ዘካርያስ 1:10
በማርትል ዛፎች መካከል የቆመው ሰው መለሰና አለ፦ እነዚህ እግዚአብሔር በምድር ላይ ወደ ዚህና ወደ ዛ እንዲጓዙ የላካቸው ናቸው።
በማርትል ዛፎች መካከል የቆመው ሰው መለሰና አለ፦ እነዚህ እግዚአብሔር በምድር ላይ ወደ ዚህና ወደ ዛ እንዲጓዙ የላካቸው ናቸው።
And the man standing among the myrtle trees said, 'These are the ones the Lord has sent to patrol the earth.'
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
And the man who stood among the myrtle trees answered and said, These are the ones whom the LORD has sent to walk to and fro throughout the earth.
And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
And the man that stode amoge the Myrte trees, answered & sayde: These are they, whom the LORDE hath sent to go thorow the worlde.
And the man that stood among the mirre trees, answered, and sayd, These are they whome the Lord hath sent to go through the world.
And the man that stoode among the myrre trees aunswered, and said: These are they whom the Lorde hath sent to go thorowe the world.
And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These [are they] whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
The man who stood among the myrtle trees answered, "They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth."
And the one who is standing between the myrtles doth answer and say, `These `are' they whom Jehovah hath sent to walk up and down in the land.'
And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
And the man that stood among the myrtle-trees answered and said, These are they whom Jehovah hath sent to walk to and fro through the earth.
And the man who was between the mountains, answering me, said, These are those whom the Lord has sent to go up and down through the earth.
The man who stood among the myrtle trees answered, "They are the ones Yahweh has sent to go back and forth through the earth."
Then the man standing among the myrtle trees spoke up and said,“These are the ones whom the LORD has sent to walk about on the earth.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11እነርሱም በማርትል ዛፎች መካከል የቆመውን የእግዚአብሔር መልአክ መለሱና እንዲህ አሉ፦ እኛ በምድር ላይ ወደ ዚህና ወደ ዛ ተጓዝነዋል፤ እነሆም ምድር ሁሉ ጸጥ ብላ ተረጋገጠች እና እረፍት አገኘች።
12ከዚያ የእግዚአብሔር መልአክ መለሰና አለ፦ የሠራዊት ጌታ ሆይ፥ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ከተሞች ላይ ምሕረት ሳታደርግ እስከ መቼ ድረስ? እነዚህ ሰባ ዓመታት ያህል ቍጣ አለህባቸውና።
13እግዚአብሔርም ከእኔ ጋር የተናገረውን መልአክ በመልካም እና በማበረታታት ቃላት መለሰለት።
8በሌሊት አየሁ፤ እነሆም በቀይ ፈረስ ላይ ረስቶ የተቀመጠ አንድ ሰው ነበር፤ በሸለቆ ያሉ የማርትል ዛፎች መካከል ቆሞ ነበር፤ ከኋላውም ቀይ፣ ነጠብጣብ እና ነጭ ፈረሶች ነበሩ።
9ከዚያ አልሁ፦ ጌታዬ ሆይ፥ እነዚህ ምንድናቸው? ከእኔ ጋር የተናገረው መልአክም፦ እነዚህ ማን እንደሆኑ አሳይሃለሁ አለኝ።
13እንዲህም መልሶ አለኝ፣ እነዚህ ምን እንደሆኑ አታውቅምን? እኔም፣ አይደለሁም ጌታዬ አልሁ።
14እንዲህ አለ፣ እነዚህ በዘይት የተቀቡ ሁለቱ ናቸው፤ በምድር ሁሉ ጌታ ፊት የሚቆሙ።
4እኔም መልሼ ከኔ ጋር ለተነጋገረው መልአክ እንዲህ አልሁ፣ እነዚህ ምንድን ናቸው ጌታዬ?
5ከኔ ጋር የተነጋገረው መልአክ መልሶ እንዲህ አለኝ፣ እነዚህ ምን እንደሆኑ አታውቅምን? እኔም፣ አይደለሁም ጌታዬ አልሁ።
4ከዚያ መልሼ ከእኔ ጋር ከሚነጋገረው መልአክ ጠየቅሁ፦ ጌታዬ ሆይ፣ እነዚህ ማን ናቸው?
