ሉቃስ 2:15

Amharic KJV

መልአኩች ከእነርሱ ወደ ሰማይ ከሄዱ በኋላ እረኞቹ እርስ በርሳቸው፣ እንግዲህ እንሂድ ወደ ቤተ ልሔም እና የሆነውን ነገር ጌታ ለእኛ እንዳሳወቀው እናይ አሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, "Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, as the angels went away from them into heaven, the shepherds said to one another, Let us now go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.

  • Amharic Bible

    መላእክትም ከእነርሱ ተለይተው ወደ ሰማይ በወጡ ጊዜ፥ እረኞቹ እርስ በርሳቸው። እንግዲህ እስከ ቤተ ልሔም ድረስ እንሂድ እግዚአብሔርም የገለጠልንን ይህን የሆነውን ነገር እንይ ተባባሉ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it fortuned assone as the angels were gone awaye fro them in to heven the shepherdes sayd one to another: let vs goo eve vnto Bethleem and se this thynge that is hapened which the Lorde hath shewed vnto vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    And it fortuned wha the angels were gone from the in to heaue, the shepherdes sayde one to another: let vs go now euen vnto Bethleem, and se this thinge that is happened, which ye LORDE hath shewed vnto vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And it came to passe whe the Angels were gone away from them into heauen, that the shepheards sayde one to another, Let vs goe then vnto Beth-leem, and see this thing that is come to passe which the Lord hath shewed vnto vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe, assoone as the Angels were gone away from them into heauen, the sheepheardes said one to another: Let vs go nowe euen vnto Bethlehem, and see this thyng that is come to passe, whiche the Lorde hath shewed vnto vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it came to pass, when the messengers were gone away from them to the heavens, that the men, the shepherds, said unto one another, `We may go over indeed unto Bethlehem, and see this thing that hath come to pass, that the Lord did make known to us.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the angels had gone away from them into heaven, the keepers of the sheep said to one another, Let us go now to Beth-lehem, and see this thing which has come about, which the Lord has made clear to us.