ማቴዎስ 5:41
ማንም አንድ ማይል እንድትሄድ ቢግድብህ፥ ከእርሱ ጋር ሁለት ማይል ሂድ።
ማንም አንድ ማይል እንድትሄድ ቢግድብህ፥ ከእርሱ ጋር ሁለት ማይል ሂድ።
If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
And whoever compels you to go one mile, go with him two.
ማንም ሰው አንድ ምዕራፍ ትሄድ ዘንድ ቢያስገድድህ ሁለተኛውን ከእርሱ ጋር ሂድ።
And whosoever wyll copell the to goo a myle goo wyth him twayne.
And who so compelleth the to go a myle, go wt hym twayne.
And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.
And whosoeuer wyll compell thee to go a myle, go with hym twayne.
‹And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.›
Whoever compels you to go one mile, go with him two.
`And whoever shall impress thee one mile, go with him two,
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
And whoever makes you go one mile, go with him two.
Whoever compels you to go one mile, go with him two.
And if anyone forces you to go one mile, go with him two.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
38‘ዓይን በዓይን፥ ጥርስ በጥርስ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
39ነገር ግን እኔ እላችኋለሁ፥ ክፋትን አትቋተሙ፤ ነገር ግን ማናቸውም ሰው በቀኝ ጉንጭህ ከመታህ ሌላውንም ጉንጭ ለእርሱ ታቅርብለት።
40ማንም በሕግ ሊከራከርህ ቢፈልግ እና ቀሚስህን ሊወስድ ከፈለገ፥ ድርብ ልብስህን ደግሞ ስጠው።
42የሚለምንህን ስጥ፤ ከአንተ ብድር መውሰድ የሚፈልግን አትመልስለት።
43‘ጎረቤትህን ውደድ፥ ጠላትህን ጥላ’ ተባለ መሰማችሁ አለ።
44ነገር ግን እኔ እላችሁ፥ ጠላቶቻችሁን ውደዱ፤ የሚረግሟችሁን ባርኩአቸው፤ የሚጠሏችሁን መልካም አድርጉላቸው፤ በተንኮል የሚጠቀሙባችሁና የሚያሳድዱአችሁ ስለ እነርሱ ጸልዩ።
28የሚረግሟችሁን ባሩናቸው፤ በጥላቻ የሚጠቀሙባችሁ ዘንድ እንኳ ጸልዩላቸው።
29አንዱ ጉንጭህን የሚመታህን ለሌላውም አቅርብለው፤ መጎበኛህን የሚወስድ ልብስህንም እንዲወስድ አትከለክለው።
30የሚለምንህን ሁሉ ስጠው፤ የሆኖህንም የሚወስድ ከእርሱ እንደገና አትጠይቀው።
31ሰዎች ለእናንተ ያደርጉላችሁ የምትወዱትን እናንተም ለእነርሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።
58ከተቃዋሚህ ጋር ወደ ዳኛ ሲሄድህ፥ በመንገድ ሆነህ ከእርሱ ለመፍታት ተጣጣር፤ ካለሆነ ወደ ዳኛ ይጎትትሃል፥ ዳኛውም ለአገልጋዩ ይሰጥሃል፥ አገልጋዩም ወደ እስር ቤት ይጣላሃል።
59እኔ እልሃለሁ፥ የመጨረሻውን ሳንቲም እስክታጣል ድረስ ከዚያ አትወጣም።
24ስጦታህን በመሠዊያው ፊት ተው ሂድ፤ መጀመሪያ ከወንድምህ ጋር ተቀራረብ፥ ከዚያ መጥተህ ስጦታህን አቅርብ።
25ከተቃወሙህ ጋር በመንገድ ሳለህ ፈጥነህ ተስማማ፤ ካልሆነ ተቃዋሚው ወደ ፈራጅ ይሰጥሃል፥ ፈራጁም ለአስረኛ ይሰጥሃል፥ አንተም ወደ እስር ቤት ትጣላለህ።
26እውነት እልሃለሁ፥ መጨረሻውን ትንሽ ሳንቲም እስክታከል ድረስ ከዚያ አትወጣም።
9ግን ሰንዳል ይለብሱ፤ ሁለት ልብስ ግን አይልበሱ.
10እንዲህም አላቸው፦ “ወደ ማንኛውም ቦታ ቤት በምትገቡበት ቦታ፣ እስከ ከዚያ ቦታ ስትወጡ ድረስ እዚያው ተቀመጡ.”
