ማቴዎስ 20:28
“የሰው ልጅም ሊያገለግሙት ሳይሆን ሊያገለግልና ሕይወቱን ለብዙዎች ቤዛ ለመስጠት መጣ።”
“የሰው ልጅም ሊያገለግሙት ሳይሆን ሊያገለግልና ሕይወቱን ለብዙዎች ቤዛ ለመስጠት መጣ።”
Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
እንዲሁም የሰው ልጅ ሊያገለግል ነፍሱንም ለብዙዎች ቤዛ ሊሰጥ እንጂ እንዲያገለግሉት አልመጣም።
eve as the sonne of man came not to be ministred vnto but to minister and to geve his lyfe for the redempcion of many.
Euen as the sonne of man came, not to be serued, but to do seruyce, and to geue his life to a redepcion for many.
Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.
Euen as the sonne of man came, not to be ministred vnto, but to minister, and to geue his lyfe a raunsome for many.
‹Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.›
even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
even as the Son of Man did not come to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.'
even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Even as the Son of man did not come to have servants, but to be a servant, and to give his life for the salvation of men.
even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
just as the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
43ነገር ግን እንዲህ በእናንተ መካከል አይሆንም፤ ከእናንተ ማን ታላቅ መሆን ከፈለገ ከሁሉ አገልጋይ ይሁን፤
44ከእናንተ ማን የሚመረጥ መጀመሪያ መሆን ከፈለገ የሁሉ አገልጋይ ይሁን።
45ምክንያቱም የሰው ልጅ መጣው እንዲያገለግሉት አይደለም፥ ሊያገለግልና ነፍሱን ለብዙዎች ቤዛ እንዲሆን ሊሰጥ ነው።”
25ኢየሱስ ግን ጠርቶአቸው አላቸው፣ “የአሕዛብ አለቆች በላያቸው ግዛት እንዲያደርጉ እና ታላላቆቻቸው በላያቸው ሥልጣን እንዲያስኬዱ እናታውቃላችሁ።”
26“ነገር ግን በእናንተ መካከል እንዲህ አይሁንም፤ ከእናንተ ታላቅ መሆን የሚወድ የሆነ ሁሉ አገልጋያችሁ ይሁን።”
27“ከእናንተ መጀመሪያ መሆን የሚወድ የሆነ ሁሉ ባሪያችሁ ይሁን።”
10እንዲሁም “መሪዎች” አትባሉ፤ ምክንያቱም ለእናንተ አንድ መሪ አለ—ክርስቶስ።
11ነገር ግን በእናንተ ዘንድ ታላቁ የሚሆነው አገልጋያችሁ ይሆናል።
35እርሱም ተቀመጠ ዐሥራ ሁለቱን ጠራ እንዲህም አላቸው፦ ማንኛውም ሰው የመጀመሪያ መሆን ከፈለገ ከሁሉ መጨረሻ ይሁን ከሁሉም አገልጋይ ይሁን።
16እንግዲህ መጨረሻው መጀመሪያ ይሆናል፤ መጀመሪያውም መጨረሻ። ብዙዎች ተጠርተዋል፤ ግን ጥቂቶች ተመርጠዋል።
17ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጣ በመንገድ ላይ አሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርት ለብቻቸው ወስዶ አላቸው።
18“እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፤ የሰው ልጅም ለካህናት አለቆችና ለጸሐፍት ይሰጣል፥ እነርሱም ለሞት ይፍረዱበታል።”
19“እንዲያፌዙትና እንዲግርፉት እንዲስቀሉት ለአሕዛብ ይሰጡታል፤ በሦስተኛው ቀንም ይነሣል።”
26“እናንተ ግን እንዲህ አትሁኑ፤ ታላቁ በእናንተ መካከል እንደ ታናሹ ይሁን፤ መሪውም እንደ የሚያገለግል ይሁን።”
27“ታላቁ ማን ነው? ተቀምጦ የሚበላው ነውን ወይስ የሚያገለግል? ተቀምጦ የሚበላው አይደለምን? እኔ ግን መካከላችሁ እንደ የሚያገለግል ነኝ።”
29ከኢያሪኮ ሲወጡ ብዙ ሕዝብ ተከተለው።
22በገሊላ ሳሉ ኢየሱስ እንዲህ አላቸው፣ የሰው ልጅ ወደ ሰዎች እጅ ሊሰጥ ይሆናል.
24ከዚያም ኢየሱስ ለተማሪዎቹ አለ፦ ማንም ከኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ከሆነ፣ ራሱን ይክድ፣ መስቀሉን ይይዝና ይከተለኝ።
25ማንም ነፍሱን ለማዳን የሚፈልግ ያጣታል፤ ስለ እኔ ግን ነፍሱን የሚያጣ ያገኛታል።
26ማንም የሚያገለግለኝ ከኋላዬ ይሄድ፤ እኔ ባለሁበት ስፍራ አገልጋዬም በዚያ ይሆናል፤ ማንም የሚያገለግለኝ አባቴ ያከብረዋል።
14እንግዲህ እኔ ጌታችሁና መምህራችሁ ሆኜ እግሮቻችሁን ካጠብሁ፣ እናንተም እርስ በርሳችሁ እግሮችን ማጠብ ይገባችኋል.
15እኔ ለእናንተ ምሳሌ ሰጥቻችኋለሁ፣ እኔ ላችሁ እንዳደረግሁ እናንተም እንዲሁ ታደርጉ ዘንድ.
