሆ፥ በጽዮን የተመረጠና ከበረ ዋና የማእዘን ድንጋይ አኖራለሁ፤ በእርሱም የሚያምን አይፈርም።” 7 ስለዚህ ለምናምናችሁ እርሱ ከበረ ነው፤ ነገር ግን ለማመፅ የሚያደርጉት ደግሞ፥ የሕንጻ ሠሪዎች ንቀው ያስወጡት ድንጋይ የማእዘን ራስ ሆኖ ሆነ። 8 እንዲሁም ለመሰናከል ድንጋይ እና የማሰናከል ዐለት ሆኖ—በቃሉ ላይ ስለሚሰናከሉ ስለማይታዘዙ—ወደዚህም ተመድበዋል።
  • ሮሜ 9:33 : 33 እንደ ተጻፈው፣ “እነሆ፥ በጽዮን የመሰናከል ድንጋይና የማስከራከር አለት አስቀምጣለሁ፤ በእርሱ የሚያምን ሁሉ አይዋረድም።”
  • ኤፌ 2:20 : 20 በሐዋርያትና በነቢያት መሠረት ላይ ተሠርታችኋል፤ ዋናው አርከት ድንጋይም ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።
  • ማር 12:10-11 : 10 ይህን መጽሐፍ አልነበባችሁምን? ‘የግንበኞች የናቁት ድንጋይ የማእዘኑ ራስ ሆነ’። 11 ‘ይህ ከጌታ ተደርጓል፤ በዓይኖቻችንም ድንቅ ነው’?
  • ሉቃ 20:17-18 : 17 እርሱም ተመልክቶአቸው አለ፦ እንግዲህ የተጻፈው ይህ ምን ማለት ነው? ‘ግንበኞቹ የናቁት ድንጋይ ዋናው የማእዘን ድንጋይ ሆኗል።’ 18 በዚያ ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ሁሉ ይሰበራል፤ እርሱ ግን በማን ላይ የወደቀ ማናቸውንም ይረጨዋል።
  • ኤፌ 3:3-9 : 3 በራእይ ምሥጢሩን ለእኔ እንዳስታወቀልኝ፤ (ቀድሞ በጥቂት ቃላት ጻፌ ነበር— 4 ያንን ሲነቡ በክርስቶስ ምሥጢር ላይ ያለኝን ማስተዋል ታረዱ ዘንድ) 5 ይህ ምሥጢር በሌሎች ዘመኖች ለሰው ልጆች እንደ አሁን በመንፈስ ለቅዱሳኑ ሐዋርያቱና ነቢያቱ እንዳታወቀ አልታወቀም። 6 አሕዛብም ከእኛ ጋር ተወርሰኞች፣ አንድ ሰውነት አባላት፣ በወንጌል በክርስቶስ ውስጥ የተሰጠው የተስፋው ቃል ተካፋዮች እንዲሆኑ ነው። 7 ይህንም በእርሱ ኃይል የሚሠራው ውጤታማ ሥራ መሠረት፣ ለእኔ በተሰጠው የእግዚአብሔር ጸጋ ስጦታ መሠረት አገልጋይ ተደርጌ ነኝ። 8 በቅዱሳን ሁሉ መካከል ከታናናሾቹ የታንሽ ሆኜ ላለኝ ይህ ጸጋ ተሰጠ፤ በአሕዛብ መካከል የክርስቶስን የማይመረመር ባለጠግነት እንድሰብክ። 9 እንዲሁም ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ በእግዚአብሔር ውስጥ የተሰወረ፣ ሁሉንም በኢየሱስ ክርስቶስ የፈጠረው እርሱ የሆነ የምሥጢሩ አስተዳደር ምን እንደሆነ ለሁሉ እንዲታዩ እንድሠራ።
  • ሐዋ 13:40-41 : 40 ስለዚህ ተጠንቀቁ፣ በነቢያት የተባለው እንዳይደርስባችሁ። 41 «እነሆ እናንተ አላማ ሰዎች፣ ተመልከቱ ተደነቁ እና ጠፉ፤ በዘመናችሁ ሥራ እሠራለሁ፤ ሰው ቢነግራችሁም ፈጽሞ አታምኑት የምትሉት ሥራ.»
  • ዘካ 3:8-9 : 8 አሁን ስማ ሆይ ኢያሱ ሊቀ ካህናት፣ አንተና በፊትህ የሚቀመጡ ባልደረቦችህ፤ እነርሱ ለምልክት የሆኑ ሰዎች ናቸው፤ እነሆ ባሪያዬን ቅርንጫፍን አመጣለሁ። 9 እነሆ በኢያሱ ፊት ያኖርሁትን ድንጋይ፤ በአንድ ድንጋይ ላይ ሰባት ዓይኖች ይኖራሉ፤ እነሆ ቅርጹን እቀርጽበታለሁ ይላል ሠራዊት ጌታ፤ የዚያን ምድር ኃጢአት በአንድ ቀን አስወግዳለሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ማር 12:8-11
    4 አይቶች
    92%