5መልአኩም መልሶ እንዲህ አለኝ፦ እነዚህ በምድር ሁሉ ላይ የሚሆን ጌታ ፊት ላይ ቆሞ የሚወጡ የሰማይ አራቱ ነፋሶች ናቸው።
2ከዚያ እርሱን፦ ወዴት ትሄዳለህ? ብዬ ጠየቅሁት። እርሱም አለኝ፦ ኢየሩሳሌምን ለመለካት፣ ስፋቷንና ርዝመቷን ለማየት እሄዳለሁ።
3እነሆ፥ ከእኔ ጋር የሚነጋገረኝ መልአክ ወጣ፤ ሌላ መልአክም ሊገናኘው ወጣ።
7እግዚአብሔርም ለሰይጣን፣ “ከየት መጣህ?” አለው። ሰይጣንም መለሰና፣ “በምድር ላይ ወደዚያና ወደዚህ ተመላለስሁ፤ በእርሷም ውስጥ መራመድ እየሆንሁ ነበር” አለ።
1ከኔ ጋር የተነጋገረው መልአክ እንደገና መጣና እንደ ከእንቅልፍ የሚነቃ ሰው አነቃኝ።
2እንዲህም አለኝ፣ ምን ታያለህ? እኔም ተመለከትሁና እነሆ፣ ሙሉው ወርቅ የሆነ መብራት መቆሚያ አየሁ፤ በራሱ ላይ ሳሕን ነበረበት፤ ሰባቱ መብራቶችም በላዩ ላይ ነበሩ፤ ላዩ ላይ ለነበሩት ሰባቱ መብራቶች ሰባት ቱቦዎች ነበሩ።
7ጠንካራውም ወጥቶ በምድር ሁሉ ውስጥ ለመመላለስ ሊሄድ ፈለገ፤ እርሱም፦ ሂዱ፣ በምድር ሁሉ ውስጥ ተመላለሱ አለ። እነርሱም በምድር ሁሉ ውስጥ ተመላለሱ።
8ከዚያም ጮኾ እንዲህ ሲል ተናገረኝ፦ እነሆ ወደ መሰሜር አገር የሚሄዱት ነፋሶች መንፈሴን በመሰሜር አገር አረጋገጡ።
5ከእኔ ጋር የሚነጋገረው መልአክ ወጣ እና አለኝ፣ አሁን ዓይኖችህን አንሣ እና የሚወጣው ይህ ምን እንደሆነ ተመልከት.
6እኔም አልኩ፣ ይህ ምንድን ነው? እርሱም አለ፣ ይህ የሚወጣ ኤፋ ነው። እንዲሁም አለ፣ ይህ በምድር ሁሉ ያለባቸው መልክ ነው.
7እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ወደ እናንተ ሊገናኝ የመጣው ሰው የምን ዓይነት ሰው ነበር? እነዚህን ቃሎች የነገራችሁ?
2እግዚአብሔርም ለሰይጣን፦ ከየት መጣህ? አለው። ሰይጣንም ለእግዚአብሔር መልሶ፦ በምድር ላይ ዞር ዞር እየተጓዝሁና በውስጥዋ ላይ ላይና ታች እየተመላለስሁ ነው አለ።
19ከእኔ ጋር የተናገረውን መልአክ አልሁ፦ እነዚህ ምንድናቸው? እርሱም መለሰና አለኝ፦ እነዚህ ይሁዳን፣ እስራኤልን እና ኢየሩሳሌምን የበተኑ ቀንዶች ናቸው።
20እግዚአብሔርም አራት እጅ-ሠራተኞች አሳየኝ።
21ከዚያ አልሁ፦ እነዚህ ምን ለማድረግ መጥተዋል? እርሱም እንዲህ አለ፦ እነዚህ ማንም ራሱን እንዳይነሣ እስኪደርስ ይሁዳን የበተኑ ቀንዶች ናቸው፤ ነገር ግን እነዚህ መጥተዋል እነርሱን ለማስፈራራት፣ ይሁዳ ምድር ላይ ቀንዳቸውን ከፍ ከፍ አድርገው ለማበትና ያቆሙ የአሕዛብ ቀንዶችን ለማውጣት።
10ከዚያ ከእኔ ጋር የሚነጋገረውን መልአክ አልኩ፣ እነዚህ ኤፋውን ወዴት እየሸከመው ናቸው?
2በእግዚአብሔር ራእይ ወደ እስራኤል ምድር አመጣኝ፤ በእጅግ ከፍተኛ ተራራ ላይ አቆመኝ፤ እርሱም በደቡብ በኩል የከተማ ቅርጽ ያለበት ነበር።
3እንዲሁም ወደዚያ አመጣኝ፤ እነሆም መልኩ እንደ ናስ የሚመስል አንድ ሰው ነበር፤ በእጁ የጥፍ ገመድ እና መለኪያ በቀለ ነበረው፤ በበርም ቆሞ ነበር።
11ከዚያ መልሼ እንዲህ አልሁ፣ በመብራት መቆሚያው ቀኝ በኩልና ግራ በኩል ያሉ እነዚህ ሁለት የወይራ ዛፎች ምንድን ናቸው?
