ማቴዎስ 10:7
እየሄዳችሁ ይህን ብላችሁ ስብከት አቅርቡ፦ የሰማይ መንግሥት ቀርቧል.
እየሄዳችሁ ይህን ብላችሁ ስብከት አቅርቡ፦ የሰማይ መንግሥት ቀርቧል.
As you go, proclaim: 'The kingdom of heaven has come near.'
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is near.
ሄዳችሁም። መንግሥተ ሰማያት ቀርባለች ብላችሁ ስበኩ።
Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande.
Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande.
And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.
As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande.
‹And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.›
As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
`And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
And, on your way, say, The kingdom of heaven is near.
As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
As you go, preach this message:‘The kingdom of heaven is near!’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ወደ ማንኛውም ከተማ በገባችሁ እና ካቀበሏችሁ፥ የተዘጋጀላችሁን በሉ።
9በዚያም ያሉትን ታማማት ፈውሱ፥ እንዲህም በሉላቸው፦ መንግሥተ እግዚአብሔር ቀርባችሁ ነው።
10ነገር ግን ወደ ማንኛውም ከተማ በገባችሁ ካልተቀበሉአችሁ፥ ወደ መንገዶቿ ውጡ እና ተናገሩ።
11ከከተማችሁ በእግራችን ተጣብቆ የተረፈውን አፈር እንኳ በእናንተ ላይ እንነባባዋለን እንላለን፤ ነገር ግን ይህን እወቁ፦ መንግሥተ እግዚአብሔር ቀርባችሁ ነው።
8በሽተኞችን ፈውሱ፤ ነክር በሽተኞችን ንጹሕ አድርጉ፤ ሙታንን አስነሱ፤ አጋንንትን አውጡ፤ ነጻ ተቀበላችሁ ነጻ ስጡ.
9በቦርሳችሁ ወርቅ ወይም ብር ወይም መዳብ አታዘጋጁ.
1በዚያን ዘመን መጥምቁ ዮሐንስ መጣ፤ በይሁዳ ምድረ በዳ እየሰበከ ነበር።
2እንዲህም ይል ነበር፦ ንስሐ ግቡ፤ የሰማይ መንግሥት ቀርቧልና።
5እነዚህን ዐሥራ ሁለቱን ኢየሱስ ላካቸው፣ እንዲህም ብሎ አዘዛቸው፦ ወደ አሕዛብ መንገድ አትሂዱ፣ ወደ ሳማርያውያንም ከተማ አትግቡ;
6ነገር ግን ወደ የእስራኤል ቤት የጠፉ በጎች ሂዱ.
17ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ኢየሱስ ሊሰብክ ጀመር እንዲህም አለ፦ ንስሐ ግቡ፤ የሰማያት መንግሥት ቀርባለች።
2እንዲሁም የእግዚአብሔር መንግሥትን እንዲሰብኩ እና ታማሚዎችን እንዲፈውሱ ላካቸው።
14ዮሐንስ ከተያዘ በኋላ ኢየሱስ ወደ ገሊላ መጥቶ የእግዚአብሔር መንግሥት ወንጌል ይሰብክ ነበር።
15እንዲህ ሲል ይለው ነበር፦ ‘ዘመኑ ተፈጸመ፥ መንግሥተ እግዚአብሔርም ቀርባለች፤ ንስሓ ግቡ ወንጌሉንም እመኑ።’
4ወደ ማንኛውም ቤት በሚገቡ ጊዜ በዚያ ተቀመጡ፤ ከዚያም ውጡ።
5እናንተን የማይቀበሉ ከተማ ካገናኙ ከዚያ ሲወጡ እንኳን የእግራችሁን ትቢያ አፍሳቱ በእነርሱ ላይ ምስክርነት እንዲሆን።
6እነርሱም ሄዱ፤ በከተሞች ውስጥ ተጓዙ ወንጌልን ሲሰብኩ እና በየስፍራው ሁሉ ሲፈውሱ።
12እነርሱም ወጥተው ሰዎች ንስሐ እንዲገቡ ሰበኩ.
15እንዲህም አላቸው፦ በዓለም ሁሉ ሂዱ ወንጌልንም ለፍጥረት ሁሉ ስብከቱ።
35ኢየሱስም ከተማዎችንና መንደሮችን ሁሉ ይዞ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው ሲያስተምር፣ የመንግሥቱን ወንጌል ሲሰብክ፣ በሕዝቡ መካከል ያለ ሕመምንና በሽታን ሁሉ ይፈውስ ነበር.