4እነርሱንም፣ “እናንተም ወደ ወይን ተክሉ ሂዱ፤ የሚገባውን እሰጣችሁ” አላቸው። እነርሱም ሄዱ።
5እንደዚሁም ስድስተኛና ዘጠኝኛ ሰዓት ወጥቶ ተመሳሳይ ነገር አደረገ።
11እንዲህ መለሰላቸው፦ ሁለት ልብስ ያለው ለሌለው ይካፈል፤ ምግብ ያለውም እንዲሁ ያድርግ።
30“ሁለተኛውንም ተመልሶ እንዲሁ አለው፤ እርሱም፦ ‘እሄዳለሁ ጌታዬ’ አለ፤ ነገር ግን አልሄደም።”
25ብዙ ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፤ እርሱም ተመለሰ አላቸው፦
14“የአንተ የሆነውን ውሰድና ሂድ፤ ለዚህ መጨረሻው እንደ አንተ እሰጠዋለሁ።”
13እንዲህ አላቸው፦ የተመደበላችሁን ብቻ እንጂ ከዚያ በላይ አትጭኑ።
57በመንገድ ሲሄዱ አንድ ሰው እንዲህ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ ወዴት ቢሄድህም እከተልሃለሁ።
4ቦርሳም አታሸክሙ፥ ከረጢትም አታሸክሙ፥ ጫማም አታሸክሙ፤ በመንገድ ላይ ማንንም አታሰናብቱ።
3ለጉዞአችሁ ምንም አትውሰዱ፤ በትርም አይደለም፣ መከማቻ ቦርሳም አይደለም፣ እንጀራም አይደለም፣ ገንዘብም አይደለም፤ እያንዳንዳችሁም ሁለት ልብስ አታይዙ።
4ወደ ማንኛውም ቤት በሚገቡ ጊዜ በዚያ ተቀመጡ፤ ከዚያም ውጡ።
5እናንተን የማይቀበሉ ከተማ ካገናኙ ከዚያ ሲወጡ እንኳን የእግራችሁን ትቢያ አፍሳቱ በእነርሱ ላይ ምስክርነት እንዲሆን።
3ከፍተኛው መጠን አርባ መታ ነው፤ ከዚያ አይበልጥ፤ ካለፈ እነዚህን በላይ በብዙ መታ ቢመታው ወንድምህ በፊትህ የሚያሳፍር ይሆናል.
24ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር፣
25ቃጠሎ በቃጠሎ፣ ቁስል በቁስል፣ መቀስ በመቀስ።
37እርሱም አለ፦ ምሕረት ያሳየለት። ኢየሱስም አለው፦ ሂድ አንተም እንደዚሁ አድርግ።
24ከዚያም ኢየሱስ ለተማሪዎቹ አለ፦ ማንም ከኋላዬ ሊመጣ የሚወድ ከሆነ፣ ራሱን ይክድ፣ መስቀሉን ይይዝና ይከተለኝ።
16በእርሻ ያለው ልብሱን ለመውሰድ ወደ ኋላ አይመለስ።
2እርስ በርሳችሁ ጭነቶቻችሁን ተሸክሙ፤ እንዲሁም የክርስቶስን ሕግ ታፈጽማላችሁ።
3አንዳች ሰው “ይህን ለምን ታደርጋላችሁ?” ቢላችሁ፣ “ጌታ እርሱን ይፈልጋል” በሉ፤ ወዲያውም እዚህ ይልከዋል።
11ስለ እኔ ሰዎች ሲሳደቡአችሁና ሲያሳድዱአችሁ፥ ሐሰት በማለትም ልዩ ልዩ ክፉ ነገር ሁሉ በእናንተ ላይ ሲናገሩ፥ ብፁዓን ናችሁ።
27መስቀሉን ሸክሞ ከእኔ በስተጀርባ የማይመጣ ማንም ደቀ መዝሙሬ ሊሆን አይችልም።
15«በተጨማሪም ወንድምህ ቢበድልብህ ሂድ በአንተና በእርሱ ብቻ መካከል ስህተቱን ንገረው፤ ቢሰማህ ወንድምህን አስመለስሃለህ።»
14የሚያሳድዱ እናንተን ባርኩ፤ ባርኩ እንጂ አትርጉ።
11ነገር ግን ወደ ምኵራቦችና ወደ ገዦች እና ሥልጣናት ባመጡአችሁ ጊዜ፥ ምን ወይም እንዴት እንድትመልሱ ወይም ምን እንድትናገሩ አታስቡ።
3ማንም ሰው ማንኛውንም ነገር ካለማችሁ ቢናገር፣ “ጌታ ይፈልጋቸዋል” በሉት፤ እርሱም ወዲያውኑ ያሰናብታቸዋል።
39ሁለተኛውም እንደዚሁ ይመስላል፦ «ጎረቤትህን እንደ ራስህ ትወድ»።
36እርሱም ሲሄድ በመንገድ ላይ ልብሳቸውን ዘረጉ።
21ኢየሱስ አለው፣ «ፍጹም መሆን ብትወድ ሂድ ያለህን ሸጥ ለድሆች ስጥ፤ በሰማይ ሀብት ታስቀምጣለህ፤ ከዚያም ና ተከተለኝ።»
36ከዚያም አለ፣ “አሁን ግን የገንዘብ ቦርሳ ያለው ይውሰድ፤ መጫኛ ቦርሳም እንዲሁ፤ ሰይፍ የሌለው ልብሱን ይሽጥ አንድ ይግዛ።”
15ለማንኛውም ሰው ክፉን በክፉ እንዳይመልሱ ተጠንቀቁ፤ ነገር ግን መልካሙን ሁልጊዜ ተከተሉ፣ እርስ በእርሳችሁም ሆነ ለሁሉም ሰው።
9ስለዚህ ወደ መንገዶች ውጡ፥ ታገኙትን ሁሉ ለሰርጉ ጥሩት።
3ከእነርሱ አንዱም አለ፦ እባክህ ተስማምተህ ከባሪያዎችህ ጋር ተቀላቀል እንሂድ። እሱም አለ፦ እሄዳለሁ።