ሉቃስ 19:6
እርሱም ፈጥኖ ዝቅ ወረደ፥ በደስታም ተቀበለው።
እርሱም ፈጥኖ ዝቅ ወረደ፥ በደስታም ተቀበለው።
So Zacchaeus hurried down and welcomed him joyfully.
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
And he hurried and came down, and received him joyfully.
ፈጥኖም ወረደ በደስታም ተቀበለው።
And he came doune hastelye and receaved him ioyfully.
And he came downe hastely, and receaued him with ioye.
Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.
And he came downe hastyly, and receaued hym ioyfully.
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
He hurried, came down, and received him joyfully.
and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing;
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
And he made haste, and came down, and received him joyfully.
And he came down quickly, and took him into his house with joy.
He hurried, came down, and received him joyfully.
So he came down quickly and welcomed Jesus joyfully.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ኢየሱስ ወደ ኢያሪኮ ገብቶ አሻገረ።
2እነሆ ዘክዮስ የሚባል ሰው ነበር፤ በግብር ሰብሳቢዎች መካከል ዋና ነበር፤ ሀብታምም ነበር።
3ኢየሱስ ማን እንደሆነ ሊያይ ፈለገ፤ ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ስለነበረ ማየት አልቻለም፥ ምክንያቱም ቁመቱ አጭር ነበር።
4ከሁሉ በፊት ሮጦ አንድ ሲኮሞር ዛፍ ላይ ወጣ ሊያየው፤ ምክንያቱም እዚያን መንገድ ሊያልፍ ነበር።
5ኢየሱስ ወደዚያ ቦታ በደረሰ ጊዜ ላይ ተመለከተ እርሱንም አየው እና እንዲህ አለው፦ ዘክዮስ ሆይ፣ ፈጥነህ ዝቅ ውረድ፤ ዛሬ በቤትህ መቀመጥ ይገባኛል።
7ይህን ባዩ ጊዜ ሁሉም እየንከነተኑ እንዲህ አሉ፦ የኃጢአተኛ ሰው እንግዳ ሊሆን ሄዶአል።
8ዘክዮስ ቆሞ ጌታን እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፣ ከንብረቴ ግማሽን ለድሆች እሰጣለሁ፤ እንዲሁም ማንንም በሐሰት ተከሳቼ ካወሰድሁ ነገር ካለ ለእርሱ አራት እጥፍ እመልሳለሁ።
9ኢየሱስም እንዲህ አለው፦ ዛሬ ድነት ለዚህ ቤት መጥቷል፤ ምክንያቱም እርሱም የአብርሃም ልጅ ነው።
10የሰው ልጅ የጠፋውን ለመፈለግና ለማዳን መጥቶአል እንጂ።
37ወደ የዘይት ተራራ መውረዱን ሲቀርብ የደቀ መዛሙርቱ ሕዝብ ሁሉ በእነርሱ ያዩት ኃይለኛ ሥራ ሁሉ ምክንያት በከፍተኛ ድምፅ ደስ ብለው እግዚአብሔርን ማመስገን ጀመሩ።
38እንዲህ ሲሉ፦ በጌታ ስም የሚመጣው ንጉሥ ቡሩክ ነው፤ በሰማይ ሰላም፣ ክብርም በከፍታ።
40ኢየሱስ በተመለሰ ጊዜ ሕዝቡ በደስታ ተቀበሉት፤ ሁሉም ስለሚጠብቁት ነበር።
49ወዲያውኑ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ፣ “ሰላም መምህር” አለውና ሳመው።
50እርሱም ልብሱን ጥሎ ተነሥቶ ወደ ኢየሱስ መጣ።
27ከዚህ በኋላ ወጥቶ በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ የነበረ ሌዊ የሚባል ግብር አከማችን አየ፤ ተከተለኝ አለው።
28እርሱም ሁሉን ትቶ ተነሥቶ ተከተለው።
29ሌዊም በቤቱ ለእርሱ ታላቅ በአዘጋጀለት፤ ብዙ ግብር አከማቹዎችና ሌሎችም ከእነርሱ ጋር ተቀመጡ።
20እንግዲህ ተነሥቶ ወደ አባቱ መጣ። ከሩቅ ሳለ አባቱ አየውና ርኅራኄ አለው፤ ሮጦም በአንገቱ ተደፋ ሳመው።
42ኢየሱስም አለው፤ እይታህን ተቀበል፤ እምነትህ አዳነህ።
43ወዲያውኑም አየ፥ እግዚአብሔርን አክብሮ አከተለው፤ ሕዝቡ ሁሉ አይተው እግዚአብሔርን አመሰገኑ።
27እርሱም እንዲህ አለው፦ “ወንድምህ መጥቶአል፤ ጤናማ ሆኖ በሰላም ስለተቀበለው አባትህ የሰባ ጥግን አርዶአል።”
40ወደ ዘካርያስ ቤት ገብታ ኤልሳቤጥን ሰላምታ ሰጠች።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
6ኢየሱስን በሩቅ ባየ ጊዜ ሮጦ መጥቶ ሰገደለት።
45መጥቶም ወዲያው ወደ እርሱ ቀጥታ ቀረበ፤ “መምህር፣ መምህር” ሲል ሳመው.