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when the angels went away from them into the sky, that the shepherds said one to another, "Let's go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the angels left them and went back to heaven, the shepherds said to one another,“Let us go over to Bethlehem and see this thing that has taken place, that the Lord has made known to us.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 3:3 : 3 ሙሴም አለ፣ አሁን ወደ ጎን እመለሳለሁ ይህን ታላቅ ነገር እመለከታለሁ፤ ቁጥቋጦው ለምን አይቃጠል እመርምር።
  • 2 ነገ 2:1 : 1 እግዚአብሔር ኤልያስን በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ሊወስደው ሲሆን፣ በዚያ ጊዜ ኤልያስ ከኤልሻ ጋር ከጊልጋል ወጣ።
  • 2 ነገ 2:11 : 11 እነርሱም ቀጥለው ሲሄዱና ሲነጋገሩ ሳሉ፣ እነሆ፣ የእሳት ሠረገላና የእሳት ፈረሶች ታዩና ሁለቱን ከፈሉአቸው፤ ኤልያስም በዐውሎ ነፋስ ወደ ሰማይ ወጣ።
  • መዝ 111:2 : 2 የእግዚአብሔር ሥራዎቹ ታላቅ ናቸው፤ በእነርሱ ደስ ለሚላቸው ሁሉ በጥልቀት ይመረምራሉ።
  • ማቴ 2:1-2 : 1 ኢየሱስ በንጉሥ ሄሮድስ ዘመን በይሁዳ ያለች ቤተልሔም ተወለደ በኋላ፥ እነሆ፥ ጥበበኞች ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጡ። 2 እንዲህ ሲሉ፦ ተወለደው የአይሁዳውያን ንጉሥ የት ነው? ኮከቡን በምሥራቅ አይተነዋል፥ ለማመልካትም መጥተናል።
  • ማቴ 2:9-9 : 9 ንጉሡን ከሰሙ በኋላ ሄዱ፤ እነሆም፥ በምሥራቅ ያዩት ኮከብ በፊታቸው ይመራቸው ሄደ እስኪመጣና ህፃኑ የነበረበት ቦታ ላይ እስኪቆም ድረስ። 10 ኮከቡን ሲያዩ በእጅጉ ታላቅ ደስታ ደስ አላቸው። 11 ቤቱንም በገቡ ጊዜ ሕፃኑን ከእናቱ ማርያም ጋር አዩና በመዝለል ሰገዱለት፤ መዝገቦቻቸውን ከፍተው ለእርሱ ስጦታ አቀረቡ፤ ወርቅ፣ ዕጣንና ማዕድ።
  • ማቴ 12:42 : 42 የደቡብ ንግሥትም ከዚህ ትውልድ ጋር በፍርድ ትነሣ እና ትፈርድበታለች፤ ምክንያቱም የሰሎሞንን ጥበብ ለመስማት ከምድር ዳር መጣች፤ እነሆ ከሰሎሞን የሚበልጥ እዚህ አለ።
  • ሉቃ 24:51 : 51 እንዲሁ እያረከ ሳለ ከእነርሱ ተለይቶ ወደ ሰማይ ተነሳ።
  • ዮሐ 20:1-9 : 1 በሳምንቱ መጀመሪያ ቀን፣ ገና ጨለማ ሳለ ማርያም መግደላዊት ጠዋት ወደ መቃብር መጣች፤ የመቃብሩ ድንጋይ ከተነቀነቀ አየች። 2 ከዚያ ሮጠች ወደ ስምዖን ጴጥሮስና ኢየሱስ የወደደው ወደ ሌላው ደቀ መዛሙር መጣች እና እንዲህ አለቻቸው፦ ጌታን ከመቃብሩ ወስደዋል፤ ያዙት ወዴት እንደሆነም አናውቅም። 3 ከዚያ ጴጥሮስና ያን ሌላው ደቀ መዛሙር ወጥተው ወደ መቃብር መጡ። 4 ሁለቱም በአንድነት ሮጡ፤ ነገር ግን ሌላው ደቀ መዛሙር ጴጥሮስን ከላፈ እርሱም መጀመሪያ ወደ መቃብር ደረሰ። 5 ዝቅ ብሎ ወደ ውስጥ ተመልክቶ የተጠበቁትን ጨርቆች ተዘርግተው እንዳሉ አየ፤ ግን ውስጥ አልገባም። 6 ከዚያ ስምዖን ጴጥሮስ ተከትሎ መጣ ወደ መቃብርም ገባ፥ ጨርቆቹም ተዘርግተው እንዳሉ አየ። 7 ለራሱ የነበረው ጨርቅም ከጨርቆቹ ጋር አልነበረም፤ ነገር ግን ተጠቅሮ በራሱ ቦታ ብቻ ነበር። 8 ከዚያም መጀመሪያ ወደ መቃብር ደርሶ የነበረው ያን ሌላው ደቀ መዛሙር ውስጥ ገባ፤ አየ እና አመነ። 9 ምክንያቱም ከሙታን ይነሣ ዘንድ እንዳለ በመጽሐፍ የተጻፈውን ገና አላወቁም ነበር። 10 ከዚያ ደቀ መዛሙርት ወደ ቤታቸው እንደገና መለሱ።
  • 1 ጴጥ 3:22 : 22 እርሱም ወደ ሰማይ ገብቶ በእግዚአብሔር ቀኝ ተቀምጦአል፤ መላእክትና ሥልጣኖች ኃይላትም ሁሉ ተገዙለት።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሉቃ 2:6-14
    9 አይቶች
    84%

    6በዚያ ሆነው ሳሉ ለመውለድ የእርሷ ዘመን ተሟላ።

    7እርሷም የበኵር ወንድ ልጅዋን ወለደች፤ በመጠቅለል ጨርቅ ጠቅላችው በእንስሳት መመገቢያ ውስጥ አኖረችው፤ ምክንያቱም በመስተንግዶ ቤት ለእነርሱ ቦታ አልነበረም።