    8አዙትም፣ ገደሉት፣ ከወይን ተክሉም ውጭ ጣሉት።

    9እንግዲህ የወይኑ ጌታ ምን ያደርጋል? ይመጣ አርሶ አደሮቹን ያጠፋ ወይን ተክሉንም ለሌሎች ይሰጣል።

    10ይህን መጽሐፍ አልነበባችሁምን? ‘የግንበኞች የናቁት ድንጋይ የማእዘኑ ራስ ሆነ’።

    11‘ይህ ከጌታ ተደርጓል፤ በዓይኖቻችንም ድንቅ ነው’?

  • ሉቃ 20:13-18
    6 አይቶች
    91%

    13ከዚያ የወይኑ ጌታ፦ ምን አደርግ? ውድ ልጄን እልካለሁ፤ ሲያዩት ምናልባት ይከብሩታል አለ።

    14ነገር ግን አርሶ አደሮቹ እርሱን ሲያዩ እንዲህ ብለው ተመካከሩ፦ ይህ ወራሹ ነው፤ ኑ፣ እንግደለው ውርሱም የእኛ ይሆን።

    15ከወይኑም አወጡት ገደሉትም፤ እንግዲህ የወይኑ ጌታ ለእነርሱ ምን ያደርጋል?

    16ይመጣ እነዚያን አርሶ አደሮች ያጠፋ ወይኑንም ለሌሎች ይሰጣል። ይህን ሲሰሙ ግን፦ አይሁን እግዚአብሔር! አሉ።

    17እርሱም ተመልክቶአቸው አለ፦ እንግዲህ የተጻፈው ይህ ምን ማለት ነው? ‘ግንበኞቹ የናቁት ድንጋይ ዋናው የማእዘን ድንጋይ ሆኗል።’

    18በዚያ ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ሁሉ ይሰበራል፤ እርሱ ግን በማን ላይ የወደቀ ማናቸውንም ይረጨዋል።

  • መዝ 118:22-23
    2 አይቶች
    86%

    22ግንባታ ሠራተኞች የናቁት ድንጋይ የማዕዘን ራስ ድንጋይ ሆነ።

    23ይህ የእግዚአብሔር ሥራ ነው፤ በዓይኖቻችን አስደናቂ ነው።

  • ሐዋ 4:11
    85%

    11ይህ እናንተ ግንበኞች የናቃችሁት ድንጋይ ነው፤ እርሱም የማእዘን ራስ ድንጋይ ሆኖአል።

  • ማቴ 21:43-45
    3 አይቶች
    78%

    43“ስለዚህ እላችኋለሁ፣ የእግዚአብሔር መንግሥት ከእናንተ ትወሰዳለች፤ ፍሬዋን የምታፈራ ሕዝብ ትሰጣለች።”

    44“በዚያ ድንጋይ ላይ የሚወድቅ ሁሉ ይሰበራል፤ እርሱም በማንም ላይ ቢወድቅ ወደ ዱቄት ይፍጨዳዋል።”

    45ካህናት አለቆችና ፋሪሳውያን ምሳሌዎቹን ሲሰሙ ስለ እነርሱ እንደ ተናገረ አስተውለው አወቁ።

  • 1 ጴጥ 2:6-8
    3 አይቶች
    77%

    6ስለዚህ በመጽሐፍ እንዲህ ተብሎ ተጻፈአል፦ “እነሆ፥ በጽዮን የተመረጠና ከበረ ዋና የማእዘን ድንጋይ አኖራለሁ፤ በእርሱም የሚያምን አይፈርም።”

    7ስለዚህ ለምናምናችሁ እርሱ ከበረ ነው፤ ነገር ግን ለማመፅ የሚያደርጉት ደግሞ፥ የሕንጻ ሠሪዎች ንቀው ያስወጡት ድንጋይ የማእዘን ራስ ሆኖ ሆነ።

    8እንዲሁም ለመሰናከል ድንጋይ እና የማሰናከል ዐለት ሆኖ—በቃሉ ላይ ስለሚሰናከሉ ስለማይታዘዙ—ወደዚህም ተመድበዋል።

  • ማቴ 21:38-41
    4 አይቶች
    76%

    38“አርሶ አደሮቹ ግን ልጁን ባዩ ጊዜ እርስ በርሳቸው እንዲህ ተነጋገሩ፦ ‘ይህ ወራሹ ነው፤ ኑ እንግደለው ርስቱንም እናወርስ.’”