6እንዲህ ያለ ጌታ አለኝ፦ ሂድ፥ ጠባቂ አቁመው፤ ያየውን እንዲያስታውቅ አድርግ።
4እነዚህ የምድር አምላክ ፊት የቆሙ ሁለቱ የወይራ ዛፎችና ሁለቱ መብራት መቆሚያዎች ናቸው።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
13ከሽማግሌዎቹ አንዱ መለሰና እንዲህ አለኝ፦ ነጭ ልብሶች የለበሱት እነዚህ ማን ናቸው? ከየት መጡ?
10አንተ የመንጻት ሥራዬ ሆይ፣ የመንጻት አደባባዬ እህሌ ሆይ፤ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ የነገረኝን ሁሉ ለእናንተ አስታወቅሁ።
1መከታዬ ላይ እቆማለሁ፣ በምሽጉም ላይ እተክማለሁ፤ ለእኔ ምን ይናገር እንደሆነ እመለከታለሁ፣ እኔም በተገሠጽሁ ጊዜ ምን እመልስ እመለከታለሁ።
2እግዚአብሔርም መለሰልኝ እንዲህ አለ፦ ራእዩን ጻፍ፣ በጽላቶች ላይ ግልጽ አድርገው፤ ያነብበው ሰው ፈጥኖ ሊሮጥ ዘንድ።
2እነርሱን ዙሪያ አሳለፈኝ፤ እነሆ፥ በተከፈተ ሸለቆ ውስጥ እጅግ ብዙ ነበሩ፤ እነሆም፥ እጅግ ደርቀው ነበር።
5ከመካከሉም የአራት ሕያዋን ፍጥረታት መልክ ወጣ፤ መልካቸውም የሰው መልክ ነበር።
5እኔም ዓይኔን ከፍ አድርጌ አየሁ፤ እነሆም በፍታ ልብስ የለበሰ አንድ ሰው ነበር፤ ወገቡም በኡፋዝ የሚባለው የከበረ ወርቅ ታጥቆ ነበር።
3የእስራኤል አምላክ ክብሩ ከነበረበት ከኪሩቤል ተነሥቶ ወደ ቤቱ መደብ ሄደ። ከዚያም በወገኑ የጸሐፊ ቢሮ ላለው በሰማጭ ልብስ የተለበሰውን ሰው ጠራ።
4ጌታም እንዲህ አለው፦ በከተማዪቱ መካከል፣ በኢየሩሳሌም መካከል ዞር፤ በመካከላት የሚሠሩትን ርኵሰቶች ሁሉ ስለሚያዝኑና ስለሚያለቅሱ ሰዎች በግንባራቸው ምልክት አድርግ።
1እኔም ከሰማይ ወርዶ የሚመጣ ሌላ ኃያል መልአክ አየሁ፤ በደመና የለበሰ ነበር፥ ቀስተ ደመናም በራሱ ላይ ነበረ፤ ፊቱ እንደ ፀሐይ ነበር፥ እግሮቹም እንደ እሳት ምሰሶዎች ነበሩ።
21እነዚያ ሲሄዱ እነዚህ ይሄዱ ነበር፤ እነዚያ ሲቆሙ እነዚህ ይቆሙ ነበር፤ እነዚያ ከመሬት ሲነሡ መንኰራኵሮቹ ደግሞ አጠገባቸው ይነሡ ነበር፤ የሕያዋኑ ፍጥረታት መንፈስ በመንኰራኵሮቹ ውስጥ ነበርና።
15እኔ ዳንኤል ራእዩን አይቼ ትርጉሙን ለመረዳት እየፈለግሁ ሳለ፣ እነሆ በፊቴ እንደ ሰው መልክ ያለ አንድ ቆሞ ነበር።
12የእግዚአብሔር መልአክም ታየለትና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው፣ አንተ ኃያል የተዋጊ!”
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
6ከቤቱ ውስጥ ወደ እኔ ሲናገረኝ ሰማሁ፤ ያ ወንድ ሰውም አጠገቤ ቆሞ ነበር።
20እኔም መለስሁአቸው፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
2እርሱም በፍታ ልብስ የለበሰውን ሰው እንዲህ ሲል ተናገረው፦ ወደ ጎማዎቹ መካከል ግባ፣ እስከ ኪሩቤሉ በታች ድረስ፤ ከኪሩቤሎች መካከል እሳት ከርቤዎች በእጅህ ሙላና በከተማዪቱ ላይ አበትራቸው። እኔም እየተመለከትሁ ገባ.
13በአልጋዬ ላይ በራሴ ራዕዮች ሳለሁ፣ እነሆ አንድ ጠባቂ የሆነ ቅዱስ ከሰማይ ወረደ።