31ከዚያም መምረዝ ጀመረ እንዲህ ብሎ፦ የሰው ልጅ ብዙ መከራ ሊቀበል ይገባዋል፥ በሽማግሌዎችና በሊቀ ካህናን እና በጸሐፊዎች ይጣላል፥ ይገደላል፥ ከሦስት ቀን በኋላም ይነሣል።
11«ምክንያቱም የሰው ልጅ የጠፋውን ሊያድን መጥቶአል።»
34ሕዝቡንም ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ጠርቶ እንዲህ አለ፦ በኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ማንኛውም ሰው እራሱን ይካድ፣ መስቀሉንም ይሸከምና ይከተለኝ።
35ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ሁሉ ያጣታል፤ ግን ስለ እኔና ስለ ወንጌል ሕይወቱን የሚያጣ እርሱ ያድናታል።
7ነገር ግን ራሱን አዋርዶ የባሪያ መልክ አኖረ፣ በሰዎች ምሳሌ ሆኖ ተገናኘ፤
10የሰው ልጅ የጠፋውን ለመፈለግና ለማዳን መጥቶአል እንጂ።
21“የሰው ልጅ እንደ ተጽፈበት ይሄዳል፤ ነገር ግን የሰው ልጅ በእሱ በኩል የሚሰጥ ለዚያ ሰው ወዮ! እርሱ ባልተወለደ ይሻለው ነበር.”
56ሰው ወለድ የሰዎችን ሕይወት ለማጥፋት አልመጣም፣ ለማዳን መጣ ነው። ከዚያም ወደ ሌላ መንደር ሄዱ።
30«ነገር ግን ብዙዎች የመጀመሪያ የሆኑ መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውንም የሆኑ መጀመሪያ ይሆናሉ።»
24ደቀመዛሙር ከመምህሩ አይበልጥም፣ አገልጋይም ከጌታው አይበልጥም.
33እንዲህም አለ፣ “እነሆ፥ ወደ ኢየሩሳሌም እንወጣለን፤ የሰው ልጅ ለካህናት አለቆችና ለጸሐፍት ይሰጣል፤ ለሞትም ይፍርዱበታል፥ ለአሕዛብም ይሰጡታል፤
22እንዲህም አለ፦ ሰው ወለድ ብዙ ነገር መከራ ሊቀበል፣ በሽማግሌዎችና በካህናት አለቆች እና በጸሐፊዎች ይተወ፣ ይገደል፣ በሦስተኛውም ቀን ይነሣ ይገባል።
23ሁሉንም እንዲህ አለ፦ ማንም ቢወድ ከኋላዬ ሊመጣ እራሱን ይክድ፤ መስቀሉን ዕለት ዕለት ይሸከም እና ይከተለኝ።
24ሕይወቱን ሊያድን የሚፈልግ ያጣታል፤ ነገር ግን ስለ እኔ ሕይወቱን የሚያጥስ እርሱ ያድናታል።
25«ሊከፍል ካልቻለ ስለዚህ ጌታው እርሱንና ሚስቱን፣ ልጆቹን እና ያለውን ሁሉ እንዲሸጥ እና ክፍያ እንዲደረግ አዘዘ።»
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
7የሰው ልጅ ወደ ኃጢአተኞች እጆች እንዲሰጥ፣ እንዲሰቀል፣ በሦስተኛውም ቀን እንደገና እንዲነሣ ይገባዋል ሲለ።
23እርሱም አላቸው፣ “በእውነት ከጽዋዬ ትጠጣላችሁ እና በእኔ በምጠመቀው ጥምቀት ትጠመቃላችሁ፤ ነገር ግን በቀኜ ወይም በግራዬ መቀመጥ ለመስጠት የእኔ አይደለም፤ ይህ ግን ለአባቴ ለተዘጋጀላቸው ይሰጣል።”
35ሁሉን አሳየኋችሁ፤ እንዲህ በመደከም ደካሞችን ማረዳት ይገባችኋል፤ ጌታ ኢየሱስም ‘መስጠት ከመቀበል ይልቅ የበለጠ የተባረከ ነው’ ብሎ የተናገረውን ቃል እንድታስታውሱ።
38እኔ ከሰማይ ወርዬ ራሴን ፈቃድ ለማድረግ አይደለም፤ ነገር ግን የላከኝን ፈቃድ ለማድረግ ነው።
31ግን የመጀመሪያ የሆኑ ብዙዎች መጨረሻ ይሆናሉ፥ መጨረሻውያንም መጀመሪያ።
22“የሰው ልጅ እንደ ተወሰነ ይሄዳል፤ ነገር ግን በእርሱ በኩል የሚያሳልፈው ሰው ወዮ ለእርሱ!”
44ይህን ቃል በጆሮቻችሁ በጥልቅ አስቀሩት፤ ሰው ወለድ ወደ ሰዎች እጅ ይሰጣል።
8ነገር ግን ይላለታል፦ ‘ለምሽት ምግቤን አዘጋጅ፤ አበጅና እኔ እስካበላና እስካጠጣ ድረስ አገልግለኝ፤ ከዚያ አንተ ትበላለህና ትጠጣለህ።’
28ስለዚህ የሰው ልጅ የሰንበትም ጌታ ነው።
31ከዚያ አሥራ ሁለቱን ወደ እርሱ ወስዶ እንዲህ አላቸው፤ እነሆ፣ ወደ ኢየሩሳሌም እንሄዳለን፤ ስለ የሰው ልጅ በነቢያት የተጻፈው ሁሉ ይፈጸማል።
21ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ኢየሱስ ተማሪዎቹን ወደ ኢየሩሳሌም መሄድ እንዳለበት፣ ከሽማግሌዎችና ከሊቀ ካህናት እና ከጻፎች ብዙ መከራ መቀበል እንዳለበት፣ እንደሚገደል እና በሦስተኛው ቀን እንደሚነሣ ለማሳየት ጀመረ።
7በመልካም ፈቃድ እንደ ለጌታ እንጂ ለሰው ሳይሆን አገልግሉ።