ማቴዎስ 4:14
ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ነበር፣ ሲል።
ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ነበር፣ ሲል።
This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying:
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,
የተባለው ይፈጸም ዘንድ ይህ ሆነ። ከዚያ ዘመን ጀምሮ ኢየሱስ። መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሐ ግቡ እያለ ይሰብክ ጀመር።
to fulfill that whiche was spoken by Esay the Prophet sayinge:
yt the thinge might be fulfilled whiche was spoken by Esay the Prophet, sayinge:
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,
That it myght be fulfylled, whiche was spoken by Esayas the prophete, saying:
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
So that the word of the prophet Isaiah might come true,
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
so that what was spoken by the prophet Isaiah would be fulfilled:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12ኢየሱስ ዮሐንስ ታሰረ መሆኑን ከሰማ በኋላ ወደ ገሊላ ሄደ።
13ናዝሬትን ትቶ መጣና በባሕሩ ዳር ላይ ባለች በዛብሎንና በንፍታሌም ድንበር ያለች ካፍርናሆም ተቀመጠ።
15የዛብሎን አገርና የንፍታሌም አገር፣ በባሕሩ መንገድ፣ ከዮርዳኖስ ማዶ፣ የአሕዛብ ገሊላ።
16በጨለማ የተቀመጡ ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አዩ፤ በሞት አካባቢና በጥላው የተቀመጡት ላይ ብርሃን ወጣላቸው።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተባለው እንዲፈጸም ሆነ፤
22ይህ ሁሉ በነቢዩ በጌታ የተባለው ቃል እንዲፈጸም ሆነ።
23“እነሆ፥ ድንግል ትፀናለች እና ወንድ ልጅ ታወልዳለች፤ ስሙንም ኢማኑኤል ብለው ይጠራዋል” ይላል፤ ይህም ተተርጎሞ ሲባል “እግዚአብሔር ከእኛ ጋር” ማለት ነው።
23እንዲሁም መጥቶ ናዝሬት የተባለች ከተማ ኖረ፤ በነቢያት የተባለው፦ “ናዛሬያ ይባላል” የሚለው ይፈጸም ዘንድ።
4ይህ ሁሉ በነቢዩ የተተነበየው እንዲፈጸም ዘንድ ተከናወነ፤
16እርሱም ወደ በተዳገበበት ከተማ ናዝሬት መጣ፤ እንደ ተለመደለትም በሰንበት ቀን ወደ ምኵራብ ገባ ለማንበብም ቆመ።
17የነቢዩ ኢሳያስ መጽሐፍ ተሰጠው፤ መጽሐፉንም በከፈተ ጊዜ እንዲህ የተጻፈበትን ቦታ አገኘ።
18የጌታ መንፈስ በላዬ ነው፥ ለድሆች ወንጌልን እንድናገር ለቀቀኝ፤ ልብ ተሰብሮ ለሚኖሩ ለማፈው ላከኝ፤ ለተማረኩ ነጻነትን እንድናገር፥ ለዕውሮችም ማየት እንዲመለስ፥ የተጨቆኑን በነጻ ለማውጣት።
19የጌታን የተቀበለ ዓመት ለማስታወቅ።
17ይህም በነቢዩ በኢሳይያስ የተነገረው ይፈጸም ዘንድ ሆነ፦ «እርሱ ድክመናችንን ወሰደ፣ ህመማችንንም ተሸከመ»።
21እና ይህን እንዲህ ሲል ጀመረ፦ ዛሬ ይህ መጽሐፍ ቃል በጆሮአችሁ ፊት ተፈጸመ።
22ሁሉም ስለ እርሱ ምስክር ሰጡ እና ከአፉ የሚወጡትን የጸጋ ቃላት ተደነቁ፤ እነርሱም፦ ይህ የዮሴፍ ልጅ አይደለምን? አሉ።
23እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እርግጥ ይህን ምሳሌ ትሉኛላችሁ፣ ‘ሐኪም ሆይ፣ ራስህን ፈውስ’; በካፋርናሆም ሰማናችሁትን ያደረግህን ደግሞ እዚህ በአገርህ አድርግ።
1ነገር ግን ጭጋግዋ በተጨነቀችበት ጊዜ እንደነበረው አይሆንም፤ መጀመሪያ የዘብሎንን ምድርና የነፍታሌን ምድር ቀላል አዋረዳት፤ ከዚያ በኋላ ግን በባሕሩ መንገድ፣ ከዮርዳኖስ ያሻገረ፣ በአሕዛብ ገሊላ የበለጠ አሳዘናት.