9ኢየሱስም ከዚያ ሲያልፍ ማቴዎስ የሚባል ሰው በግብር መቀበያ ቦታ ተቀምጦ አየው፤ እርሱንም፣ ተከተለኝ አለው። እርሱም ተነሥቶ ተከተለው.
10ኢየሱስም በቤት ምግብ ሲቀመጥ ብዙ ግብር ሰበሳቢዎችና ኃጢአተኞች መጡ ከእርሱና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀመጡ.
6ወደ ቤቱም በደረሰ ጊዜ ወዳጆቹንና ጎረቤቶቹን አንድ ላይ ይጠራቸዋል እንዲህም ይላቸዋል፦ “ከእኔ ጋር ደስ ይበላችሁ፤ የጠፋ በግዬን አግኝቻለሁ።”
12ቀጣዩ ቀን ወደ በዓሉ የመጡ ብዙ ሕዝብ ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም እንደሚመጣ ሰሙ።
13የዘንባባ ቅርንጫፎች ወስደው ሊቀበሉት ወጡ፥ እንዲህም ሲጮኹ ነበር፦ ሆሣና! በጌታ ስም የሚመጣው የእስራኤል ንጉሥ የተባረከ ነው።
15ሕዝቡም ሁሉ እርሱን አይተው ወዲያው እጅግ ተደነቁ፤ ወደ እርሱም ሮጠው ሰላመው።
17ኢየሩሳሌም በደረስን ጊዜ ወንድሞች በደስታ ተቀበሉን።
1በዚያኑ ጊዜ ግብር ሰብሳቢዎችና ኀጢአተኞች ሁሉ እንዲሰሙት ወደ እርሱ ቀረቡ።
2ፈሪሳውያንና ጻፎች ግን እንዲህ እያሉ ተንረው፦ “ይህ ሰው ኀጢአተኞችን ይቀበላል ከእነርሱም ጋር ይበላል።”
35እንደሆነም ወደ ኢያሪኮ ሲቀርብ፣ አንድ ዕውር ሰው በመንገድ አጠገብ ተቀምጦ ይለምን ነበር።
1ከተራራው ሲወርድ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
40ኢየሱስም ቆሞ እርሱን ወደ እርሱ እንዲያቀርቡት አዘዘ፤ በአቅራቢያ ሲመጣ ጠየቀው።
15ኢየሱስ በቤቱ ሲመገብ፣ ብዙ ግብር ሰብሳቢዎችና ኃጢአተኞች ከኢየሱስና ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተቀምጠው ነበር፤ ብዙዎቹም እርሱን ይከተሉ ነበር።
16በፊቱ ተደፍቶ በእግሮቹ ላይ ወድቆ ምስጋና ሰጠው፤ እርሱም ሳማሪያዊ ነበር።
21ከዚያ በደስታ ወደ ጀልባው ተቀበሉት፤ ድንገትም ጀልባው ወዳሄዱበት አፈር ላይ ደረሰ።
44እነሆ፣ የሰላምታሽ ድምፅ በጆሮዬ ሲገነጥብ በማህጸኔ ያለው ሕፃን ከደስታ ዘለለ።
16በችኩልም መጥተው ማርያምንና ዮሴፍን እንዲሁም ሕፃኑን በእንስሳት መመገቢያ ውስጥ እንዳለ አገኙ።
14አንተም ደስና ሐሤት ይሆንልሃል፥ ብዙዎችም በልደቱ ደስ ይላቸዋል።
6ኢየሱስም ከእነርሱ ጋር ሄደ። ከቤቱ እስኪቅርብ ድረስ በደረሰ ጊዜ መቶ አለቃው ወዳጆቹን ወደ እርሱ ልኮ እንዲህ አለ፦ ጌታ ሆይ፥ እራስህን አትደክም፤ ከጣሪያዬ በታች እንድትገባ የምገባ አይደኔም።
36ከፈሪሳውያን አንዱ ከእርሱ ጋር እንዲበላ ለመነው፤ እርሱም ወደ የፈሪሳዊው ቤት ገብቶ በማእድ ተቀመጠ።
23“እና የሰባ ጥግን አምጡ አርዱት፤ እንብላ እና እንደስ እንል።”
51ይወሰድ ዘንድ ጊዜው ሲቃረብ ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ ፊቱን አጽንቶ ወሰነ።
9ከፊት የሚሄዱና የሚከተሉ ጮኹ እንዲህ ሲሉ፦ ሆሣና! በጌታ ስም የሚመጣ የተባረከ ነው!
41ከተማይቱን በቀርቦ ባየ ጊዜ በእርስዋ ላይ አለቀሰ።
52እነርሱም ሰገዱለት በጽኑ ደስታም ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።