ማቴዎስ 6:27
ከእናንተ ማን በመጨነቃ ቁመቱን አንድ ክንድ ሊያበዝብ ይችላል?
ከእናንተ ማን በመጨነቃ ቁመቱን አንድ ክንድ ሊያበዝብ ይችላል?
Who among you, by worrying, can add a single cubit to their lifespan?
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Which of you by worrying can add one cubit to his stature?
ከእናንተ ተጨንቆ በቁመቱ ላይ አንድ ክንድ መጨመር የሚችል ማን ነው?
Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?
Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?
Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?
Which of you, by takyng of carefull thought, can adde one cubite vnto his stature?
‹Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?›
"Which of you, by being anxious, can add one cubit to the measure of his life?
`And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?
And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?
And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?
And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?
"Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?
And which of you by worrying can add even one hour to his life?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እንዲሁ ለራሱ መክምት የሚያከማች ለእግዚአብሔር ግን ድኻ የሆነ ሰው ነው።
22ከዚያም ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ አለ፦ ስለ ሕይወታችሁ ምን ትበሉ እንዲሁም ስለ ሰውነታችሁ ምን ትለብሱ አትጭንቀቱ።
23ሕይወት ከምግብ ይበልጣል፤ ሰውነትም ከልብስ ይበልጣል።
24ጥቁር ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም አይከተሉም፤ ማኅደር ወይም ጎተራ የላቸውም፤ እግዚአብሔር ግን ይመግባቸዋል። እናንተ ከወፎች እንዴት ያህል ይበልጣችሁ!
25ከእናንተ ማን በመጭንቀት ለርዝመቱ አንድ ክንድ ሊጨምር ይችላል?
26እንግዲህ ከንዴት ያለ ነገርን መሥራት ማትችሉ ከሆናችሁ፣ ስለ ቀሪዎቹ ለምን ትጭንቃላችሁ?
27ሊሊዮችን እንዴት እንደሚያድጉ ተመልከቱ፤ አይሠሩም፤ አይጠራጠሩም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፥ ሰሎሞን በክብሩ ሁሉ ከእነዚህ አንዲቱ እንኳ እንደዚህ አልለበሰችም።
28እንግዲህ ዛሬ በሜዳ ያለ ነገ ወደ ምድጃ የሚጣል ሣርን እግዚአብሔር እንዲህ ከሆነ ይለብሳል፣ እናንተን እንዴት ይልቅ አይለብሳችሁም? እምነት ያነሰ ሆናችሁ!
29እንግዲህ ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ አትፈልጉ፤ ልባችሁም አይዋርድ።
30ይህን ሁሉ የዓለም አሕዛብ ይፈልጋሉ፤ አባታችሁም እነዚህ ነገሮች የሚያስፈልጋችሁ መሆናቸውን ያውቃል።
31ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥት ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ለእናንተ ይጨመራሉ።
28ስለ ልብስ ለምን ታጨነቃላችሁ? የሜዳ አበቦችን እንዴት እንደሚያድጉ አስቡ፤ አይደክሙም፣ አይሽሩም።
29ነገር ግን እላችኋለሁ፤ ሰሎሞን በክብሩ ሁሉ እነዚህ አንዲቱ እንኳን እንዲህ አልለበሰም።
30እንግዲህ ዛሬ ያለ ነገ ወደ እቶን የሚጣለውን የሜዳ ሣር እግዚአብሔር እንዲህ የሚለብስ ከሆነ፣ እናንተን እንዴት እንዲሁ አይለብሳችሁም እምነት ያነሱ ሆይ!
31ስለዚህ አትጨነቁ እንዴ ምን እንበላ? ወይስ ምን እንጠጣ? ወይስ ምን እንለብስ? ብላችሁ።
32እነዚህን ሁሉ አሕዛብ ይፈልጋሉና፤ የሰማይ አባታችሁ ይህን ሁሉ እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
33ነገር ግን መጀመሪያ የእግዚአብሔርን መንግሥትና ጽድቁን ፈልጉ፤ እነዚህ ሁሉ ይጨመራሉላችሁ።
34ስለዚህ ስለ ነገ አትጨነቁ፤ ነገ ስለ ራሱ ያስብ ይሆናል። የቀኑ ክፉ በቀኑ ይበቃል።
24ሁለት ጌቶችን ማገልገል ማንም አይችልም፤ ወይም ለአንዱ ይጠልቃል ሌላውን ይወዳል፣ ወይም ለአንዱ ይጣብቃሉ ሌላውን ይናቅሳሉ። እግዚአብሔርንና ሀብትን በአንድ ጊዜ ማገልገል አትችሉ።
25ስለዚህ እላችኋለሁ፤ ሕይወታችሁን ምን ትበሉ ወይም ምን ትጠጡ ብለው አትጨነቁ፤ ወይም ስለ አካላችሁ ምን ትለብሱ አትጨነቁ። ሕይወት ከመብል አይበልጥም? አካልም ከልብስ አይበልጥም?
26የሰማይ ወፎችን ተመልከቱ፤ አይዘሩም፣ አይከርሱም፣ ወደ ጐተራም አይሰብስቡም፤ ነገር ግን የሰማይ አባታችሁ ይመግባቸዋል። እናንተ ከእነርሱ ይበልጣሉ ያልሆናችሁ ነፍሳት አይደላችሁም?
28ሥጋን የሚገድሉ ነፍስን ግን ለመግደል የማይችሉትን አትፍሩ፤ ነፍስንና ሥጋን በገሃነም ሊያጠፋ የሚችልን ይልቁን ፍሩ.
29ሁለት ወፎች በአንድ አሳር አይሸጡምን? እነርሱ መካከል አንዱም ያለ አባታችሁ ፈቃድ ወደ መሬት አይወድቅም.