2በጨለማ የሄዱ ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አይተዋል፤ በየሞት ጥላ አገር የሚኖሩ ላይ ብርሃን አበራባቸው።
4እንደ ተጻፈ በነቢዩ በኢሳይያስ ቃል መጽሐፍ ላይ፦ በምድረ በዳ ውስጥ የሚጮኽ ድምፅ፣ “የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀና አድርጉ” ይላል።
5ሁሉም ሸለቆ ይሞላል፣ ሁሉም ተራራና ኮረብታ ይዋረዳሉ፤ የጠመዘ ይቀናል፣ አራማጅ መንገዶችም ይታረሳሉ።
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
5እነርሱም እንዲህ አሉት፦ በይሁዳ ያለች ቤተልሔም ነው፤ እንዲሁ በነቢዩ ተጽፎአልና።
41እነዚህን ነገር ኢሳይያስ ክብሩን ሲያይ ስለ እርሱ በተናገረ ጊዜ አለ።
38የነቢዩ ኢሳይያስ የተናገረው፦ «ጌታ ሆይ፥ የተነገረልን ወሬ ማን አመነ? የጌታ ክንድስ ለማን ተገለጠ?» የሚለው ቃል እንዲፈጸም ነበር።
14ኢየሱስም በመንፈስ ኃይል ወደ ገሊላ ተመለሰ፤ ስሙም በዙሪያ ያለው አገር ሁሉ ተሰማ።
15እስከ ሄሮድስ ሞት ድረስ እዚያ ተቀመጠ፤ ይህም ጌታ በነቢዩ በኩል እንዲህ ሲል የተናገረው ይፈጸም ዘንድ ነበር፦ ከግብጽ ልጄን ጠራሁ።
32አሕዛብን ለማብራት ብርሃን፣ የሕዝብህ የእስራኤል ክብር።
9በዚያን ወራት ኢየሱስ ከገሊላ ናዝሬት መጥቶ በዮርዳኖስ በዮሐንስ ተጠመቀ።
43ከሁለት ቀናት በኋላ ከዚያ ተነሥቶ ወደ ገሊላ ሄደ።
44ምክንያቱም ኢየሱስ ራሱ፣ ‘ነቢይ በራሱ አገር ክብር የለውም’ ብሎ ተመስክሮ ነበር።
45ወደ ገሊላ መጣ በኋላ ገሊላውያን ተቀበሉት፤ እርሱ በኢየሩሳሌም በበዓል ጊዜ ያደረገውን ሁሉ ተመልክተው ነበር፥ እነርሱም ወደ በዓሉ መጥተው ነበርና።
44እና በገሊላ ምኵራቦች ውስጥ ይሰብክ ነበር።
2በነቢያት እንደ ተጻፈ፦ ‘እነሆ፥ መልክተኛዬን በፊትህ እልካለሁ፤ መንገድህን በፊትህ ያዘጋጃል።’
4ዮሴፍም ከገሊላ ከናዝሬት ከተማ ወጥቶ ወደ ይሁዳ ወደ ዳዊት ከተማ የሚባለች ቤተ ልሔም ወጣ፣ እርሱ የዳዊት ቤትና ዘር ስለነበረ።
14ስለዚህ ጌታ ራሱ ምልክት ይሰጣችኋል፤ እነሆ፥ ድንግል ትፀንሳለች፥ ወንድ ልጅንም ትወልዳለች፥ ስሙንም ኢማኑኤል ትሰይማለች።
39እነርሱም ሁሉን ነገር እንደ ጌታ ሕግ ካደረጉ በኋላ ወደ ገሊላ ወደ ራሳቸው ከተማ ናዝሬት ተመለሱ።
3ይህ ደግሞ በነቢዩ ኢሳይያስ ተናግሮ ስለተባለው እርሱ ነው፦ “በምድረ በዳ የሚጮኽ ድምፅ፣ የጌታን መንገድ አዘጋጁ፤ መንገዶቹን ቀጥ አድርጉ።”
38እርሱም አላቸው፦ ‘ወደ ቀረቡ ከተሞች እንሂድ፤ በዚያም ደግሞ ልሰብክ እፈልጋለሁ፤ ስለዚህ ነው የወጣሁት።’
23እርሱም አለ፦ “እኔ ‘የጌታን መንገድ ቀጥ አድርጉ’ ብሎ እንደ ነቢዩ ኢሳይያስ ያለው፣ በምድረ በዳ የሚጮኽ ድምጽ ነኝ።”
31ከዚያም ወደ ገሊላ ያለች ከተማ ካፋርናሆም ወረደ፤ በሰንበት ቀኖችም ያስተምር ነበር።
1ኢየሱስ እነዚህን ቃሎች ሲጨርስ ከገሊላ ወጥቶ ከዮርዳኖስ ማዶ ያለው የይሁዳ አካባቢ መጣ።
1በሕዝቡ ፊት ንግግሩን ሁሉ ከጨረሰ በኋላ ወደ ካፋርናሆም ገባ።
6በዚያ ሆነው ሳሉ ለመውለድ የእርሷ ዘመን ተሟላ።
34ባሕሩንም ካሻገሩ በኋላ ወደ ጌኔሳሬት አገር ደረሱ።
35ይህም በነቢዩ የተነገረው እንዲፈጸም ነበር፤ እንዲህ ይላል፦ በምሳሌዎች አፌን እክፈታለሁ፤ ከዓለም መሠረት ጀምሮ የተሰወሩ ነገሮችን እናገራለሁ።
25ከገሊላና ከዴቃፓሊስ፣ ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ፣ ከዮርዳኖስ ማዶም የመጡ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።
28እንዲህ የሚል መጽሐፍ ደግሞ ተፈጸመ፦ ከዐመፀኞች ጋር ተቍጠረ።
3ይሁዳን ተው እንደ ገና ወደ ገሊላ ሄደ።
7ማታታዎች ሆይ፣ ኢሳይያስ ስለእናንተ በጥሩ ተነበየ እንዲህ ሲል፦