    8በዚያው አገር በሜዳ የሚኖሩ እረኞች ነበሩ፤ በሌሊት ለመንጋቸው ጠብቀው ይጠብቁ ነበር።

    9እነሆ፣ ጌታው መልአክ ተገለጠላቸው፤ የጌታ ክብር ዙሪያቸውን አበራ፤ እጅግ ፈሩ።

    10መልአኩም አላቸው፣ አትፍሩ፤ እነሆ፣ ለሰዎች ሁሉ የሚሆን የታላቅ ደስታ ዜና እመጣላችሁ።

    11ዛሬ በዳዊት ከተማ ለእናንተ መድኃኒት የሆነ ጌታ ክርስቶስ ተወልዷል።

    12ለእናንተ ምልክት ይህ ይሆናል፤ ሕፃኑን በመጠቅለል ጨርቅ ጠቅሎ በእንስሳት መመገቢያ ውስጥ እንዳለ ታገኙታላችሁ።

    13በድንገትም ከመልአኩ ጋር እግዚአብሔርን ሲያመሰግኑ ብዙ የሰማይ ሠራዊት ተገለጡ እንዲህ ይሉ ነበር።

    14ክብር ለእግዚአብሔር ከፍ ካለው ስፍራ ይሁን፤ በምድር ላይ ሰላም፣ በሰዎችም ላይ መልካም ፈቃድ።

  • ሉቃ 2:16-20
    5 አይቶች
    83%

    16በችኩልም መጥተው ማርያምንና ዮሴፍን እንዲሁም ሕፃኑን በእንስሳት መመገቢያ ውስጥ እንዳለ አገኙ።

    17አይተው ከዚያ በኋላ ስለዚህ ሕፃን የተነገረላቸውን ነገር ለሁሉ አስታወቁ።

    18የሰሙትም ሁሉ እረኞቹ ያተረፉትን ነገር ተገረሙበት።

    19ማርያም ግን ይህን ሁሉ በልቧ ታስብ አኑረች።

    20እረኞቹም እነርሱ እንደ ሰሙና እንደ አዩ እንደ ተነገራቸው ስለ ሆነው ሁሉ እግዚአብሔርን ያከብሩና ያመሰግኑ ተመለሱ።

  • ማቴ 2:7-10
    4 አይቶች
    76%

    7ከዚያ ሄሮድስ ጥበበኞቹን በስይር ጠርቶ ኮከቡ መታየቱ የትኛው ጊዜ እንደሆነ በጥንቃቄ መረመረባቸው።

    8እነርሱንም ወደ ቤተልሔም ልኮ እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፣ ህፃኑን በጥንቃቄ ፈልጉ፤ አግኝታችሁም እንደ ሆነ ወደ እኔ ዜና አስመጡልኝ፥ እኔም መጥቼ እሰግድለት።

    9ንጉሡን ከሰሙ በኋላ ሄዱ፤ እነሆም፥ በምሥራቅ ያዩት ኮከብ በፊታቸው ይመራቸው ሄደ እስኪመጣና ህፃኑ የነበረበት ቦታ ላይ እስኪቆም ድረስ።

    10ኮከቡን ሲያዩ በእጅጉ ታላቅ ደስታ ደስ አላቸው።

  • ማቴ 2:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1ኢየሱስ በንጉሥ ሄሮድስ ዘመን በይሁዳ ያለች ቤተልሔም ተወለደ በኋላ፥ እነሆ፥ ጥበበኞች ከምሥራቅ ወደ ኢየሩሳሌም መጡ።