    39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”

    40“ከዚያ የወይኑ ቦታ ባለቤት በመጣ ጊዜ ለእነዚያ አርሶ አደሮች ምን ያደርጋቸዋል?”

    41እነርሱም እንዲህ አሉ፦ “እነዚያን ክፉ ሰዎች እጅግ በመከራ ያጠፋቸዋል፤ ወይኑንም ፍሬውን በወቅቱ ለሚመልሱለት ሌሎች አርሶ አደሮች ይከራያል።”

  • ማር 13:1-2
    2 አይቶች
    75%

    1ከቤተ መቅደሱ ሲወጣ ከደቀ መዛሙርቱ አንዱ፦ መምህር ሆይ፣ እዚህ ያሉት ድንጋዮችና ሕንፃዎች እንዴት እንደሆኑ ተመልከት! አለው።

    2ኢየሱስም መልሶ፦ እነዚህን ታላላቅ ሕንፃዎች ታያለህን? በሌላ ላይ ድንጋይ እንዳይቀር ሁሉ ይጣለ አለው።

  • ሉቃ 21:5-6
    2 አይቶች
    75%

    5አንዳንዶችም ስለ ቤተ መቅደሱ በውብ ድንጋዮችና በስጦታዎች እንደተሸለመ ሲነጋገሩ እርሱ አለ።

    6እናታዩት እነዚህ ነገሮች ስለ ሆኑ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያ ጊዜ አንድ ድንጋይ በሌላው ላይ እንኳ አይቀርም፤ ሁሉም ይጣላ ይፈርሳሉ።

  • ማቴ 24:2
    74%

    2ኢየሱስም እነርሱን፣ “እነዚህን ሁሉ አታዩምን? በእውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ ድንጋይ በሌላው ላይ እንዳይቀር ሁሉም ይጣላል” አላቸው.

  • ኢሳ 28:16
    72%

    16ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ በጽዮን ለመሠረት ድንጋይ አኖርሁ፤ የተፈተነ ድንጋይ፣ ውድ የማዕዘን ድንጋይ፣ የታመነ መሠረት፤ የሚያምን አይደነግጥ።

  • ማቴ 21:35
    71%

    35“አርሶ አደሮቹ ግን አገልጋዮቹን ይዞ አንዱን ገረፉት፣ ሌላውን ገደሉት፣ ሌላውን ደግሞ ድንጋይ ማረኩት።”

  • 1 ጴጥ 2:4
    71%

    4ወደ እርሱ እየቀረባችሁ—እንደ ሕያው ድንጋይ—በሰዎች ዘንድ ተተው ቢሆንም በእግዚአብሔር ዘንድ የተመረጠና ከበረ ነው።

  • ማር 15:29
    70%

    29እየተራመዱ የሚያልፉትም ራሳቸውን እየናወጡ ይሰድቡት ነበር እንዲህ ሲሉ፦ አንተ ቤተመቅደሱን የምታፈርስ በሦስት ቀንም የምታሠራው፥

  • ሮሜ 9:32-33
    2 አይቶች
    70%

    32ለምን? ምክንያቱም በእምነት አልፈለጉትም፥ ነገር ግን እንደ ሕጉ ሥራ ብለው ፈለጉት፤ ስለዚህ በዚያ የመሰናከል ድንጋይ ላይ ተደናገጡ።

    33እንደ ተጻፈው፣ “እነሆ፥ በጽዮን የመሰናከል ድንጋይና የማስከራከር አለት አስቀምጣለሁ፤ በእርሱ የሚያምን ሁሉ አይዋረድም።”

  • ዮሐ 10:32
    70%

    32ኢየሱስ መለሰላቸው፣ «ከአባቴ ብዙ መልካም ሥራዎችን አሳይቻችኋለሁ፤ ከእነዚያ ሥራዎች የትኛው ምክንያት ስለመን ትወግሩኛላችሁ?»

