ማቴዎስ 27:51
እነሆም የቤተ መቅደሱ መጋረጃ ከላይ ጀምሮ እስከታች ሁለት ተቧጨ፤ ምድርም ተናወጠች፤ ዐለቶችም ተቧጨው።
እነሆም የቤተ መቅደሱ መጋረጃ ከላይ ጀምሮ እስከታች ሁለት ተቧጨ፤ ምድርም ተናወጠች፤ ዐለቶችም ተቧጨው።
Suddenly, the curtain of the temple was torn in two from top to bottom, the earth quaked, and the rocks were split.
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
And behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;
እነሆም፥ የቤተ መቅደስ መጋረጃ ከላይ እስከ ታች ከሁለት ተቀደደ፥ ምድርም ተናወጠች፥ ዓለቶችም ተሰነጠቁ፤
And beholde the vayle of the temple dyd rent in twayne from ye toppe to the bottome and the erth dyd quake and the stones dyd ren
And beholde, the vale of the temple was rente in two peces, from aboue tyll beneth, and the earth quaked, and the stones rent,
And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, & the stones were cloue.
And beholde, the vayle of the temple dyd rent into two partes, fro the toppe to the bottome, and the earth did quake and the stones rent.
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
and lo, the vail of the sanctuary was rent in two from top unto bottom, and the earth did quake, and the rocks were rent,
And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
And the curtain of the Temple was parted in two from end to end; and there was an earth-shock; and the rocks were broken;
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
Just then the temple curtain was torn in two, from top to bottom. The earth shook and the rocks were split apart.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
37ኢየሱስም ታላቅ ድምፅ እየጮኸ ነፍሱን ሰጠ።
38የቤተመቅደስ መጋረጃም ከላይ ጀምሮ እስከታች ድረስ ተሰነጠቀ ሁለት ሆነ።
39መቶ አለቃውም በፊቱ ቆሞ እርሱ እንዲህ በታላቅ ድምፅ እንዳጮኻ እና ነፍሱን እንዳሰጠ ሲያይ እንዲህ አለ፦ በእውነት ይህ ሰው የእግዚአብሔር ልጅ ነበር።
44ስድስተኛ ሰዓት ያህል ሆኖ እስከ ዘጠኝኛ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ጨለማ ሆነ።
45ፀሐይም ጨለመች፤ የቤተ መቅደሱ መጋረጃም ከመካከል ተቀደደ።
46ኢየሱስም በታላቅ ድምፅ ጮኾ እንዲህ አለ፦ አባት ሆይ፣ ነፍሴን በእጆችህ አሳልፌ እሰጣለሁ። ይህን ከተናገረ በኋላም ነፍሱን ሰጠ።
47መቶኛው አለቃ የተደረገውን ባየ ጊዜ እግዚአብሔርን አከበረ እንዲህም አለ፦ በእርግጥ ይህ ጻድቅ ሰው ነበር።
50ኢየሱስ ደግሞ በታላቅ ድምፅ ጮኸ እና ነፍሱን አሳልፎ ሰጠ።
52መቃብሮችም ተከፈቱ፤ የተኛ የቅዱሳን ብዙ ሰዎችም ተነሱ።
53እርሱ ከተነሳ በኋላ ከመቃብሮች ወጡ፤ ወደ ቅዱስ ከተማ ገቡና ለብዙዎች ታዩ።
54ኢየሱስን የሚጠብቁት መቶአለቃው እና ከእርሱ ጋር የነበሩ እነዚያ የመሬት መናወጥንና የሆኑትን ሁሉ ባዩ ጊዜ እጅግ ፈሩና፣ “በእውነት ይህ የእግዚአብሔር ልጅ ነበር” አሉ።
45ከስድስተኛው ሰዓት ጀምሮ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ጨለማ ሆነ።
46ከዘጠኝ ሰዓት ገደማ ኢየሱስ በታላቅ ድምፅ ጮኸ እንዲህ ሲል፣ “ኤሊ፣ ኤሊ፣ ላማ ሳባክታኒ?” ማለትም፣ “አምላኬ አምላኬ፣ ለምን ተውከኝ?”