    2እንዲህ ሲሉ፦ ተወለደው የአይሁዳውያን ንጉሥ የት ነው? ኮከቡን በምሥራቅ አይተነዋል፥ ለማመልካትም መጥተናል።

  • ሉቃ 1:38-39
    2 አይቶች
    73%

    38ማርያምም እንዲህ አለች፣ እነሆ የጌታ ሴት ባሪያ ነኝ፤ እንደ ቃልህ ይሁንልኝ። መልአኩም ከእርሷ ሄደ።

    39በእነዚያ ወራት ማርያም ተነሥታ ፈጥና ወደ ተራራማ አገር ወደ ይሁዳ ከተማ መጣች።

  • ማቴ 2:4-5
    2 አይቶች
    72%

    4የመሪ ካህናትንና የሕዝቡን ጸሐፊዎች ሁሉ ሰብስቦ ክርስቶስ የት እንዲወለድ ጠየቃቸው።

    5እነርሱም እንዲህ አሉት፦ በይሁዳ ያለች ቤተልሔም ነው፤ እንዲሁ በነቢዩ ተጽፎአልና።

  • ማቴ 1:22-23
    2 አይቶች
    71%

    22ይህ ሁሉ በነቢዩ በጌታ የተባለው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።

    23“እነሆ፥ ድንግል ትፀናለች እና ወንድ ልጅ ታወልዳለች፤ ስሙንም ኢማኑኤል ብለው ይጠራዋል” ይላል፤ ይህም ተተርጎሞ ሲባል “እግዚአብሔር ከእኛ ጋር” ማለት ነው።

  • ሉቃ 1:28
    70%

    28መልአኩም ወደ እርሷ ገብቶ፣ ሰላም ላንቺ፣ በጣም የተሞገስሽ ሆይ፤ ጌታ ከአንቺ ጋር ነው፤ ከሴቶች መካከል የተባረክሽ ነሽ አላት።

  • ሉቃ 1:26
    70%

    26በስድስተኛው ወር ገብርኤል የሚባለው መልአክ ከእግዚአብሔር ተልኮ ገሊላ ናዝሬት የተባለች ከተማ መጣ።

  • ሉቃ 2:39
    70%

    39እነርሱም ሁሉን ነገር እንደ ጌታ ሕግ ካደረጉ በኋላ ወደ ገሊላ ወደ ራሳቸው ከተማ ናዝሬት ተመለሱ።

  • ማቴ 2:12-13
    2 አይቶች
    70%

    12በሕልም ከእግዚአብሔር ማስጠንቀቂያ ተቀብለው ወደ ሄሮድስ እንዳይመለሱ በሌላ መንገድ ወደ አገራቸው ተመለሱ።

    13እነርሱ ከተሄዱ በኋላ የጌታ መልአክ በሕልም ለዮሴፍ ተገለጠና እንዲህ አለው፦ ተነሣ፥ ሕፃኑንና እናቱን ይዘህ ወደ ግብጽ ሽሽ፤ እስክኔ እነግርህ ድረስ እዚያ ተቀመጥ፤ ሄሮድስ ሕፃኑን ሊያጠፋ ይፈልጋልና።

  • ሉቃ 2:3-4
    2 አይቶች
    70%

    3ሁሉም ለመመዝገብ እያንዳንዱ ወደ ራሱ ከተማ ሄዱ።

    4ዮሴፍም ከገሊላ ከናዝሬት ከተማ ወጥቶ ወደ ይሁዳ ወደ ዳዊት ከተማ የሚባለች ቤተ ልሔም ወጣ፣ እርሱ የዳዊት ቤትና ዘር ስለነበረ።

  • 1 ጴጥ 1:12
    70%

    12እነርሱም እነዚህን ነገሮች ለራሳቸው እንጂ ሳይሆን ለእኛ እንደሚያገለግሉ መገለጠላቸው፤ እነዚህ ነገሮች ከሰማይ ተላክ በመጣ መንፈስ ቅዱስ በኩል ወንጌልን ለእናንተ የሰበኩ በኩል አሁን ተነግረዋችሁ ነው፤ በእነዚህ ነገሮች ውስጥ ለመመርመር መላእክት የሚመኙት ናቸው።

  • ሉቃ 1:19
    69%

    19መልአኩም መልሶ አለው፣ እኔ በእግዚአብሔር ፊት የምቆም ገብርኤል ነኝ፤ እነዚህን የሚያደርሱ የምሥራች ዜናዎች እንድነግርህና እንድአሳይህ ተልኬ መጥቻለሁ።