3ሂዱ፤ እነሆ እንደ በጎች መካከለ ተኳላዮች እልካችኋለሁ።
10ወንጌሉም መጀመሪያ በአሕዛብ ሁሉ መካከል መሰበክ ይገባል።
38እርሱም አላቸው፦ ‘ወደ ቀረቡ ከተሞች እንሂድ፤ በዚያም ደግሞ ልሰብክ እፈልጋለሁ፤ ስለዚህ ነው የወጣሁት።’
39እንግዲህ በገሊላ ሁሉ በምኵራቦቻቸው ይሰብክ ነበር፤ አጋንንትንም ያወጣ ነበር።
60ኢየሱስ ግን እንዲህ አለው፦ ሙታኖች ሙታናቸውን ይቀብሩ ዘንድ ተዋቸው፤ አንተ ግን ሂድ የእግዚአብሔር መንግሥትን ስብክ።
37ያ ወሬ በይሁዳ ሁሉ እንዴት እንደተሰማ ታውቃላችሁ፤ ከገሊላ ጀምሮ ከዮሐንስ የሰበከው ጥምቀት በኋላ ተጀመረ።
22ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ ያያችሁንና የሰማችሁን ለዮሐንስ ንገሩት፤ ዕውሮች ያያሉ፣ አንካሶች ይመላለሳሉ፣ ገለባ ታካሚዎች ንጹሕ ይደረጋሉ፣ ደንቆሮዎች ይሰማሉ፣ ሙታን ይነሣሉ፣ ለድሆችም ወንጌል ይሰበካል።
23ኢየሱስም በገሊላ ሁሉ ይመላለስ ነበር፤ በምኵራቦቻቸው እያስተማረ፣ የመንግሥት ወንጌል እየሰበከ፣ በሕዝቡ መካከል ሁሉን ዓይነት ሕመምና በሽታ እየፈወሰ።
43እርሱ ግን እንዲህ አላቸው፦ የእግዚአብሔርን መንግሥት ለሌሎች ከተሞችም መስበክ ይገባኛል፤ ስለዚህ ነው ተልኬ ያለሁ።
44እና በገሊላ ምኵራቦች ውስጥ ይሰብክ ነበር።
1ከዚያ በኋላ እርሱ ከተማና መንደር ሁሉ ይዞር በመመላለስ የእግዚአብሔር መንግሥትን የሚያስደስት ወንጌል ይሰብክና ያሳይ ነበር፤ ዐሥራ ሁለቱም ከእርሱ ጋር ነበሩ።
27በጨለማ የማለሁላችሁን በብርሃን ተናገሩ፤ በጆሮ የምትሰሙትንም በጣሪያዎች ላይ ስብከት አቅርቡ.
10ከዚያ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ወንድሞቼን ሂዱ ንገሩአቸው ወደ ገሊላ ይሂዱ፤ በዚያ ያዩኛል።
4ኢየሱስ መልሶ አላቸው፦ ‘ሂዱና ዳግም የምትሰሙትንና የምታዩትን ለዮሐንስ ንገሩት፤’
5‘ዓይነ ስውሮች ያያሉ፥ ሳንካዎች ይሄዳሉ፥ ንብርብሮች ይነጻማሉ፥ ደንቆሮዎች ይሰማሉ፥ ሙታን ይነሣሉ፥ ድሀዎችም ወንጌል ይሰበካላቸዋል።’
13ቤቱ ከተገባ ከሆነ ሰላማችሁ በእርሷ ላይ ይመጣ፤ ካልሆነ ግን ሰላማችሁ ወደ እናንተ ይመለስ.
14እናንተን የማይቀበል ወይም ቃላታችሁን የማይሰማ ማንም ቢኖር፣ ከዚያ ቤት ወይም ከተማ ሲወጡ የእግራችሁን ትቢያ ንቀሉ.
5ወደ ማንኛውም ቤት በገባችሁ ጊዜ መጀመሪያ እንዲህ በሉ፦ ሰላም በዚህ ቤት ይሁን።
10እንዲህም አላቸው፦ “ወደ ማንኛውም ቦታ ቤት በምትገቡበት ቦታ፣ እስከ ከዚያ ቦታ ስትወጡ ድረስ እዚያው ተቀመጡ.”
1ኢየሱስ ለአሥራ ሁለቱ ተማሪዎቹ ማዘዝ ከጨረሰ በኋላ፣ በከተሞቻቸው ሊያስተምርና ሊሰብክ ከዚያ ሄደ።
9ስለዚህ ወደ መንገዶች ውጡ፥ ታገኙትን ሁሉ ለሰርጉ ጥሩት።
7ነገር ግን ሂዱ፤ ደቀ መዛሙርቱንና ጴጥሮስን እርሱ በፊታችሁ ወደ ጋሊላ እንደሚሄድ ንገሯቸው፤ በዚያ እንደ ነገራችሁ ታያሉት።
16እነሆ እንደ በጎች በተኩላዎች መካከል እልክአችኋለሁ፤ ስለዚህ እንደ እባቦች ጥበበኞች ሁኑ፣ እንደ ርግቦችም የጒዳት የማያደርጉ ሁኑ.
7ለሉ እና ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ እና ታገኙ፤ አኑሩ እና ለእናንተ ይከፈታል.
7በዚያም ወንጌል ሰበኩ.
19ስለዚህ ሂዱ አሕዛብ ሁሉን ደቀ መዛሙርት አድርጉ፤ በአብና በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም አጥምቋቸው።
14“ይህ የመንግሥቱ ወንጌል ለሕዝብ ሁሉ ምስክር ሆኖ በዓለም ሁሉ ይሰበካል፤ ከዚያም መጨረሻው ይመጣል.”
31እንዲሁ እናንተም እነዚህ ነገሮች ሲሆኑ የእግዚአብሔር መንግሥት ቀርባለች ብላችሁ ዕወቁ።
10መንግሥትህ ትመጣ፤ ፈቃድህ በምድር እንደ ሰማይ ይሁን።
7እንግዲህ ፈጥናችሁ ሂዱ ለደቀ መዛሙርቱም ከሙታን ተነሥቶአል ብላችሁ ንገሩአቸው፤ እነሆ ከፊታችሁ ወደ ገሊላ ይሄዳል፤ በዚያ እርሱን ታያላችሁ፤ እነሆ ነግርኋችሁ።