  • ሐዋ 13:27
    69%

    27የኢየሩሳሌም ነዋሪዎችና አለቆቻቸው እርሱን ስላላወቁ፣ በየሰንበት የሚነበቡ የነቢያት ድምጾችን ሳይረዱ፣ በመፍረድ ያለውን ቃል ፈጽሞ አከናወኑ።

  • ማቴ 21:15-16
    2 አይቶች
    69%

    15ካህናት አለቆችና ጸሓፍት ያደረጋቸውን ድንቅ ነገሮችና ልጆች በቤተ መቅደስ “ሆሳና ለዳዊት ልጅ!” ብለው ሲጮኹ ባዩ ጊዜ እጅግ ተቈጡ።

    16እንዲህም አሉት፦ “እነዚህ ምን እያሉ እንደሚናገሩ ትሰማለህ?” ኢየሱስም አላቸው፦ “አዎን፤ ‘ከጐበጣና ከጡት ጡጡ ሕፃናት አፍ ምስጋናን ፍጹም አድርገሃል’ ብሎ ከቶ አልተነበባችሁም?”

  • ማቴ 21:13
    69%

    13እንዲህም አለ፦ “ተጻፈ አለ፤ ቤቴ የጸሎት ቤት ይባላል፤ እናንተ ግን የሌቦች ዋሻ አድርጋችኋት!”

  • ኤርም 51:26
    69%

    26ከአንቺ ለማስኬድ ድንጋይ ወይም ለመሠረት ድንጋይ አይወስዱም፤ አንቺ ለዘላለም ባድማ ትሆኛለሽ ይላል እግዚአብሔር።

  • ዮሐ 2:19
    69%

    19ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አላቸው፣ “ይህን ቤተ-መቅደስ አፍርሱ፤ እኔም በሦስት ቀን እንደገና አነሳዋለሁ።”

  • ማር 14:49
    69%

    49“ዕለት ዕለት በቤተ መቅደስ ከእናንተ ጋር ተቀምጬ እያስተማርኩ ነበር፤ አልያዙኝም፤ ግን መጻሕፍት እንዲፈጸሙ ይገባ ነበር.”

  • ሉቃ 19:44
    69%

    44አፈር አድርገውሻል እና በውስጥሽ ያሉ ልጆችሽንም እንዲሁ፤ በውስጥሽ ድንጋይ በላይ ድንጋይ አይተዉም፤ የመጐብኘትሽን ጊዜ አላወቅሽምና።

  • ማር 11:17
    69%

    17እንዲህም ሲያስተምር ነበር፦ የተጻፈ አይደለምን? “ቤቴ ለአሕዛብ ሁሉ የጸሎት ቤት ይባላል” ብሎ፤ እናንተ ግን የወንበዴዎች ዋሻ አድርጋችኋታል።

  • ኤፌ 2:20
    69%

    20በሐዋርያትና በነቢያት መሠረት ላይ ተሠርታችኋል፤ ዋናው አርከት ድንጋይም ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።

  • ሉቃ 19:46
    69%

    46እንዲህም አላቸው፦ ተጽፎአል፦ «ቤቴ የጸሎት ቤት ነው»፤ እናንተ ግን የወንበዴዎች ዋሻ አድርጋችኋት።

  • ማር 14:58
    69%

    58“‘በእጅ የተሠራ ይህን ቤተ መቅደስ እደርስ እናፈርሳለሁ፤ ከሦስት ቀን ውስጥም ያለ እጅ ሌላ እገነባለሁ’ ሲል ሰማነው.”

  • ሌዋ 14:42
    69%

    42ከዚያም ሌሎች ድንጋዮች ይወስዳሉ እና በእነዚያ ድንጋዮች ቦታ ይኖሯቸዋል፤ ሌላ ማቀባበሪያ ጭቃም ይወስዳሉ እና ቤቱን ያቀባበራሉ።

  • ማር 12:4
    69%

    4እንደገና ሌላ አገልጋይ ላከላቸው፤ በእርሱ ላይ ድንጋይ ወረዱበት፣ ራሱንም አቆሳቆሱት፣ አፍርተውም ሰደዱት።

  • ማቴ 21:23
    69%

    23እርሱም ወደ ቤተ መቅደስ በገባ ጊዜ ሲያስተምር ካህናት አለቆችና የሕዝብ ሽማግሌዎች ወደ እርሱ መጥተው፦ “እነዚህን ነገሮች በየትኛው ሥልጣን ታደርጋቸዋለህ? ይህን ሥልጣን ማን ሰጥቶህ?” አሉ።