30እንኳን የራሳችሁ ጸጉር ሁሉ ቍጥር ተቆጥሯል.
31ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ወፎች ይልቅ ዋጋ ያላችሁ ናችሁ.
6አምስት ጦጣዎች በሁለት አሳርዮን አይሸጡምን? ከእነርሱም አንዱ እግዚአብሔር ፊት አይረሳም።
7እንኳን የጭንቅላታችሁ ጠጕር ሁሉ ተቈጥሯል። ስለዚህ አትፍሩ፤ እናንተ ከብዙ ጦጣዎች ይልቅ ዋጋችሁ ይበልጣል።
28ከእናንተ ማን ማማ ለመሥራት አስቀድሞ ተቀመጥቶ ወጪውን አይቈጥርም፣ ለማጠናቀቅ በቂ ያለው እንዳለው ለማወቅ?
15እንዲህም አለ፦ ተጠንቀቁ ከመመኘት ሁሉ ተጠብቁ፤ ምክንያቱም የሰው ሕይወት በሚኖረው ሀብት ብዛት አይቆምም።
16እንዲህ ሲል ምሳሌ ነገራቸው፦ የአንድ ሀብታም ሰው መሬት በርካታ ፍሬ ሰጠችው።
17በልቡም፦ ምን አርሳለሁ? ፍሬዬን ለማከማቸት ስፍራ የለኝም ሲል ያሰበ።
18እንዲህ አለ፦ ይህን አደርጋለሁ፤ ጎተራዎቴን አፈርሳለሁ ከዚያም የበለጠ ታላቅ እሠራለሁ፤ ሁሉንም እህሌንና ንብረቴን በዚያ አከማቻለሁ።
7ቢሆንም ሲጸልዩ እንደ አሕዛብ ከንቱ መድገማት አትጠቀሙ፤ በብዙ መናገር ይሰማሉ ብለው ያስባሉና።
8ስለዚህ እንደ እነርሱ አትሁኑ፤ እርሱን ሳትለምኑት በፊት አባታችሁ ምን እንዳስፈለጋችሁ ያውቃል።
7ስጋቶቻችሁን ሁሉ በእርሱ ላይ ጣሉ፤ ስለ እናንተ ይንከባከባልና።
11ከንቱነትን የሚያበዙ ነገሮች ብዙ ስለሆኑ፣ ለሰው ምን ጥቅም አለ?
12በዚህ ሕይወት ለሰው ምን መልካም እንደሆነ ማን ያውቃል? ከንቱ ሕይወቱ ቀናት ሁሉ እንደ ጥላ ሲያልፉ ሳሉ፣ ከፀሓይ በታች ከእርሱ በኋላ የሚሆነውን ማን ሊነግረው ይችላል?
19በምድር ጥንዚዛና ብርቅ የሚበሉበት፣ ሌቦችም የሚቀፉና የሚሰርቁበት ቦታ ስለሆነ ለራሳችሁ እዚህ ሀብት አታከማቹ።
20ነገር ግን ለራሳችሁ በሰማይ ሀብት አከማቹ፤ በዚያ ጥንዚዛም ብርቅም አይበሉም፤ ሌቦችም አይቀፉ አይሰርቁም።
21ሀብታችሁ የሚኖረው ቦታ የልባችሁ ቦታም እዚያው ይሆናል።
14ነገ ምን እንደሚሆን አታውቁምና። ሕይወታችሁ ምንድን ነው? ጥቂት ጊዜ ታይቶ ከዚያ የሚጠፋ እንፋሎት ብቻ ነው።
27የጠፋ ምግብ ለማግኘት አትሠሩ፤ ነገር ግን ወደ ዘላለም ሕይወት የሚኖር ምግብን ለማግኘት ሥሩ፤ ይህንን የሰው ልጅ ይሰጣችኋል፤ ለእርሱ አባት እግዚአብሔር ማረረው ነው።
6እውነት ሁሉም ሰው እንደ ጥላ ይመላለሳል፤ እውነት በከንቱ ይታወካሉ፤ ሀብትን ያከማቻል፤ ነገር ግን ማን እንደሚሰበስባቸው አያውቅም.
36በራስህም አትምል፥ አንድ ጠጒርህን ነጭ ወይም ጥቁር ማድረግ አትችልምና።
6ስለ ማንኛውም ነገር አትጨነቁ፤ ነገር ግን በነገር ሁሉ በጸሎትና በለመና ከምስጋና ጋር ጥያቄዎቻችሁ ለእግዚአብሔር ይታወቁ።
38እንዲህም አላቸው፦ ለምን ታዋጣላችሁ? በልባችሁስ ሐሳቦች ለምን ይነሣሉ?
33ያላችሁን ሽጡ፥ ለድሆች ስጡ፤ የማያረጉ ቦርሳዎችን ለራሳችሁ ያዘጋጁ፤ ሌባ የማይቀርብበት፣ በብስብስ የማይፈርስ በሰማይ ያለ የሀብት መዝገብን ያከማቹ።
66ሕይወታችሁ በፊታችሁ በጭንቀት ትንጠባጠባለች፤ በቀንና በሌሊት ትፈራላችሁ፥ ስለ ሕይወታችሁም ማረጋገጥ አታገኙም።
22ከሰው ርቁ፤ መተንፈሻው በአፍንጫው ውስጥ ብቻ ነውና፤ እርሱ ምን ይቈጠራል?
26ሰው ሙሉውን ዓለም ቢበልጥ ነፍሱን ግን ቢያጣ፣ ምን ትርፍ አለው? ወይስ ስለ ነፍሱ ተቀያይሮ ሰው ምን ይሰጣል?