  • ማቴ 1:20
    69%

    20ነገር ግን ይህን ሲያስብ የጌታ መልአክ በሕልም ታየለት እንዲህም አለው፦ ዳዊት ልጅ ዮሴፍ፥ ማርያምን እንደ ሚስትህ ለመቀበል አትፍራ፤ በእርሷ ያለው የተፀነሰው ከመንፈስ ቅዱስ ነው።

  • ዘካ 2:3
    69%

    3እነሆ፥ ከእኔ ጋር የሚነጋገረኝ መልአክ ወጣ፤ ሌላ መልአክም ሊገናኘው ወጣ።

  • ማቴ 28:11
    69%

    11እነርሱ ሲሄዱ ሳለ ከጠባቂዎቹ አንዳንዶቹ ወደ ከተማ መጡና የሆነውን ሁሉ ለካህናት አለቆች ነገሩአቸው።

  • ሉቃ 15:10
    69%

    10እንዲሁ እላችኋለሁ፤ አንድ ኀጢአተኛ ንስሐ ባይ ላይ በእግዚአብሔር መላእክት ፊት ደስታ አለ።

  • ሉቃ 1:30-31
    2 አይቶች
    69%

    30መልአኩም አላት፣ አትፍሪ ማርያም፤ በእግዚአብሔር ፊት ጸጋ አግኝተሻል።

    31እነሆ፣ በማህጸንሽ ትፀንሻለሽ እና ወንድ ልጅ ትወልጃለሽ፥ ስሙንም ኢየሱስ ትሰይማለሽ።

  • ሉቃ 1:65
    69%

    65በአካባቢያቸው የሚኖሩ ሁሉ ፍርሀት ያዛቸው፤ እነዚህም ነገሮች ሁሉ በይሁዳ የተራሮች አገር ሁሉ ላይ ወሬ ሆነ ተሰማራ።

  • ዘካ 1:10-11
    2 አይቶች
    68%

    10በማርትል ዛፎች መካከል የቆመው ሰው መለሰና አለ፦ እነዚህ እግዚአብሔር በምድር ላይ ወደ ዚህና ወደ ዛ እንዲጓዙ የላካቸው ናቸው።

    11እነርሱም በማርትል ዛፎች መካከል የቆመውን የእግዚአብሔር መልአክ መለሱና እንዲህ አሉ፦ እኛ በምድር ላይ ወደ ዚህና ወደ ዛ ተጓዝነዋል፤ እነሆም ምድር ሁሉ ጸጥ ብላ ተረጋገጠች እና እረፍት አገኘች።

  • ሉቃ 1:34-35
    2 አይቶች
    68%

    34ማርያምም መልአኩን እንዲህ አለች፣ ወንድ ሰውን አላውቅም እንጂ ይህ እንዴት ይሆናል?

    35መልአኩም መልሶ አላት፣ መንፈስ ቅዱስ ይመጣ ይደርስብሻል፥ የልዑሉም ኃይል ይሸፍንሻል፤ ስለዚህ የሚወለደው እርሱ ቅዱስ ሆኖ የእግዚአብሔር ልጅ ይባላል።

  • ማቴ 2:19
    68%

    19ሄሮድስ ሲሞት ግን እነሆ፥ የጌታ መልአክ በሕልም በግብጽ ለዮሴፍ ተገለጠ።

  • ሉቃ 1:45
    68%

    45እምነት ያለባት ብፁዕ ናት፤ ከጌታ የተነገረላት ነገር በእርግጥ ይፈጸማልና።

  • ሉቃ 2:29
    68%

    29ጌታ ሆይ፣ አሁን እንደ ቃልህ ባሪያህን በሰላም እንዲሄድ ትፈቅዳለህ።

  • ሉቃ 1:41
    68%

    41ማርያም ሰላምታ ባሰጠች ጊዜ ኤልሳቤጥ ሰማች፥ በማህጸንዋ ያለው ሕፃን ዘለለ፤ ኤልሳቤጥም በመንፈስ ቅዱስ ተሞላች።