ማቴዎስ 27:52
መቃብሮችም ተከፈቱ፤ የተኛ የቅዱሳን ብዙ ሰዎችም ተነሱ።
መቃብሮችም ተከፈቱ፤ የተኛ የቅዱሳን ብዙ ሰዎችም ተነሱ።
The tombs were opened, and many bodies of saints who had fallen asleep were raised.
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
And the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep arose,
መቃብሮችም ተከፈቱ፥ ተኝተው ከነበሩትም ከቅዱሳን ብዙ ሥጋዎች ተነሡ፤
and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose
and the graues opened, and many bodies of the sayntes that slepte, arose,
And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,
And graues dyd open, and many bodyes of saintes which slept, arose:
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,
and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;
And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
53እርሱ ከተነሳ በኋላ ከመቃብሮች ወጡ፤ ወደ ቅዱስ ከተማ ገቡና ለብዙዎች ታዩ።
54ኢየሱስን የሚጠብቁት መቶአለቃው እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እነዚያ የመሬት መናወጥንና የሆኑትን ሁሉ ባዩ ጊዜ እጅግ ፈሩና፣ “በእውነት ይህ የእግዚአብሔር ልጅ ነበር” አሉ።
51እነሆም የቤተ መቅደሱ መጋረጃ ከላይ ጀምሮ እስከታች ሁለት ተቧጨ፤ ምድርም ተናወጠች፤ ዐለቶችም ተቧጨው።
1ሰንበት ከጨረሰ በኋላ፣ የሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ማለዳ ሲበል፣ ማርያም መግዳላዊትና ሌላይቱ ማርያም መቃብሩን ለማየት መጡ።
2እነሆ ታላቅ የመሬት መንቀጥቀጥ ሆነ፤ የጌታ መልአክ ከሰማይ ወርዶ መጣና ድንጋዩን ከመቃብሩ መግቢያ አወለቀው በላዩም ተቀመጠ።
28ይህን አታድኑ፤ ምክንያቱም በመቃብሮች ያሉ ሁሉ ድምፁን የሚሰሙበት ሰዓት ይመጣል.
30ነገር ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው።
2ሳምንቱ በመጀመሪያው ቀን ጥዋት እጅግ ማለዳማ ሆኖ ፀሐይ ሲወጣ ወደ መቃብሩ መጡ።
3እርስ በርሳቸውም፦ መቃብሩ በር ላይ ያለውን ድንጋይ ማን ይነቀለውልናል? አሉ።
4ተመልከቱም ድንጋዩ እንደተነቀለ አዩ፤ እርሱ ግን እጅግ ታላቅ ነበር።
5መቃብሩን ገብተው በቀኝ ጎን የተቀመጠ አንድ ወጣት አዩ፤ ረጅም ነጭ ልብስ የለበሰ ነበር፤ ፈሩም።
6እርሱም እንዲህ አላቸው፦ አትፍሩ፤ ተሰቀለው የነበረውን ናዝሬቱ ኢየሱስን ትፈልጋላችሁ፤ ተነሥቶአል፤ እዚህ የለም፤ እነሆ አኖሩት የነበረበት ቦታ።
5እነርሱም ፈርተው ፊታቸውን ወደ ምድር አዘንብለው ባሉ ጊዜ እነርሱ አሉአቸው፦ ሕያውን በሙታን መካከል ለምን ትፈልጋላችሁ?
1በሳምንቱ መጀመሪያ ቀን እጅግ ቀድሞ ከጠዋት ጊዜ ላይ ወደ መቃብሩ መጡ፤ አዘጋጁ የነበሩትን ሽቱዎች አመጡ፤ ከእነርሱም ጋር አንዳንዶች ሌሎች ነበሩ።
2ድንጋዩ ከመቃብሩ የተወለቀ አገኙ።
60በድንጋይ የቈረጠው በራሱ የሆነ አዲስ መቃብር ውስጥ አኖረው፤ ታላቅ ድንጋይም ወደ መቃብሩ ደጅ አንከባለለና ሄደ።
2በምድር ትቢያ ውስጥ የተኛው ብዙ ሰው ይነቃል፤ አንዳንዶች ወደ ዘላለማዊ ሕይወት፣ አንዳንዶች ደግሞ ወደ ናቅና ዘላለማዊ ንቀት.