63ሊቀ ካህኑም ልብሱን ቀዶ፣ “ሌላ ምስክር ለምን ያስፈልገናል?” አለ.
14ሰማይ እንደ መጽሐፍ ወረቀት በአንድ ላይ ሲጠመቅ እንደ ሚሆን ተወገደ፤ ተራራ ሁሉና ደሴት ሁሉ ከስፍራቸው ተነቀሉ።
19ምድር እጅግ ተሰበረች፤ ሙሉ በሙሉ ተበታተነች፤ እጅግ ተናወጠች።
1ሰንበት ከጨረሰ በኋላ፣ የሳምንቱ መጀመሪያ ቀን ማለዳ ሲበል፣ ማርያም መግዳላዊትና ሌላይቱ ማርያም መቃብሩን ለማየት መጡ።
2እነሆ ታላቅ የመሬት መንቀጥቀጥ ሆነ፤ የጌታ መልአክ ከሰማይ ወርዶ መጣና ድንጋዩን ከመቃብሩ መግቢያ አወለቀው በላዩም ተቀመጠ።
59ዮሴፍም ሥጋውን ካወሰደ በኋላ በንጹሕ ሸራ ጠቅሶት።
60በድንጋይ የቈረጠው በራሱ የሆነ አዲስ መቃብር ውስጥ አኖረው፤ ታላቅ ድንጋይም ወደ መቃብሩ ደጅ አንከባለለና ሄደ።
33ስድስተኛው ሰዓት ሲደርስ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ላይ ጨለማ ሆነ።
34በዘጠኝ ሰዓትም ኢየሱስ ታላቅ ድምፅ እየጮኸ እንዲህ አለ፦ ኤሎዔ ኤሎዔ ላማ ሳባክታኒ? ማለትም፦ አምላኬ፥ አምላኬ፥ ለምን ተውኸኝ?
19በሰማይ ያለው የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ተከፈተ፤ በቤተ መቅደሱም ውስጥ የኪዳኑ ታቦት ታየ፤ መብረቆችና ድምፆችና ነጎድጓዶች እና መሬት መናወጥና ታላቅ በረዶ ሆነ።
4ከእርሱ ፍርሃት የተነሣ ጠባቂዎቹ ተናወጡ እንደ ሞተው ሰዎችም ሆኑ።
18ድምጾችም ሆኑ፥ ነጎድጓዳትና መብረቆችም፤ ከሰዎች ምድር ላይ ጀምሮ እስከ አሁን ያልነበረ እጅግ ኃይለኛና ታላቅ የመሬት ንቀጥቀጥ ሆነ.
45ከመቶ አለቃ ሲያረጋግጥ ሥጋውን ለዮሴፍ ሰጠው።
46እርሱም ጥሩ በፍታ ገዝቶ አውርዶ በበፍታ አሸቀመው፤ ከድንጋይ የተቈረጠ መቃብር ውስጥ አኖረው፥ ድንጋይም በመቃብሩ መግቢያ ላይ አንከለጠ።
19ኢየሱስ መለሰና እንዲህ አላቸው፣ “ይህን ቤተ-መቅደስ አፍርሱ፤ እኔም በሦስት ቀን እንደገና አነሳዋለሁ።”
30ኢየሱስ ያ መራራ ጠጅ ከተቀበለ በኋላ “ተፈጸመ!” አለ፤ ራሱንም አዘነበና ነፍሱን ሰጠ።
12ስድስተኛው ማኅተም በከፈተ ጊዜ አየሁ፤ እነሆ ታላቅ መሬት መናወጥ ሆነ፤ ፀሐይ እንደ ማቅ ጥቁር ሆነች፤ ጨረቃም እንደ ደም ሆነች።
23ከዚያ ወታደሮቹ ኢየሱስን ካስቀሉ በኋላ ልብሶቹን ወስደው አራት ክፍል አደረጉ—ለእያንዳንዱ ወታደር አንድ ክፍል—ቀሚሱንም እንዲሁ። ቀሚሱ ግን ክፍተት የሌለው ነበር፤ ከላይ ጀምሮ ሙሉ የተበተነ ነበር።