19ሙታኖችህ ይኖራሉ፤ ከእኔ ሥጋ ጋር እነርሱ ይነሣሉ። በትቢያ የምትኖሩ ነሱና ዘምሩ፤ ጠልህ እንደ ሣር ጠል ነው፥ ምድርም ሙታኖችን ትወጣለች.
43ይህን ከተናገረ በኋላ በታላቅ ድምፅ ጮኸና፣ “ላዛሮስ ሆይ፣ ውጣ!” አለ።
44የሞተውም ወጣ፤ እጁና እግሩ በየቀብሩ ጨርቅ ታስሮ ነበር፤ ፊቱም በማጣቢያ ጨርቅ ተጠቅቆ ነበር። ኢየሱስ አለ፣ “ፈቱት ተዉት ሂዱ።”
4ከእርሱ ፍርሃት የተነሣ ጠባቂዎቹ ተናወጡ እንደ ሞተው ሰዎችም ሆኑ።
5የሞቱ ቀሪዎች ግን ሺህ ዓመታቱ እስኪያልቁ ድረስ እንደገና አልኖሩ። ይህ የመጀመሪያው ትንሣኤ ነው።
14ስለዚህ ይላል፦ አንተ የተኛህ ንሰሃ፤ ከሙታንም ተነሥ፤ ክርስቶስም ይብራልህ።
22ይህንም ተጨምሮ ከእኛ ጋር የነበሩ አንዳንድ ሴቶች ገርሞናል፤ በፊት ጥዋት ወደ መቃብር ሄደዋል።
23ሥጋውን ሳያገኙ መጥተው ደግሞ፦ እርሱ በሕይወት እንዳለ የሚሉ መላእክት ራዕይ አይተናል አሉ።
11ከሦስት ቀንና ግማሽ በኋላ ከእግዚአብሔር የሆነ የሕይወት መንፈስ ወደ እነርሱ ገባ፤ በእግራቸውም ቆሙ፤ እነርሱን የያዩ ሁሉ ታላቅ ፍርሀት ወደቀባቸው።
4እና ተቀበረ እና እንደ መጽሐፍት በሦስተኛው ቀን እንደገና ተነሣ።
20ነገር ግን አሁን ክርስቶስ ከሙታን ተነሥቶ ለተኛቸው በኵራት ሆኖአል።
11እነርሱ ሲሄዱ ሳለ ከጠባቂዎቹ አንዳንዶቹ ወደ ከተማ መጡና የሆነውን ሁሉ ለካህናት አለቆች ነገሩአቸው።
6እዚህ የለም፤ እንዳለ ተነሥቶአል። ኑ ጌታ የተዘኘበትን ቦታ ተመልከቱ።
7እንግዲህ ፈጥናችሁ ሂዱ ለደቀ መዛሙርቱም ከሙታን ተነሥቶአል ብላችሁ ንገሩአቸው፤ እነሆ ከፊታችሁ ወደ ገሊላ ይሄዳል፤ በዚያ እርሱን ታያላችሁ፤ እነሆ ነግርኋችሁ።
8እነርሱም በፍርሃትና በታላቅ ደስታ ፈጥነው ከመቃብሩ ወጡ፤ ለደቀ መዛሙርቱ ለማሳወቅም ሮጡ።
12ስለዚህ ትንቢት ተናገር እና ንገራቸው፣ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤ ሆይ፥ መቃብራችሁን እከፍታለሁ፥ ከመቃብራችሁ እንዲወጣችሁ አደርጋለሁ፥ ወደ እስራኤል ምድርም አመጣችኋለሁ።
13መቃብራችሁን በከፈትሁ ጊዜ፣ ሕዝቤ ሆይ፥ ከመቃብራችሁ ባወጣችሁ ጊዜ እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ታውቃላችሁ።