24ስለዚህ እርስ በርሳቸው “አትብጨርጭሩት፤ ማን ይሆን ዘንድ ዕድል እንጣልበት” አሉ። ይህም “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፤ ስለ ልብሴ ዕድል ጣሉ” የሚለው መጽሐፍ ይፈጸም ዘንድ ነበር። ወታደሮቹም እነዚህን ነገሮች አደረጉ።
21ነገር ግን እርሱ ስለ አካሉ ቤተ-መቅደስ ነበር የሚናገር።
65ከዚያ ካህኑ አለቃ ልብሱን ቀደደና እንዲህ አለ፦ “ስድብ ተናገረ! ከዚህ በላይ ምስክሮች ምን ያስፈልገናል? እነሆ፣ አሁን ስድቡን ሰማችሁ።”
35እነርሱም ሰቀሉት፤ ልብሱንም ዕድል በመጣል ተከፋፈሉ፤ ይህም በነቢዩ የተባለው “ልብሴን በመካከላቸው አካፈሉ፥ በልብሴም ላይ ዕድል ጣሉ” እንዲፈጸም ሆነ።
21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።
2ኢየሱስም እነርሱን፣ “እነዚህን ሁሉ አታዩምን? በእውነት እላችኋለሁ፤ እዚህ ድንጋይ በሌላው ላይ እንዳይቀር ሁሉም ይጣላል” አላቸው.
26ድምፁ በዚያን ጊዜ ምድርን ናወጠ፤ አሁን ግን “አንድ ጊዜ እንደገና ምድርን ብቻ አይደለም ሰማይንም አናውጣለሁ” ብሎ ተስፋ ሰጥቶአል።
27“አንድ ጊዜ እንደገና” የሚለው ቃል እንደ ተፈጥሮ የተነዱት የሚናወጡ ነገሮች እንዲወገዱ፣ ማይናወጡት ግን እንዲቀሩ ማለት ነው።
24ተራሮችን አየሁ፤ እነሆ ተናወጡ፥ ኰረብቶችም ሁሉ እየተንቀሳቀሱ ነበር.
6እናታዩት እነዚህ ነገሮች ስለ ሆኑ ቀኖች ይመጣሉ፤ በዚያ ጊዜ አንድ ድንጋይ በሌላው ላይ እንኳ አይቀርም፤ ሁሉም ይጣላ ይፈርሳሉ።
25የሰማይ ከዋክብትም ይወድቃሉ፥ በሰማይ ያሉ ኃይሎችም ይናወጣሉ።
4ተመልከቱም ድንጋዩ እንደተነቀለ አዩ፤ እርሱ ግን እጅግ ታላቅ ነበር።
54ያ ቀን የዝግጅት ቀን ነበር፥ ሰንበትም ይቀርብ ነበር።
2ኢየሱስም መልሶ፦ እነዚህን ታላላቅ ሕንፃዎች ታያለህን? በሌላ ላይ ድንጋይ እንዳይቀር ሁሉ ይጣለ አለው።
31እነዚህን ቃሎች ሁሉ በመናገሩ ሲያበቃ በእነርሱ በታች ያለው ምድር ተከፈለች።
27ሳሙኤል ሲመለስ ሊሄድ ሳኦል የልብሱን ጫፍ ይዞ ነበር እና ተቀደደ.
26ሰዎች ከፍርሃት እና በምድር ላይ ሊመጡ ያሉትን ነገሮች በመጠበቅ ልባቸው ይውደቃል፤ የሰማይ ኃይሎች ይናወጣሉና።
5ከዚያ በኋላ ተመለከትሁ፤ እነሆ፣ በሰማይ ያለው የምስክርነት ድንኳን መቅደስ ተከፈተ።
37ግን ደንግጠው ተደነገጡ መንፈስንም እንደ አዩ ተመለከቱ።