14ኢየሱስ ሞቶ እንደ ተነሳ እንደምናምን፣ እንዲሁ በኢየሱስ የተኙትንም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ያመጣል።
13ባሕር ውስጥ ያሉትን ሙታን አሳለፈ፤ ሞትና ሲኦል በውስጣቸው ያሉትን ሙታን አሳለፉ፤ እያንዳንዱም እንደ ሥራው ተፈረደለት።
13እንዲህም አሏቸው፦ «እኛ እያተኛን ሳለ ደቀ መዛሙርቱ በሌሊት መጥተው እርሱን ሰርቀው ሄዱ» ብላችሁ ተናገሩ።
64“ስለዚህ መቃብሩ እስከ ሦስተኛው ቀን ድረስ እንዲጠናቀቅ እዘዝ፤ አለበለዚያ ደቀ መዛሙርቱ ሌሊት መጥተው እንዳዘልቁት ለሕዝቡም ‘ከሙታን ተነሣ’ እንዲሉ ይችላሉ፤ እንዲሁ መጨረሻው ስህተት ከመጀመሪያው ይልቅ ይሆናል።”
21እነሆም አንድ ሰው ሲቀበሩ ሳሉ ጭፍር አዩ፤ ሰውየውንም በኤልሳ መቃብር ውስጥ ጣሉት፤ ሰውየውም ሲወርድ የኤልሳን አጥንቶች በነካ ጊዜ ሕይወት መለሰለት በእግሩም ቆመ።
8እነርሱም በፍጥነት ወጥተው ከመቃብሩ ሸሹ፤ እጅግ ተንቀጠቀጡና ተደነገጡ ስለ ፈሩ ለማንኛውም ሰው ምንም ነገር አልነገሩም።
9ሳምንቱ በመጀመሪያው ቀን ጥዋት በማለዳ ኢየሱስ ተነሥቶ መጀመሪያ ለመግደላዊት ማርያም ተገለጠላት፤ ከእርሷ ሰባት አጋንንት አወጣል ነበር።
12አሁንም ክርስቶስ ከሙታን ተነሣ ተብሎ ሲሰበክ ከመካከላችሁ አንዳንዶች ሙታን ትንሣኤ የለም የሚሉ እንዴት ይሆናል?
16ምክንያቱም ሙታን ካልተነሱ ክርስቶስም አልተነሣም።
15የሞተውም ተቀመጠ መናገርም ጀመረ፤ እርሱንም ለእናቱ ሰጠው።
17ልዓዛርን ከመቃብሩ በማጥራት ከሞት ያስነሣው ጊዜ ከእርሱ ጋር የነበረ ሕዝብ መሰከረ።
9ከሕዝቦችና ከነገዶች ከቋንቋዎችና ከአሕዛብ የሆኑ ሰዎች የሞታቸውን ሥጋዎቻቸው ሦስት ቀንና ግማሽ ያያሉ፥ የሞታቸውንም ሥጋ በመቃብር እንዲቀበሩ አይፈቅዱላቸውም።
37እግዚአብሔር ያስነሣው ግን መበላሽን አላየም።
22ስለዚህ ከሙታን ከተነሳ በኋላ ደቀመዛሙርቱ ይህን ለእነርሱ እንዳለ አሰቡ፤ መጽሐፉንም እና ኢየሱስ የተናገረውን ቃል አመኑ።
40ጴጥሮስ ግን ሁሉን ከውስጡ አስወጣ፤ እብጠት ብሎ ተንበረከከና ጸለየ፤ ከዚያም ወደ ሥጋዋ ተመለስ እና፦ “ታቢታ፣ ተነሺ!” አላት። እርስዋም ዓይኗን ከፈተች፤ ጴጥሮስንም ሲያይ ተቀመጠች።
66እነርሱም ሄደው መቃብሩን ጠናክረው አደረጉ፤ ድንጋዩን ማህተም በማድረግና ጠባቂ በማቆም።